Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
competition
(as a
system
)
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
als
System
)
brand
competition
Wettbewerb
der
Marken
fair
trading
lauterer
Wettbewerb
potential
competition
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
imperfect
competition
unvollkommene
Konkurrenz
perfect
competition
vollständige
Konkurrenz
to
be
ahead
of
the
competition
der
Konkurrenz
einen
Schritt
voraus
sein
competition
Wettbewerb
{m}
[econ.]
[psych.]
workable
competition
funktionsfähiger
Wettbewerb
fair
competition
gesunder
Wettbewerb
job
competition
beruflicher
Wettbewerb
competition
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
;
Wettkampf
{m}
;
Turnier
{n}
[sport]
competition
s
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
;
Wettkämpfe
{pl}
;
Turniere
{pl}
competition
;
struggle
(for)
Wetteifern
{n}
;
Ringen
{n}
;
Geriss
{n}
[Ös.]
;
Griss
{n}
[Ös.]
(
um
)
competition
;
prize
competition
Gewinnspiel
{n}
;
Preisausschreiben
{n}
;
Preisrätsel
{n}
competition
s
;
prize
competition
s
Gewinnspiele
{pl}
;
Preisausschreiben
{pl}
;
Preisrätsel
{pl}
to
have
won
a
competition
in
einem
Preisausschreiben
gewonnen
haben
competition
;
rivalry
Konkurrenzkampf
{m}
competition
between
different
locations
;
competition
for
inward
investment
Standortwettbewerb
{m}
[econ.]
[pol.]
competition
number
;
identification
number
Startnummer
{f}
[sport]
competition
numbers
;
identification
numbers
Startnummern
{pl}
competition
rider
Turnierreiter
{m}
;
Turnierreiterin
{f}
[sport]
competition
riders
Turnierreiter
{pl}
;
Turnierreiterinnen
{pl}
competition
dance
;
competition
dancing
;
competitive
dance/dancing
Turniertanz
{n}
;
Turniertanzen
{n}
competition
/competitive
dance
dress
Turniertanzkleid
{n}
competition
/competitive
dance
dresses
Turniertanzkleider
{pl}
competition
management
Wettbewerbsmanagement
{n}
competition
policy
;
competitive
policy
Wettbewerbspolitik
{f}
competition
law
Wettbewerbsrecht
{n}
[econ.]
[jur.]
competition
swimming
pool
Wettkampfschwimmbecken
{n}
[sport]
competition
swimming
pools
Wettkampfschwimmbecken
{pl}
competition
of
concepts
;
idieas
competition
Ideenwettbewerb
{m}
competition
s
of
concepts
;
ideas
competition
s
Ideenwettbewerbe
{pl}
Competition
Commission
[Br.]
Wettbewerbskommission
{f}
anti-competitive
;
harmful
to
competition
wettbewerbswidrig
;
wettbewerbsschädlich
{adj}
[econ.]
anti-competitive
agreements
wettbewerbswidrige
Absprachen
anticompetitive
practice
wettbewerbswidriges
Verhalten
anti-competitive
cartels
wettbewerbsschädliche
Kartelle
restraint
of
competition
Wettbewerbsbeschränkung
{f}
[econ.]
restraints
of
competition
Wettbewerbsbeschränkungen
{pl}
Act
against
Restraints
of
Competition
/ARC/
Gesetz
gegen
Wettbewerbsbeschränkungen
to
hold
a
competition
;
to
host
a
competition
einen
Wettbewerb
austragen
{vt}
[sport]
holding
a
competition
;
hosting
a
competition
einen
Wettbewerb
austragend
held
a
competition
;
held
a
competition
einen
Wettbewerb
ausgetragen
architectural
competition
Architekturwettbewerb
{m}
architectural
competition
s
Architekturwettbewerbe
{pl}
essay
contest
;
essay
competition
Aufsatzwettbewerb
{m}
essay
contests
;
essay
competition
s
Aufsatzwettbewerbe
{pl}
foreign
competition
Auslandskonkurrenz
{f}
[econ.]
final
elimination
;
final
qualifying
(for
sth
.) (in a
competition
)
Endausscheidung
{f}
;
Endausmarchung
{f}
[Schw.]
(
für
etw
.) (
bei
einem
Wettbewerb
,
Wettkampf
)
piano
competition
Klavierwettbewerb
{m}
[mus.]
piano
competition
s
Klavierwettbewerbe
{pl}
shortfilm
competition
Kurzfilm-Wettbewerb
{m}
shortfilm
competition
s
Kurzfilm-Wettbewerbe
{pl}
national
competition
;
state
competition
Landeswettbewerb
{m}
national
competition
s
;
state
competition
s
Landeswettbewerbe
{pl}
to
be
still
in/out
of
the
running/frame
[Br.]
for
sth
. (competition,
job
etc
.)
noch
im/aus
dem
Rennen
um
etw
.
sein
(
Wettbewerb
;
Posten
etc
.)
dirty
competition
;
unfair
competition
Schmutzkonkurrenz
{f}
[econ.]
swimming
contest
;
swimming
competition
Schwimmwettbewerb
{m}
[sport]
swimming
contests
;
swimming
competition
s
Schwimmwettbewerbe
{pl}
dancing
contest
;
dancing
competition
Tanzturnier
{n}
dancing
contests
Tanzturniere
{pl}
to
rule
sb
.
out
of
a
competition
[Br.]
jdn
.
aus
einem
Wettbewerb/Bewerb
[Ös.]
nehmen
{vt}
[sport]
He
has
been
ruled
out
of
the
match
with
a
broken
thumb
.
Er
wurde
wegen
eines
gebrochenen
Daumens
aus
dem
Spiel
genommen
.
analysis
of
competition
Wettbewerbsanalyse
{f}
analyses
of
competition
Wettbewerbsanalysen
{pl}
freedom
of
competition
Wettbewerbsfreiheit
{f}
no-
competition
clause
;
total
restraint
of
trade
Wettbewerbsverbot
{n}
covenant
not
to
compete
vertragliches
Wettbewerbsverbot
rules
of/on
competition
;
competition
rules
;
trade
practice
rules
;
trade
regulation
rules
[Am.]
Wettbewerbsregeln
{pl}
[econ.]
infringements
of
the
rules
of
competition
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Wettbewerbsregeln
rules
on
competition
Wettbewerbsregeln
{pl}
pretection
of
fair
competition
Wettbewerbsschutz
{m}
[econ.]
competitive
tariff
;
tariff
stipulated
to
meet
competition
Wettbewerbstarif
{m}
[econ.]
distortion
of
normal
trading
conditions
;
distortion
of
competition
;
competitive
distortion
Wettbewerbsverzerrung
{f}
advantage
in
competition
;
competitive
advantage
;
competitive
edge
Wettbewerbsvorteil
{m}
;
Wettbewerbsvorsprung
{m}
advantage
in
competition
s
;
competitive
advantages
;
competitive
edges
Wettbewerbsvorteile
{pl}
root
competition
Wurzelkonkurrenz
{f}
[bot.]
to
bar
sb
.
from
a
competition
jdn
.
von
einem
Wettbewerb
ausschließen
to
show
sb
.
up
(in a
competition
)
jdn
.
blamieren
;
vorführen
{vt}
(
im
Wettkampf
)
[sport]
to
give
sb
. a (good)
run
for
their
money
(game,
competition
)
es
jdm
.
nicht
leicht
machen
;
jdn
. (
gehörig
)
ins
Schwitzen
bringen
[übtr.]
(
Spiel
,
Wettbewerb
)
beauty
competition
Misswahl
{f}
beauty
contest
Misswahl
{f}
arrangement
;
agreement
Absprache
{f}
(
Vereinbarung
)
[adm.]
arrangements
;
agreements
Absprachen
{pl}
by
prior
arrangement
nach
vorheriger
Vereinbarung
;
nach
Absprache
as
agreed
laut
Absprache
to
make
an
arrangement
;
to
come
to
an
arrangement
eine
Absprache
treffen
secret
arrangement
geheime
Absprache
agreements
restricting
competition
in
procurement
procedures
wettbewerbsbeschränkende
Absprachen
bei
Vergabeverfahren
second
round
;
round
before
the
quarterfinal
;
round
of
sixteen
Achtelfinale
{n}
[sport]
to
reach
the
last
sixteen
(in/of a
competition
)
(
bei
einem
Wettkampf
)
das
Achtelfinale
erreichen
to
qualify
for
the
round
of
sixteen
sich
für
das
Achtelfinale
qualifizieren
maintenance
Aufrechterhaltung
{f}
maintenance
of
a
patent
Aufrechtherhaltung
eines
Patents
maintenance
of
competition
Aufrechterhaltung
des
Wettbewerbs
maintenance
of
law
and
order
;
maintaining
public
order
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
elimination
Ausschaltung
{f}
elimination
of
competition
Ausschaltung
der
Konkurrenz
elimination
of
the
risk
Ausschaltung
des
Risikos
elimination
of
risks
Ausschaltung
von
Risiken
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "competition"){kind=small}
