Could : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Could you please repeat that?	Bitte wiederholen Sie das!
	Could I just say in parenthesis that ...	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
	Could you please help me?	Könnten Sie mir bitte helfen?
	Could you tell me the time, please?	Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
	Could you possibly ... ?	Könnten Sie vielleicht ... ?
	Could be!	Mag sein!
	Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...
	as best they could	so gut sie konnten
	the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
	He wondered what the word could possibly mean.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
	He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken.
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
	There was nothing more that could be done.	Es war nichts mehr zu machen.
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	I could see it coming.	Ich habe es vorhergesehen.
	I could have cried.	Ich hätte heulen können.
	I would be grateful if you could	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	I was wondering if you could ...	Könnten Sie nicht vielleicht ...
	We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
	How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
	For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians.	Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.
	SCNR : Sorry, could not resist.	Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	notion	Ahnung {f}
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	not to have the vaguest/slightest notion of	nicht die leiseste Ahnung haben von
	I have a notion that ...	Ich habe den Verdacht, dass ...
	no concept of ...	keine Ahnung von ...
	no savvy	keine Ahnung
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	accent	Akzent {m}
	accents	Akzente {pl}
	Irish accent; brogue	irischer Akzent
	to have an accent you could cut with a knife [coll.]	einen grausamen/furchtbaren Akzent haben
	Tut!; Tut-tut!	Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) {interj}
	How could you - tut tut!	Also wirklich! Wie konntest du nur!
	Tut-tut, I expected better of you.	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	creature comforts	die Annehmlichkeiten des Lebens
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	promotion (to a higher division)	Austieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]
	A draw could cost them promotion to the Premier League.	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ®	Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ®
	paper handkerchiefs; tissues	Papiertaschentücher {pl}
	Could you give me a paper handkerchief?	Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?
	problem /pb/	Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
	problems	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to make problems	Probleme machen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	second generation problems	Probleme der zweiten Generation
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	gun	Schusswaffe {f}
	guns	Schusswaffen {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
	you (polite form of address)	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
	Could you pass me the bread, please?	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
	I will inform you.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
	pin	Stecknadel {f}; Nadel {f}
	pins	Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}
	It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act	Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
	criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts	Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	appointment	Verabredung {f}; Termin {m}; Besuchstermin {m}; Bestellung {f}
	appointments	Verabredungen {pl}; Termine {pl}; Besuchstermine {pl}; Bestellungen {pl}
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	understanding (for sth.)	Verständnis {n} (für etw.) (Einsehen)
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	You could be a bit more understanding.	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
	toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Am.] [Canada]; lavatory (public) (formal); WC (only on signs)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet)
	toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories; WCs	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? (formal)	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to answer the call of nature [coll.]	auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen; mal kurz verschwinden [ugs.]
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	I could hardly get a word in edgewise.	Ich bin kaum zu Wort gekommen.
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	to divert sb. from sth.	jdn. von etw. abbringen {vt}
	diverting	abbringend
	diverted	abgebracht
	Nothing could divert him from his goal.	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.
	to foresee {foresaw; foreseen}	absehen; voraussehen; vorhersehen
	foreseeing	absehend; voraussehend; vorhersehend
	foreseen	vorausgesehen; vorhergesehen
	he/she foresees	er/sie sieht voraus
	I/he/she foresaw	ich/er/sie sah voraus
	The consequences are not foreseeable/predictable.	Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.
	Nobody could have foreseen (predicted) that.	Das konnte keiner vorhersehen.
	to avert sth.	etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}
	averting	abwendend; fernhaltend; verhindernd
	averted	abgewendet; ferngehalten; verhindert
	averts	wendet ab; hält fern; verhindert
	averted	wendete ab; hielt fern; verhinderte
	to avert ...	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
	to avert a risk/threat	eine Gefahr abwenden
	The tragedy could have been averted if ...	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...
	A disaster was narrowly averted.	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
	He did his best to avert suspicion.	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?.	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
More results