BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

alpine hut Almhütte {f}

alpine flower Alpenblume {f} [bot.]

alpine flowers Alpenblumen {pl}

Alpine fortress Alpenfestung {f} [mil.] [hist.]

Alpine fortresses Alpenfestungen {pl}

alpine flora Alpenflora {f}; Gebirgsflora {f}; alpine Flora {f} [bot.]

alpine guest house Alpengasthof {m}

alpine guest houses Alpengasthöfe {pl}

Alpine clubmoss Alpen-Flachbärlapp {m}; Alpen-Bärlapp {m} (Diphasiastrum alpinum / Lycopodium alpinum) [bot.]

Alpine lady fern Alpenfrauenfarn {m}; Gebirgsfrauenfarn {m} (Athyrium distentifolium) [bot.]

alpine campion Alpen-Lichtnelke {f} [bot.]

Alpine divide Alpenhauptkamm {m} [geogr.]

alpine azalea; trailing azalea Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]

Alpine Convention Alpenkonvention {f}

alpine country Alpenland {n}

alpine countries Alpenländer {pl}

alpine marmot Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Süddt.] [zool.]

alpine marmots Alpenmurmeltiere {pl}; Mankeie {pl}

alpine pass Alpenpass {m}

alpine passes Alpenpässe {pl}

Alpine region; Alps region Alpenraum {m}; Alpenregion {f}

alpine rose Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.]

alpine roses Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl}

Alpine Foothills Alpenvorland {n} [geogr.]

Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.]

Alpine accident Alpinunfall {m}

Alpine accidents Alpinunfälle {pl}

alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]

alpine tour Hochtour {f}

alpine tours Hochtouren {pl}

alpine herdsman and dairyman Senne {m}; Senner {m}; Senn {m} [Ös.]

alpine herdswoman and dairywoman Sennerin {f}

alpine dairy Sennerei {f}; Almwirtschaft {f}; Schwaig {f}

alpine dairies Sennereien {pl}

alpine milk Alpenmilch {f} [cook.]

alpine area; alpine region Alpengebiet {n} [geogr.]

alpine accentor Alpenbraunelle {f} (Prunella collaris) [ornith.]

alpine swift Alpensegler {m} (Tachymarptis melba) [ornith.]

alpine ring ouzel Alpenringdrossel {f} [ornith.]

alpine mannikin Bergschilffink {m} [ornith.]

alpine ski (sport) products Alpinskierzeugnisse {pl} [sport]

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm Alm {f}; Almweide {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

mountain pastures; alpine pastures; alps; alpine meadows; hill farms Almen {pl}; Almweiden {pl}; Alpweiden {pl}; Sennen {pl}

alpine Alpen...; alpin {adj}

alpine Alpin...

mountain railway [Br.]; alpine railroad [Am.] Bergbahn {f}; Gebirgsbahn {f} (Bahn)

mountain locomotive/engine; alpine locomotive/engine (railway) [listen] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} (Bahn)

mountain locomotives/engines; alpine locomotives/engines [listen] Bergbahnlokomotiven {pl}; Gebirgsbahnlokomotiven {pl}

climbing boot; mountaineering boot; alpine boot (hoher) Bergschuh {m}

climbing boots; mountaineering boots; alpine boots Bergschuhe {pl}

Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]

high-alpine hochalpin {adj}

yellow-billed chough; alpine chough Alpendohle {f} (Pyrrhocorax graculus) [ornith.]

'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title) 'Eine Alpensymphonie' (von Strauss / Werktitel) [mus.]

asters (botanical genus) Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]

alpine aster Alpenaster {f} (Aster alpinus)

false aster; daisy star Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

Italian aster Kalkaster {f}; Bergaster {f} (Aster amellus)

bushy aster; rice button aster Kissenaster {f} (Aster dumosus)

(white) heath aster Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

heart-leaved aster; blue wood aster Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

bladderferns; fragile ferns (botanical genus) Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine bladder fern alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)

Dickie's bladder fern schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]

brittle (bladder) fern; fragile fern zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]

garden; yard [Am.] [listen] [listen] Garten {m}; Hausgarten {m} [listen]

gardens; yeards Gärten {pl}

backyard [Am.] [listen] Garten hinter dem Haus

to take care of the garden den Garten pflegen

alpine garden alpiner Garten

The house has a large garden/yard. Zum Haus gehört ein großer Garten.

skullcaps (botanical genus) Helmkräuter {pl} (Scutellaria) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine skullcap Alpen-Helmkraut {n} (Scutellaria alpina)

marsh skullcap; common skullcap Sumpf-Helmkraut {n} (Scutellaria galericulata)

relief [listen] Relief {n} [geogr.] [geol.]

reliefs Reliefs {pl}

alpine relief alpines Relief

subdue relief geringes Relief

topographic(al) relief topografisches Relief

inversion of relief Inversion des Reliefs

roses (botanical genus) Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine rose Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)

rambler roses; climbing roses Kletterrosen {pl}; Rambler-Rosen {pl} (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana)

forget-me-nots (botanical genus) Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine forget-me-not Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)

field forget-me-not Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)

changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)

early forget-me-not Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)

bay forget-me-not; tufted forget-me-not Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)

blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)

Lake Constance forget-me-not Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)

water forget-me-not; true forget-me-not Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)

wood forget-me-not; woodland forget-me-not Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)