BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to bear out bekräftigen; bestätigen; recht geben [listen]

to bear in mind im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen [listen] [listen]

bearing in mind [listen] im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend

borne in mind; born in mind im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen [listen]

Bear in mind that you've an appointment. Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

to bear {bore; born, borne} [listen] ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt} [listen] [listen]

bearing [listen] ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend [listen]

born; borne [listen] [listen] ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden [listen]

to bear down überwinden; überwältigen; (Widerstand) brechen {vt} [listen] [listen]

bearing down überwindend; überwältigend; brechend

born down überwunden; überwältigt; gebrochen [listen]

to bear (on) [listen] sich beziehen (auf); betreffen [listen]

to bear {bore; born, borne} [listen] ausüben; innehaben {vt} [listen]

bearing [listen] ausübend; innehabend

born; borne [listen] [listen] ausgeübt; innegehabt

to bear {bore; born, borne}; to give birth [listen] [listen] gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt} [listen]

birthing gebärend; zur Welt bringend; kreißend

born; borne [listen] [listen] geboren; zur Welt gebracht; gekreißt [listen]

I bear ich gebäre

you bear du gebierst; du gebärst

she bears sie gebiert; sie gebärt

I/she bore ich/sie gebar

he/she has/had born sie hat/hatte geboren

I/she would bear ich/sie gebäre

bear! gebier!; gebär!

I/he/she was born ich/er/sie wurde geboren

to bear {bore; born, borne} [listen] (Last; Verantwortung) tragen {vt} [listen]

bearing [listen] tragend

born; borne [listen] [listen] getragen [listen]

bears [listen] trägt

bore trug

to be borne by ... zu tragen von ...; getragen werden von ...

bear Bär {m} [zool.]

bears [listen] Bären {pl}

problem bear [coll.] Problembär {m} [ugs.] [zool.]

bear market Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]

bearish auf Baisse gerichtet

to operate for a fall auf Baisse spekulieren

to bear with sb. mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

Just bear with me for another minute or two. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

to bear away forttragen {vt}

bearing away forttragend

born away; borne away fortgetragen

to bear {bore; born, borne} down lasten auf; bedrücken

bearing down lastend; bedrückend

born down; borne down gelastet; bedrückt

to bear sth. off etw. wegtragen; wegschaffen {vt}

bearing off wegtragend; wegschaffend

borne off weggetragen; weggeschaft

Bear Watcher (Boötes) Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)

bear cuscuses (zoological genus) Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.]

bear paw Bärentatze {f} [zool.]

bear paws Bärentatzen {pl}

bear pit Bärenzwinger {m}

bear pits Bärenzwinger {pl}

bear (stock exchange) Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]

to bear down einer Sache zu Leibe gehen

to bear up Mut fassen; wieder fröhlich werden

bear hug Umklammerung {f}; Klammer {f}

to bear sth. off etw. abwehren

to bear witness to sth. etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw.

to bear up (against; under) ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen)

to bear sb. a grudge; to have a grudge against sb. jdm. grollen; jdm. böse sein

to bear down sich schnell nähern; sich stürzen auf

to bear sth. off etw. wegtragen

Bear up!; Buck up! Kopf hoch!

to bear the brunt (of sth.) die Hauptlast (von etw.) tragen

to bear the brunt (of sth.) (etw.) am stärksten zu spüren bekommen

brown bear Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]

brown bears Braunbären {pl}

common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)

Kodiak brown bear; Kodiak bear Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)

grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)

grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}

to sell bear; to bear [listen] fixen (Börse) [fin.]

selling bear; bearing [listen] fixend

sold bear; born [listen] gefixt

sells bear fixt

sold bear fixte

to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth. jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können)

to bear grudges nachtragend sein

to hold it against sb. that ... jdm. nachtragen, dass ...

ant bear; anteater Ameisenbär {m} [zool.]

ant bears; anteaters Ameisenbären {pl}

Asian black bear; white-chested bear; moon bear Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]

auricula; bear's ear; European primrose Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.]

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major der Große Bär (Sternbild) [astron.]

the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]

bear's breeches (botanical genus) Bärenklau {m}; Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) [bot.]

skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton (old-fashioned) Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.]

she-bear Bärin {f}

she-bears Bärinnen {pl}

ice bear; polar bear Eisbär {m}; Polarbär {m} (Ursus maritimus) [zool.]

ice bears; polar bears Eisbären {pl}; Polarbären {pl}

Gummi bear; gummy bear; jellybaby; jelly baby Gummibär {m}; Gummibärchen {n} [cook.]

gummy bears; jelly babies Gummibärchen {pl}

koala; koala bear Koala {m}; Koalabär {m} [zool.]

koalas; koala bears Koalas {pl}; Koalabären {pl}

uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]

to short; to sell short; to undertake an uncovered sale [listen] blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen

short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.] Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]

labiated bear; sloth bear; stickney bear Lippenbär {m} (Melursus ursinus) [zool.]

Bruin (bear) Meister Petz (Bär) [lit.]

swot subject; a bear of a course Paukfach {n}

press-bear Pressenbär {m} [techn.]

More results >>>