BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

all in all; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate (formal); when all is said and done alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} [listen] [listen]

She made a few mistakes but did well overall. Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

to consider sth.; to take sth. into consideration etw. bedenken; berücksichtigen {vt} [listen]

considering; taking into consideration [listen] bedenkend; berücksichtigend

considered; taken into consideration [listen] bedacht; berücksichtigt [listen]

considering that ... wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

It's not surprising when you consider (the fact) that ... Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

I would ask you to consider that ... Ich gebe zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ... Sie gab zu bedenken, dass ...

You have to consider that he is only four years old. Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You've got to learn to consider other people. Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

But pray, consider how fatal the consequences may be! Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

consideration [listen] Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f} [listen] [listen] [listen]

overall considerations (of sth.) grundlegende Überlegungen (zu etw.)

after careful consideration nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken

worth thinking about eine Überlegung wert

reconsideration nochmalige Prüfung

consideration [listen] Ausgleich {m}; Ersatz {m} [listen]

consideration [listen] Umstand {m}; Faktor {m} [listen] [listen]

an important consideration ein wichtiger Faktor

consideration (for) [listen] Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von) [listen]

to show consideration for sb. auf jdn. Rücksicht nehmen

consideration [listen] Berücksichtigung {f} [listen]

in consideration of [listen] unter Berücksichtigung von

without consideration for ohne Berücksichtigung von

regardless of ohne Berücksichtigung

subject to all regulations unter Berücksichtigung aller Vorschriften

in the light of all the relevant circumstances unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

to be considered Berücksichtigung finden

analysis of the Indian economy with a special focus on export Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

consideration [listen] Entgelt {n} (für eine Dienstleistung) [econ.]

contractual consideration Auftragsentgelt

in consideration of sth.; in return for sth. als Entgelt für etw.

for a consideration gegen Entgelt

consideration [listen] Erwägung {f}

considerations [listen] Erwägungen {pl}

to take into consideration; to give sth. one's consideration etw. in Erwägung ziehen

consideration; thought [listen] [listen] Besinnen {n}; Überlegen {n}

after brief consideration nach kurzem Besinnen

consideration; counterperformance [listen] Gegenleistung {f}

absence of consideration Fehlen {n} der Gegenleistung

to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth. (sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

considering; pondering; giving consideration to [listen] überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend

considered; pondered; given consideration to [listen] überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht

considers; ponders überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an

considered; pondered [listen] überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an

to consider/ponder sth. carefully sich etw. reiflich überlegen

He paused a moment to consider before responding. Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

I seriously considered/pondered resigning. Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

We are still considering where to move to. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We never considered the possibility that the plan could fail. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

Hence, alternative measures will need to be considered. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Consideration might also be given to having children participate in the planning. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Plans are being considered for the expansion of the canal. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

worth considering; worthy of consideration überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

We think that there are two measures worthy of consideration. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.

Consideration could also be given to establishing an electronic database. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.

weighing; consideration; assessment [listen] [listen] Abwägung {f}

weighting to the respective interests of gerechte Abwägung der Interessen von

procedural flaws in the course of consideration Mängel {pl} der Abwägung

outcome of consideration Abwägungsergebnis {n}

in consideration of; by taking into consideration [listen] in Anbetracht; unter Berücksichtigung

observation period; period under observation; period under consideration Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m}

observation periods; periods under observation; periods under consideration Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl}

to be under consideration zur Diskussion stehen

cost-benefit consideration Kosten-Nutzen-Überlegung {f}

system consideration Systembetrachtung {f}

system considerations Systembetrachtungen {pl}

preliminary consideration Vorüberlegung {f}; Vorbetrachtung {f}

preliminary considerations Vorüberlegungen {pl}; Vorbetrachtungen {pl}

to take sth. into consideration etw. berücksichtigen; etw. bedenken {vt}

to leave sth. out of consideration etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen

The matter is under consideration. Die Angelegenheit wird überprüft.

in consideration of...; with regard to... in Ansehung von...; in Anbetracht von...

general public interest Allgemeinwohl {n}

in due consideration of general public interest unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls

Betracht {m} (nur in Verbindungen üblich)

to come into consideration: to be considered in Betracht kommen

opportunity [listen] Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} [listen] [listen]

opportunities [listen] Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} [listen]

at the first opportunity bei erster Gelegenheit

to jump at the chance die Gelegenheit ergreifen

to take an opportunity; to seize an opportunity [listen] eine Gelegenheit ergreifen

to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment auf eine günstige Gelegenheit warten

to seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to pass up a chance/opportunity sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to use something as an opportunity to ... etw. zum Anlass nehmen zu ...

I should like to take this opportunity to point out that .... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

You shouldn't pass up this opportunity. Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

careful (only before noun) [listen] gründlich; sorgfältig {adj} [listen] [listen]

after careful consideration nach reiflicher Überlegung

We kept careful records of the project. Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.

Careful consideration has been given to all applications. Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.

respite [listen] Bedenkzeit {f}

time to consider (sth.); time for consideration Bedenkzeit {f}

time to think sth. over Bedenkzeit {f}

to be unable to avoid nicht umhinkommen {vi}

I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide. Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.

We will not be able to avoid giving serious consideration to ... Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.