BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bell [listen] Glocke {f}; Schelle {f}; Klingel {f}; Läute {f} [listen] [listen]

bells Glocken {pl}; Schellen {pl}; Klingeln {pl}; Läuten {pl}

little bell Glöckchen {n}

bell [listen] Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument) [listen]

bells Glocken {pl}

Dorian bells dorische Glocken

bell and hopper (metallurgy) Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]

bell beaker Glockenbecher {m}

bell beakers Glockenbecher {pl}

bell buoy Glockenboje {f}; Glockentonne {f}

bell buoys Glockenbojen {pl}; Glockentonnen {pl}

bell-cast roof Glockendach {n} [arch.]

bell-cast roofs Glockendächer {pl}

bell housing (of a coupling) Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.]

bell gable; bell cot; bell turret Glockengiebel {m} [arch.]

bell gables; bell cots; bell turrets Glockengiebel {pl}

bell founding Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang)

bell founder Glockengießer {m}

bell founders Glockengießer {pl}

bell metal Glockengut {n}; Glockenspeise {f}; Glockenbronze {f}; Glockenmetall {n}

bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.] Glockenisolator {m} [electr.]

bell-shaped insulators; shed insulators; petticoat insulators Glockenisolatoren {pl}

bell clapper; clapper; bell swipe; swipe Glockenklöppel {m}; Klöppel {m}; Glockenschwengel {m}; Schwengel {m}

bell clappers; clappers; bell swipes; swipes Glockenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Glockenschwengel {pl}; Schwengel {pl}

bell-shaped curve; bell curve Glockenkurve {f} (nach Gauss) [statist.]

bell-shaped curves; bell curves Glockenkurven {pl}

bell dome Glockenschale {f} [electr.]

bell damper Glockenschieber {m} (Ofen)

bell dampers Glockenschieber {pl}

bell signal; bell warning Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}

bell signals; bell warnings Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}

bell tower; belfry Glockenturm {m} [arch.]

bell towers; belfries Glockentürme {pl}

bell closure Glockenverschluss {m}; Glockenverschluß {m} [mach.]

bell item counter Glockenzählwerk {n} (am Mengenzähler)

bell centre punch (rolling mill) Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]

bell [listen] Klingel {f} [listen]

bells Klingeln {pl}

bell system Klingelanlage {f}

bell systems Klingelanlagen {pl}

bell wire Klingeldraht {m} [electr.]

bell wires Klingeldrähte {pl}

bell ringing cell Klingelelement {n} [electr.]

bell ringing cells Klingelelemente {pl}

bell knob; bell handle; bell button; bell push Klingelknopf {m}

bell knobs; bell handles; bell buttons; bell pushs Klingelknöpfe {pl}

bell dome Klingelschale {f} [techn.]

bell domes Klingelschalen {pl}

bell transformer Klingeltransformator {m}; Klingeltrafo {m} [electr.]

bell transformers Klingeltransformatoren {pl}; Klingeltrafos {pl}

bell [listen] Läutewerk {n}

bells Läutewerke {pl}

bell end (of a pipe) Muffenende {n} (eines Muffenrohrs) [techn.]

bell ends Muffenenden {pl}

bell pepper; paprika pepper [listen] Paprikaschote {f}; Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] [cook.] [listen] [listen]

bell peppers; paprika peppers Paprikaschoten {pl}

bell (wind instrument) [listen] Schallstück {m}; Schallbecher {m}; Stürze {f} (Blasinstrument) [mus.]

bells Schallstücke {pl}; Schallbecher {pl}; Stürzen {pl}

bell tree Schellenbaum {m} [mus.] (Schlaginstrument)

bell trees Schellenbäume {pl}

bell ring (wind instrument) Schmetterkranz {m} (Blasinstrument) [mus.]

bell rings Schmetterkränze {pl}

bell crank Umlenkhebel {m} [techn.]

bell cranks Umlenkhebel {pl}

bell jar Glassturz {m}

bell miner Glockenhonigfresser {m} [ornith.]

to ring {rang; rung} the bell klingeln {vi}

ringing the bell klingelnd

rung the bell geklingelt

rings the bell klingelt

rang the bell klingelte

It rings a bell. [fig.] Das kommt mir bekannt vor.

Does that name ring a bell? Erinnert Sie der Name an jemanden?

alarm bell Alarmglocke {f}

alarm bells Alarmglocken {pl}

sb. sees the warning signs bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.]

calyx; cup; bell; crown [listen] [listen] [listen] Kelch {m} [bot.]

calices; cups; bells; crowns Kelche {pl}

to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.] den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]

division bell (in the House of Commons) [Br.] Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)

Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]

broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}

warning bell Alarmklingel {f}

warning bells Alarmklingeln {pl}

inflation bell (tyre/tire fitting) Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]

Bell's spaceship paradox Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]

dinner bell Essensglocke {f}

dinner bells Essensglocken {pl}

bell-type armature Glockenanker {m} [electr.]

bell-house mounting (coupling) Glockeneinbau {m} (Kupplung) [techn.]

floating bell gasholder Glockengasbehälter {m}

floating bell gasholders Glockengasbehälter {pl}

body of a/the bell Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f}

More results >>>