Boilers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	waste heat boiler; waste heat recovery boiler	Abhitzekessel {m} [mach.]
	waste heat boilers; waste heat recovery boilers	Abhitzekessel {pl}
	liquor-fired boiler	Ablaugekessel {m} [mach.]
	liquor-fired boilers	Ablaugekessel {pl}
	boiler; steam boiler	Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}
	boilers; steam boilers	Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}
	Technical Rules for Steam Boilers	Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/
	corner-tube boiler	Eckrohrkessel {m} [mach.]
	corner-tube boilers	Eckrohrkessel {pl}
	monotube steam generator; monotube steam boiler	Einrohrdampfkessel {m} [mach.]
	monotube steam generators; monotube steam boilers	Einrohrdampfkessel {pl}
	boiler	Erhitzer {m}
	boilers	Erhitzer {pl}
	flame-tube boiler	Flammrohrkessel {m} [mach.]
	flame-tube boilers	Flammrohrkessel {pl}
	gas boiler	Gasheizkessel {m}
	gas boilers	Gasheizkessel {pl}
	gas-fired boiler	Gaskessel {m} [mach.]
	gas-fired boilers	Gaskessel {pl}
	gas combination boiler; combination boiler; combi [coll.]	Gas-Kombiwasserheizer {m}; Kombikessel {m}; Kombitherme {f}; Gas-Kombitherme {f}; Gastherme {f}; Therme {f} [ugs.] [Ös.]
	gas combination boilers; combination boilers; combis	Gas-Kombiwasserheizer {pl}; Kombikessel {pl}; Kombithermen {pl}; Gas-Kombithermen {pl}; Gasthermen {pl}; Thermen {pl}
	shell boiler	Großwasserraumkessel {m} [mach.]
	shell boilers	Großwasserraumkessel {pl}
	boiler	Heißwasserspeicher {m}
	boilers	Heißwasserspeicher {pl}
	boiler	Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
	boilers	Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	juice boiler (sugar production)	Kochapparat {m} (Zuckerherstellung)
	juice boilers	Kochapparate {pl}
	boiler; cooker	Kocher {m}
	boilers; cookers	Kocher {pl}
	boiling vessel; boiling pan; boiler	Kochkessel {m} [techn.]
	boiling vessels; boiling pans; boilers	Kochkessel {pl}
	pulp boiler; pulp digester (papermaking)	Kochkessel {m} (Papierherstellung) [techn.]
	pulp boilers; pulp digesters	Kochkessel {pl}
	pot-boiler; cooking stone	Kochstein {m}
	pot-boilers; cooking stones	Kochsteine {pl}
	boiler barrel; cylindrical boiler	Langkessel {m}
	boiler barrels; cylindrical boilers	Langkessel {pl}
	natural-circulation boiler	Naturumlaufkessel {m} [mach.]
	natural-circulation boilers	Naturumlaufkessel {pl}
	package boiler	Paketkessel {m} [mach.]
	package boilers	Paketkessel {pl}
	cross-drum boiler	Quertrommelkessel {m} [mach.]
	cross-drum boilers	Quertrommelkessel {pl}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [mach.]
	fire-tube boilers	Rauchrohrkessel {pl}
	stoker-fired boiler	Rostkessel {m} [mach.]
	stoker-fired boilers	Rostkessel {pl}
	quick-starting boiler	Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
	quick-starting boilers	Schnellbereitschaftskessel {pl}
	inclined-tube boiler	Schrägrohrkessel {m} [mach.]
	inclined-tube boilers	Schrägrohrkessel {pl}
	soap boiler	Seifensieder {m}
	soap boilers	Seifensieder {pl}
	sectional header boiler	Sektionalkessel {m} [mach.]
	sectional header boilers	Sektionalkessel {pl}
	water tube boiler	Siederohrkessel {m}; Wasserrohrkessel {m}; Wasserröhrenkessel {m}
	water tube boilers	Siederohrkessel {pl}; Wasserrohrkessel {pl}; Wasserröhrenkessel {pl}
	single-pass boiler	Turmkessel {m} [mach.]
	single-pass boilers	Turmkessel {pl}
	multi-pass boiler	Vielzugkessel {m} [mach.]
	multi-pass boilers	Vielzugkessel {pl}
	electric kettle; water boiler; electric water jug	(elektrischer) Wasserkocher {m}
	electric kettles; water boilers; electric water jugs	Wasserkocher {pl}
	corrugated-furnace boiler; boiler with corrugated flues	Wellrohrkessel {m} [mach.]
	corrugated-furnace boilers; boilers with corrugated flues	Wellrohrkessel {pl}
	fluidized-bed boiler	Wirbelschichtdampferzeuger {m} [techn.]
	fluidized-bed boilers	Wirbelschichtdampferzeuger {pl}
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m} [mach.]
	two-pass boilers	Zweizugkessel {pl}
	cyclone-furnace boiler	Zyklonkessel {m} [mach.]
	cyclone-furnace boilers	Zyklonkessel {pl}
	shell type boiler	Zylinderkessel {m} [mach.]
	shell type boilers	Zylinderkessel {pl}
	exhaust gas boiler	Abgaskessel {m} [mach.] [techn.]
	exhaust gas boilers	Abgaskessel {pl}