Criminal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	criminal charge; charge	Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.]
	criminal charges; charges	Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}
	to bring/press/prefer charges against sb.	gegen jdn. Anklage erheben
	criminal investigation department /CID/	Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m}
	criminal division	Strafkammer {f}
	criminal divisions	Strafkammern {pl}
	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act	Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
	criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts	Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	criminal case; case	Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
	criminal cases	Kriminalfälle {pl}
	cold case	ungeklärter Kriminalfall
	undetected case	ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
	to clear up/solve an undetected offence/crime	einen ungelösten Kriminalfall aufklären
	criminal profile; suspect profile	Täterprofil {n} [psych.]
	criminal profiles; suspect profiles	Täterprofile {pl}
	offender/criminal profiling	Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen
	to create/build (up) a criminal/suspect profile	ein Täterprofil erstellen
	criminal	kriminell; verbrecherisch {adj}
	more criminal	krimineller
	most criminal	am kriminellsten
	a criminal twist	eine kriminelle Neigung
	criminal court	Strafgerichtshof {m} [jur.]
	International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague)	Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
	International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)	Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien
	criminal profiler; profiler (detective service)	operativer Fallanalytiker {m} (Kriminaldienst)
	criminal profilers; profilers	operative Fallanalytiker {pl}
	criminal proceedings involving a fiscal offence	Finanzstrafverfahren {n} [jur.]
	criminal geography	Kriminalgeografie {f}; Kriminalgeographie {f}
	criminal prognosis (for an offender)	Kriminalprognose {f} (bei einem Straftäter) [psych.]
	criminal prognoses	Kriminalprognosen {pl}
	criminal psychologist	Kriminalpsychologe {m}; Kriminalpsychologin {f}
	criminal psychologists	Kriminalpsychologen {pl}; Kriminalpsychologinnen {pl}
	criminal psychology	Kriminalpsychologie {f}
	criminal capacity; criminal responsibility (criminal law)	Schuldfähigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]
	diminished criminal responsibility	verminderte Schuldfähigkeit
	criminal legislation; penal legislation	Strafgesetzgebung {f} [jur.]
	criminal proceedings	Strafprozess {m} [jur.]
	criminal proceedingses	Strafprozesse {pl}
	criminal law; penal law	Strafrecht {n} [jur.]
	criminal records; criminal record	Strafregister {n}
	entry in the police records	Eintrag im Strafregister
	criminal case	Strafsache {f}
	criminal cases	Strafsachen {pl}
	criminal proceedings	Strafverfahren {n} [jur.]
	to join the criminal proceedings in a private capacity	sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]
	criminal procedure	Strafverfahren {n} [jur.]
	criminal prosecution (of sb. for sth.)	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]
	transferral of (criminal) proceedings	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
	criminal	Verbrecher {m}; Verbrecherin {f}
	criminals	Verbrecher {pl}; Verbrecherinnen {pl}
	criminal record	Vorbestrafung {f}
	criminal records	Vorbestrafungen {pl}
	criminal investigative analysis	kriminalpolizeiliche Fallanalyse {f}
	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]
	trespasses	Hausfriedensbrüche {pl}
	trespass to goods; trespass to chattels	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen
	trespass to land	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes
	trespass to the person	Verletzung der Personenrechte
	action for trespass; trespass on the case [Am.]	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
	to commit a trespass	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
	to suborn sb. to commit a criminal act (esp. false testimony)	jdn. zu einer Straftat anstiften; verleiten (bes. zur Falschaussage) {vt} [jur.]
	suborning	anstiftend; verleitend
	suborned	angestiftet; verleitet
	to suborn a witness	einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften
	offender group; criminal group	Tätergruppe {f}
	offender groups; criminal groups	Tätergruppen {pl}
	organized criminal group; criminal network	organisierte Tätergruppe
	to suborn a criminal act	sich eine Straftat erkaufen {vt} [jur.]
	to suborn false testimony	sich eine Falschaussage erkaufen
	to suborn perjury	sich einen Meineid erkaufen
	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]
	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)	Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]
	subornation of perjury	Anstiftung zum Meineid
	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]
	International Criminal Police Organization /ICPO/; Interpol /IP/	Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/; Interpol /IP/ {f}
	professional criminal; career criminal	Berufsverbrecher {m}; Berufsverbrecherin {f}
	professional criminals; career criminals	Berufsverbrecher {pl}; Berufsverbrecherinnen {pl}
	passive bribery (criminal offence)	Bestechlichkeit {f} (Straftatbestand) [jur.]
	active bribery; bribery (criminal offence)	Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	National Criminal Intelligence Service /NCIS/	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [adm.]
	Federal Bureau of Investigation /FBI/	US-Bundeskriminalamt
	computer fraud (criminal offence)	Computerbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	data falsification (criminal offence)	Datenfälschung {f} (Straftatbestand) [jur.] [comp.]
	kidnapping (criminal offence)	erpresserische Entführung {f}; Menschenraub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)	räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)
	disorderly conduct (criminal offence)	Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses (Straftatbestend) [jur.]
	deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)	Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)
	thought criminal	Gedankenverbrecher {m}
	thought criminals	Gedankenverbrecher {pl}
	money laundering (criminal offence)	Geldwäsche {f} (Straftatbestand) [jur.]
	public endangerment (criminal offence)	Gemeingefährdung {f} (Straftatbestand) [jur.]
More results