Cooking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cooking pan; pan	Kochpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.]
	cooking pans; pans	Kochpfannen {pl}; Pfannen {pl}
	non-stick pan	beschichtete Pfanne
	cooking of balances; doctoring of balances	Bilanzverschleierung {f} [fin.]
	cooking chocolate	Blockschokolade {f}; Kochschokolade {f} [cook.]
	cooking stove; cookstove [Am.]	Campingherd {m}; Campingofen {m}
	cooking stoves; cookstoves	Campingherde {pl}; Campingöfen {pl}
	cooking apple	Kochapfel {m} [cook.]
	cooking apples	Kochäpfel {pl}
	cooking programmer (kitchen stove)	Kochautomatik {f} (Küchenherd)
	cooking	Kochen {n}
	cooking facilities	Kochgelegenheit {f} [cook.]
	cooking device	Kochgerät {n} [cook.]
	cooking devices	Kochgeräte {pl}
	cooking utensils	Kochgeräte {pl} [cook.]
	cooking degree	Kochgrad {m} [techn.]
	cooking pot	Kochtopf {m} [cook.]
	cooking pots	Kochtöpfe {pl}
	cooking test (plastics)	Kochversuch {m} (Kunststoff) [techn.]
	cooking tests	Kochversuche {pl}
	cooking water	Kochwasser {n}; Garbrühe {f}; Brühe {f} [cook.]
	cooking time	Kochzeit {f}
	cooking times	Kochzeiten {pl}
	cooking zone (on a ceramic glass hob)	Kochzone {f} (auf einem Glaskeramikkochfeld)
	cooking fat; edible fat	Speisefett {n} [cook.]
	cooking oil; edible oil	Speiseöl {n} [cook.]
	cooking watcher	Topfgucker {m}; Häferlgucker {m} [Ös.] [humor.] [cook.]
	wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.]	Holzbackofen {m}; Holzofen {m}
	wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves	Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl}
	wood-fired pizza; wood oven pizza	Holzofenpizza {f} [cook.]
	vegetable cooking water	Gemüsewasser {n} [cook.]
	plain fare; plain cooking	Hausmannskost {f} [cook.]
	unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole	Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.]
	unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles	Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl}
	hot plate; cooking plate; boilerplate	Kochplatte {f}
	hot plates; cooking plates; boilerplates	Kochplatten {pl}
	pot-boiler; cooking stone	Kochstein {m}
	pot-boilers; cooking stones	Kochsteine {pl}
	slow cooking	Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.]
	paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas cooking stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] stove	Petroleumgaskocher {m}; Petroleumkocher {m}
	show cooking; front cooking	Schaukochen {n} [cook.]
	tandoori cooking	Tandooriküche {f} [cook.]
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen {vt} [soc.]
	to add sth. when cooking (sth.)	etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.]
	to watch sb. cooking	topfgucken; häferlgucken [Ös.] [humor.] (nur im Infinitiv) {vi} [cook.]
	egg cooking machine	Eierkochmaschine {f} [cook.]
	101	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das ABC; Grundprinzipien {pl}
	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.
	She fails ... 101.	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
	cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire)	großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer)
	cauldrons; caldrons	große Wasserkessel {pl}
	longstanding; old-established; long-established	alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}
	homely cooking [Br.]; down-home cooking [Am.]	bodenständige Küche
	to cook for sb.	jdn. bekochen {vt}
	cooking for sb.	jdn. bekochend
	cooked for sb.	jdn. bekocht
	to fudge sth.; to cook sth.	etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}
	fudging; cooking	frisierend; verfälschend
	fudged; cooked	frisiert; verfälscht
	fudges; cooks	frisiert; verfälscht
	fudged; cooked	frisierte; verfälschte
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	meatless	fleischlos {adj} (vegetarisch) [cook.]
	meatless cooking	die fleischlose Küche
	meatless fare	fleischlose Kost
	to cook sth. (slowly)	etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]
	cooking	garend
	cooked	gegart
	cooks	gart
	cooked	garte
	to underdo sth.	etw. zu kurz garen
	to overdo sth.	etw. zu lange garen
	The cook overdid the meat.	Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.
		gutbürgerlich {adj}
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	to cook	kochen; Essen zubereiten {vt}
	cooking	kochend
	cooked	gekocht
	he/she cooks	er/sie kocht
	I/he/she cooked	ich/er/sie kochte
	he/she has/had cooked	er/sie hat/hatte gekocht
	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. (formal) (for sth.)	jdn./etw. loben {vt}
	praising; lauding	lobend
	praised; lauded	gelobt
	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben
	He praised her cooking.	Er lobte ihre Kochkunst.
	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
	Critics praised the work as highly original.	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
	to cook to rags	zerkochen
	cooking to rags	zerkochend
	cooked to rags	zerkocht
	cooks to rags	zerkocht
	cooked to rags	zerkochte
	hibachi (traditional Japanese heating device)	Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle)
	hibachi (small cooking grill)	Hibachi (japanischer Grill)