Certificate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	share certificate	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]
	share certificates	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}
	school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]	Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
	A levels	englisches Abitur
	certification; certificate	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]
	certifications; certificates	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}
	certificate /cert./	Attest {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m}
	certificates	Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl}; Nachweise {pl}
	medical certificate	medizinisches Attest
	school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate	Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school]
	certificate of inheritance	Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]
	certificates of inheritance	Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}
	revocation of an incorrect certificate of inheritance	Einziehung eines unrichtigen Erbscheins
	presumption of correctness of a certificate of inheritance	Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins
	to revoke a certificate of inheritance	einen Erbschein einziehen
	to declare a certificat of inheritance void	einen Erbschein für kraftlos erklären
	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency	Befähigungsnachweis {m} (Urkunde)
	certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency	Befähigungsnachweise {pl}
	recognition of foreign qualifications	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
	certificate of deposit /CD/	Einlagenzertifikat {n} [fin.]
	certificates of deposit	Einlagenzertifikate {pl}
	jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)	Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD
	to certificate sth. [Br.]	etw. bescheinigen; beurkunden; zertifizieren; eine Bescheinigung für etw. ausstellen {vt} [adm.]
	certificating	bescheinigend; beurkundend; zertifizierend; eine Bescheinigung ausstellend
	certificated	bescheinigt; beurkundet; zertifiziert; eine Bescheinigung ausgestellt
	certificate of descent; full form birth certificate	Abstammungsurkunde {f}
	certificates of descent; full form birth certificates	Abstammungsurkunden {pl}
	certificate of employment	Arbeitsbescheinigung {f}
	certificates of employment	Arbeitsbescheinigungen {pl}
	certificate of disability	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f}
	certificates of disability	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}
	certificate of training	Ausbildungsbescheinigung {f}
	certificates of training	Ausbildungsbescheinigungen {pl}
	certificate of appointment; document of appointment	Berufungsurkunde {f}
	certificates of appointment; documents of appointment	Berufungsurkunden {pl}
	certificate of employment	Beschäftigungsnachweis {m}
	certificates of employment	Beschäftigungsnachweise {pl}
	certificate of no impediment (for marriage) /CNI/	Ehefähigkeitszeugnis {n}
	certificate of naturalization/naturalisation [Br.]	Einbürgerungsurkunde {f} [adm.]
	certificates of naturalization/naturalisation	Einbürgerungsurkunden {pl}
	certificate of registration	Eintragungsschein {m}
	certificates of registration	Eintragungsscheine {pl}
	certificate of specialist dentist in oral surgery	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]
	certificate of specialist dentist in orthodontics	Facharztdiplom {n} für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie [stud.] [adm.]
	certificate of completion of specialist medical training	Facharztdiplom {n}; fachärztliche Anerkennung {f} [stud.]
	certificate of health; health certificate	Gesundheitszeugnis {n}; Gesundheitsbescheinigung {f}
	certificates of health; health certificates	Gesundheitszeugnisse {pl}; Gesundheitsbescheinigungen {pl}
	Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.]	Hauptschulabschluss {m} (etwa)
	to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.]	den Hauptschulabschluss haben
	certificate of return	Heimreiseschein {m} [adm.]
	certificates of return	Heimreisescheine {pl}
	certificate of matriculation; enrolment receipt	Immatrikulationsbescheinigung {f} [stud.]
	certificates of matriculation; enrolment receipts	Immatrikulationsbescheinigungen {pl}
	certificate of vaccination	Impfschein {m}
	certificates of vaccination	Impfscheine {pl}
	certificate of apprenticeship	Lehrbrief {m}
	certificate of services	Leistungsschein {m}
	certificates of services	Leistungsscheine {pl}
	certificate of deliverability	Lieferbarkeitsbescheinigung {f}
	certificate of identification (for goods)	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]
	certificate of citizenship (document) [Br.]	Staatsbürgerschaftsnachweis {m} (Dokument) [Ös.]
	certificate of baptism	Taufschein {m}
	certificates of baptism	Taufscheine {pl}
	certificate of participation	Teilnahmebescheinigung {f}
	certificate of origin	Ursprungszeugnis {n} [econ.]
	certificate of compliance with the order	Werksbescheinigung {f}
	certificate /cert./	Zertifikat {n}; Urkunde {f}
	certificates	Zertifikate {pl}; Urkunden {pl}
	Certificate in Midwifery	Zeugnis über die Staatsprüfung für Hebammen und Entbindungspfleger [Dt.]; Hebammendiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.]
	certificate of registered pharmaceutical chemist	Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung [Dt.]; staatliches Apothekerdiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.]
	certificate recording the service/delivery	Zustellungsurkunde {f}
	certificate recording the service/deliveries	Zustellungsurkunden {pl}
	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character	Führungszeugnis {n}; Leumundszeugnis {n} [adm.]
	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character	Führungszeugnisse {pl}; Leumundszeugnisse {pl}
	police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.]	polizeiliches Führungszeugnis
	borrower's note; certificate of indebtedness; IOU (I owe you) (without payment deadline)	Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]
	borrower's note against ad rem security	dinglich gesicherter Schuldschein
	collateral note	mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein
	tax certificate	Steuerbescheinigung {f}
	tax certificates	Steuerbescheinigungen {pl}
	annual tax certificate	Jahressteuerbescheinigung {f}
	to give sb. a medical certificate	jdn. krankschreiben
	giving a medical certificate	krankschreibend
	given a medical certificate	krankgeschrieben
	copy of a (school-leaving, degree) certificate	Zeugniskopie {f}
	copies of certificates	Zeugniskopien {pl}
	verified copy of your school-leaving certificate	beglaubigte Kopie Ihres Schulabschlusszeugnisses
	leaving certificate; diploma [Am.]	Abgangszeugnis {n}
	"Abitur" certificate; GCE A-levels [Br.]; graduation diploma [Am.]	Abiturzeugnis {n}
	acceptance certificate; test certificate; test report; inspection report	Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n}; Abnahmeprotokoll {n} [adm.]
	acceptance certificates; test certificates; test reports; inspection reports	Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}
	test certificate	Abnahmeprotokoll {n}
	test certificates	Abnahmeprotokolle {pl}
	approval certificate	Abnahmezeugnis {n}
	approval certificates	Abnahmezeugnisse {pl}
	leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree	Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
	leaving certificates; final grade certificates	Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}
More results