40° : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wedge	Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}
	to wedge (in)	einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen {vt}
	wedging (in)	einkeilend; keilend; einzwängend; zwängend
	wedged (in)	eingekeilt; gekeilt; eingezwängt; gezwängt
	wedges	keilt ein; zwängt ein
	wedged	keilte ein; zwängte ein
	to wedge; to block	festklemmen; verkeilen {vt}
	wedging; blocking	festklemmend; verkeilend
	wedged; blocked	festgeklemmt; verkeilt
	wedge	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
	wedges	Keile {pl}
	wedge	Keil {m}; Keilformation {f}
	expander cone; wedge; tapered split dowel	Klemmkonus {m}
	wedge character; wedge	keilförmiges Schriftzeichen {n}; Keilschriftzeichen {n} [ling.]
	to wedge	mit einem Keil spalten
	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/	Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}
	suspects; attackers; perpetrators	Täter {pl}; Täterinnen {pl}
	the suspect	der mutmaßliche Täter
	to be a possible suspect	als Täter in Frage kommen
	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
	to worship	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
	a temple where people have worshipped for hundreds of years	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
	40% of Canadians worship on a weekly basis.	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
	I know him, because we worship in the same mosque.	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	to be	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}
	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
	NMP is a widely used industrial solvent.	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
	These are mere assumptions and speculations.	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
	machine washable	waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]
	The laundry is machine washable up to 40°C.	Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C.