BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

debit card; bank card; cash card; ATM card; check card Debitkarte {f}; Bankkarte {f}; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]

debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards Debitkarten {pl}; Bankkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}

automated teller machine /ATM/; autoteller; cash point [Br.]; cash machine [Br.] [coll.] Geldautomat {m}; Bankautomat {m}; Bankomat {m} [fin.]

automated teller machines; autotellers; cash points; cash machines Geldautomaten {pl}; Bankautomaten {pl}; Bankomaten {pl}

asynchronous transfer mode /ATM/ Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) /ATM/

withdrawal (of an amount of money) [listen] Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.]; Entnahme {f} (eines Geldbetrags) [fin.] [listen]

withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]

moment [listen] Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

moments Augenblicke {pl}; Momente {pl}

at the moment /atm/ im Augenblick; vorerst [listen]

at present; right now [listen] [listen] im Augenblick

at the eleventh hour [fig.] im letzten Moment; in letzter Minute

in the nick of time; in the (very) last moment im letzten Augenblick

for a moment (I thought) im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

to seize the moment den günstigen Augenblick wahrnehmen

drive-in counter Autoschalter {m}

drive-in counters Autoschalter {pl}

drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM Autoschalter {m} (einer Bank)

to give out; to dispense sth. etw. ausgeben {vt} (austeilen)

giving out; dispensing ausgebend

given out; dispensed ausgegeben

Orderlies went round giving out/dispensing drinks Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.

Border villagers dispensed hot tea to the refugees. Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.

The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills. Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.

He's always giving out/dispensing unwanted advice. Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.