Chance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	chance	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'
	chance	Risiko {n}; Wagnis {n}
	chances	Risiken {pl}; Wagnisse {pl}
	to take a chance	ein Risiko eingehen
	chance	Zufall {m}
	chances	Zufälle {pl}
	by chance	durch Zufall
	to leave sth. to chance	etw. dem Zufall überlassen
	to owe sth. to chance	etw. dem Zufall verdanken
	coincidence; chance	Zufall {m}; Fügung {f}
	by coincidence	durch Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	chance {adj} [only before noun]	zufällig {adj}
	by chance	zufällig {adv}; durch Zufall
	by pure chance	rein zufällig
	Do you by any chance know the time?	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
	Do you have a solution, by any chance?	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
	to chance	riskieren; wagen {vt}
	chancing	riskierend; wagend
	chanced	riskiert; gewagt
	to chance it	es riskieren; es darauf ankommen lassen
	chance purchase	Gelegenheitskauf {m}
	chance purchases	Gelegenheitskäufe {pl}
	chance offender; (casual) opportunist	Gelegenheitstäter {m}; Gelegenheitstäterin {f}
	chance offenders; opportunists	Gelegenheitstäter {pl}; Gelegenheitstäterinnen {pl}
	chance of winning	Gewinnaussichten {pl}; Gewinnchancen {pl}
	chance acquaintance	Zufallsbekanntschaft {f}
	chance shell	Zufallstreffer {m}
	to chance	zufällig geschehen {vi}
	He chanced to be ...	Zufällig war er ...
	to chance on/upon so./sth. [formal]	zufällig auf jdn./etw. stoßen
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	I could hardly get a word in edgewise.	Ich bin kaum zu Wort gekommen.
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	goal-scoring chance	Torchance {f} [sport]
	goal-scoring chances	Torchancen {pl}
	to create a goal-scoring chance	eine Torchance herausspielen
	the ghost of a chance	die geringste Aussicht
	Fiddlesticks!; No chance!	Denkste!; Pustekuchen! {interj}
	prospect of success; chance of success	Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f}
	prospects of success; chances of success	Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl}
	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht
	lucky chance	Glücksfall {m}
	game of chance; game of hazard	Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)
	games of chance; games of hazard	Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl}
	heading chance; headed chance	Kopfballchance {f}
	heading chances; headed chances	Kopfballchancen {pl}
	to give sb. a chance to get even	jdm. Revanche geben
	to take a chance; to take the plunge	es wagen; den Schritt tun
	no-one takes the chance	niemand wagt es
	He took his chance.	Er ließ es darauf ankommen.
	He'll take the chance.	Er lässt es darauf ankommen.
	It was pure chance that ...	Es war reiner Zufall, dass ...
	You don't get a second chance at a first impression!	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!
	You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
	You haven't an earthly chance.	Sie haben nicht die geringste Aussicht.
	to be the last-chance saloon (for so./sth.) [fig.]	die letzte Möglichkeit (für jdn./etw.) sein
	findings; result; results	Befund {m} (Diagnose) [med.]
	findings; results	Befunde {pl}
	negative; results negative	ohne Befund /o.B./
	incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding	Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}
	clinical report	Befund eines Krankenhauses [med.]
	opportunity	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
	at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to take an opportunity; to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	I should like to take this opportunity to point out that ....	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	lifetime (of sb./sth.)	Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)
	lifetimes	Lebenszeiten {pl}
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	the chance of a lifetime	eine einmalige Chance
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in his lifetime	zu seiner Zeit; während seines Lebens
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	Not in this lifetime!	Nie im Leben!
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	twist of fate	Laune des Schicksals
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?.	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	real	echt; reell {adj}
	a real/genuine chance	eine reelle Chance
	real feelings	echte Gefühle
	real ale [Br.]	traditionell gebrautes Bier
	Upper real leather.	Obermaterial echt Leder.
	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]	sich etw. entgehen lassen
	All the money slips through his fingers.	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
	It's a pity that you had to miss this party!	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
	Don't let the chance slip away/by!	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!
	to renew yourself	sich erneuern; sich regenerieren {vr}
	renewing yourself	sich erneuernd; sich regenerierend
	renewed yourself	sich erneuert; sich regeneriert
	Our bones renew themselves constantly.	Unsere Knochen erneuern sich ständig.
	When you sleep, your body has a chance to renew itself.	Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.
	I felt renewed.	Ich fühlte mich wie neugeboren.
	to await	erwarten; abwarten {vt}
	awaiting	erwartend; abwartend
	awaited	erwartet; abgewartet
	awaits	erwartet; wartet ab
	awaited	erwartete; wartete ab
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await eagerly	sehnlich erwarten
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	to ask; to query	fragen {vi}
	asking; querying	fragend
	asked; queried	gefragt
	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.	'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich.
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	faint	matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj}
	a faint pattern	ein zartes Muster
	a faint chance/possibility	eine geringe Chance
	nothing; not anything	nichts {pron}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all	für nichts und wieder nichts
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	nothing doing; no chance	nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	only; just [coll.]; but (formal)	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	to whisk sth. away	(sich) etw. schnappen {vt}
	whisking away	schnappend
	whisked away	geschnappt
	The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.	Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.
	to refuse sth.	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt}
	refusing	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend
	refused	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert
	refuses	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert
	refused	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte
	to refuse sth. point-blank	etw. rundweg ablehnen
	to refuse sth. bluntly	etw. glatt ablehnen
	to refuse a request	ein Gesuch ablehnen
	to refuse an order	einen Befehl verweigern
	to refuse a chance	eine Gelegenheit ungenutzt lassen
	The server has refused the connection.	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
	The government refused to verify the reports.	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
	to further; to forward; to promote sth.	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}
	furthering; forwarding; promoting	voranbringend; fördernd
	furthered; forwarded; promoted	vorangebracht; gefördert
	furthers; forwards; promotes	bringt voran; fördert
	furthered; forwarded; promoted	brachte voran; förderte
	a good chance to forward my career	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
	given that	vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
	given the chance	sofern sich die Möglichkeit ergibt
	Given her consent we could use her car for our trip.	Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
More results