Bring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to bring {brought; brought}	bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}
	bringing	bringend; mitbringend; herbringend; anbringend
	brought	gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht
	he/she brings	er/sie bringt
	I/he/she brought	ich/er/sie brachte
	he/she has/had brought	er/sie hat/hatte gebracht
	I/he/she would bring	ich/er/sie brächte
	Bring your ... with you!	Bring deinen ... mit!
	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?	Was führt Sie zu mir?
	to bring to an issue	entscheiden
	to bring in	einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}
	bringing in	einbringend; hereinbringend; einfahrend
	brought in	eingebracht; hereingebracht; eingefahren
	brings in	bringt ein; bringt herein; fährt ein
	brought in	brachte ein; brachte herein; fuhr ein
	to bring {brought; brought}	bewirken; nach sich ziehen {vt}
	bringing	bewirkend; nach sich ziehend
	brought	bewirkt; nach sich gezogen
	to bring forward an event	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen {vt}
	bringing forward	vorverlegend
	brought forward	vorverlegt
	early general elections	vorgezogene Neuwahlen
	to bring forward a date	einen Termin vorziehen
	to bring forward a payment/an announcement	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen
	I've had to bring my holiday forward by a week.	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.
	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
	to bring sth. about	etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
	bringing about	herbeiführend; verursachend; führend
	brought about	herbeigeführt; verursacht; geführt
	He brought about the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
	This has brought about a situation where/in which ...	Das hat dazu geführt, dass ...
	This has helped to bring about a situation where/in which ...	Das hat mit dazu geführt, dass ...
	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...	Damit soll erreicht werden, dass ...
	to bring forward sth.	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}
	bringing forward	vorlegend; vorbringend; präsentierend
	brought forward	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert
	to bring forward a draft paper	einen Entwurf vorlegen
	I'll bring the matter forward at the next meeting.	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.
	The police have brought new evidence forward.	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.
	to bring over; to carry over	herantragen {vt}
	bringing over; carrying over	herantragend
	brought over; carried over	herangetragen
	brings over; carries over	trägt heran
	brought over; carried over	trug heran
	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]
	to bring; to give sb. sth.	jdm. etw. bescheren {vt}
	bringing	bescherend
	brought	beschert
	brings	beschert
	brought	bescherte
	to bring along	mitbringen {vt}
	bringing along	mitbringend
	brought along	mitgebracht
	brings along	bringt mit
	brought along	brachte mit
	to bring to mind	vergegenwärtigen {vt}
	bringing to mind	vergegenwärtigend
	brought to mind	vergegenwärtigt
	brings to mind	vergegenwärtigt
	brought to mind	vergegenwärtigte
	to bring forward sb.	jdn. vorführen {vt}
	bringing forward	vorführend
	brought forward	vorgeführt {vt}
	to bring sb. before the judge/court	jdn. dem Richter/Gericht vorführen
	The condemned man was brought forward by the guards.	Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.
	to bring back; to return to; to reestablish	wiederbringen {vt}
	bringing back; returning to; reestablishing	wiederbringend
	brought back; returned to; reestablished	wiedergebracht
	brings back; returns to; reestablishes	bringt wieder
	brought back; returned to; reestablished	brachte wieder
	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.	etw. zur Sprache bringen
	to bring up a subject	ein Thema zur Sprache bringen
	to raise a question	eine Frage zur Sprache bringen
	May I bring up the question of ...	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.
	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)	jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
	bringing up-to-date; updating	auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
	brought up-to-date; updated	auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
	I called the office to update them on the day's developments.	Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
	to bring sth.; to get (hold of) sth.	etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}
	bringing; getting	besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend
	brought; got	besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht
	Bring the gym to your home.	Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	to bring sb. to (a place) [fig.]	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
	What circumstances brought you to this town?	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
	The Spanish Civil War brought him to France.	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.
	to bring round	wieder zu Bewusstsein bringen
	bringing round	wieder zu Bewusstsein bringend
	brought round	wieder zu Bewusstsein gebracht
	to bring sb. into line	jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.]
	bringing into line	auf Linie bringend; einnordend
	brought into line	auf Linie gebracht; eingenordet
	to bring along	anschleppen; (unerwünscht) mitbringen {vt}
	bringing along	anschleppend; mitbringend
	brought along	angeschleppt; mitgebracht
	to bring up; to raise (a child)	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]
	bringing up; raising	aufziehend; großziehend; heranziehend
	brought up; raised	aufgezogen; großgezogen; herangezogen
	to bring up	aufziehen {vt}
	bringing up	aufziehend
	brought up	aufgezogen
	to bring up	(alte Geschichte) auskramen
	bringing up	auskramend
	brought up	ausgekramt
	to bring out ↔ sth.	etw. herausbringen {vt}
	bringing out	herausbringend
	brought out	herausgebracht
	to bring down	herunterbringen; abschießen {vt}
	bringing down	herunterbringend
	brought down	heruntergebracht
	to bring it down	herunterdrücken {vt}
	bringing it down	herunterdrückend
	brought it down	heruntergedrückt
	to bring down	herunterfahren {vt}
	bringing down	herunterfahrend
	brought down	heruntergefahren
	to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; tu budge sb.	jdn. umstimmen {vt}
	bringing round; budging	umstimmend
	brought round; budged	umgestimmt
	to bring to heel; to call to heel	unterwerfen {vt}
	bringing to heel; calling to heel	unterwerfend
	brought to heel; called to heel	unterworfen
	to bring up	vorbringen; heraufbringen {vt}
	bringing up	vorbringend; heraufbringen
	brought up	vorgebracht; heraufgebracht
	to bring together	zusammenbringen {vt}
	bringing together	zusammenbringend
	brought together	zusammengebracht
	to bring sb. up to scratch	jdn. auf Draht bringen
	to bring into accordance; to harmonize; to reconcile (with)	in Einklang bringen; in Übereinstimmung bringen (mit)
	in accordance with	im Einklang mit
	to bring in line	in Einklang bringen
	to bring to a stop	zum Halten bringen
	to bring up sth. (metallurgy)	den Kohlenstoffgehalt von etw. erhöhen (Metallurgie) [techn.]
	to bring sb. up to scratch	jdn. bei der Stange halten
	to bring into service	für den Verkehr freigeben
	to bring sb. to his senses	jdn. zur Vernunft bringen; jdn. zur Besinnung bringen
	bring forward folder /BFF/; resubmission folder	Wiedervorlagemappe [adm.] {f}
	bring forward folders; resubmission folders	Wiedervorlagemappen {pl}
	bring forward system	Wiedervorlageverfahren {n} [adm.]
	to bring a charge against sb.	jdn. anklagen {vt}
	to bring oneself to do sth.	sich zu etw. aufraffen
	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]
	to bring sth. to light	etw. ans Licht bringen; etw. zutage/zu Tage fördern [übtr.]
	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)	(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]
	removal of the objects brought in by the tenant	Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen
	to bring down to a common denominator	gleichnamig machen {vt} (Brüche) [math.]
	to bring sth. alive	etw. lebendig werden lassen
	to bring/get sth. to the right temperature	etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen {vt}
	to have the right temperature	gut temperiert sein
More results