164 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	abundance	Wohlstand {m}; Reichtum {m}
	nutrient	Baustoff {m}
	ongoing	Ereignis {n}
	abundance	Häufigkeit {f}
	nylon	Nylon {n} ®
	abundance	Überschwang {m}
	offshore (wind)	ablandig {adj}
	oddly	einzeln {adv}
	offshore	küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]
	ongoing	laufend; permanent {adj}
	oddly	merkwürdig; in sonderbarer Weise {adv}
	nutrient	nährend {adj}
	olive; olive-green	oliv; olivgrün {adj}
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	oath	Eid {m}; Schwur {m}
	oaths	Eide {pl}; Schwüre {pl}
	hippocratic oath	der hippokratische Eid
	under oath	unter Eid
	sworn evidence	Aussage unter Eid
	to put sb. upon his oath	jdm. den Eid abnehmen
	to administer an oath to sb.	jdm. einen Eid abnehmen
	to swear an oath; to take an oath (on; to)	einen Eid schwören (auf)
	to tender an oath to sb.	jdn. einen Eid zuschieben
	to depose	unter Eid aussagen
	to be under oath	unter Eid stehen
	to break one's oath	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden (veraltet)
	gospel oath	Eid auf die Bibel
	hut	Hütte {f}
	huts	Hütten {pl}
	nutrient; nutriment	Nährstoff {m} [biol.]
	nutrients	Nährstoffe {pl}
	nutrient medium; nutritive substance	Nährstoff für Bakterienkulturen
	olive	Olive {f} [bot.] [cook.]
	olives	Oliven {pl}
	scrutiny	(genaue) Prüfung {f}; Untersuchung {f}; Musterung {f}
	scrutinies	(genaue) Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Musterungen {pl}
	under scrutiny	auf den Prüfstand
	abundance	Überfluss {m}; Fülle {f}; große Menge; Abundanz {f}
	in abundance; enough and to spare	in Hülle und Fülle
	scrutiny	Wahlprüfung {f}
	scrutinies	Wahlprüfungen {pl}
	to constrain	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}
	constraining	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend
	constrained	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt
	everyone; everybody	jedermann {pron}; ein jeder; alle
	everyone's	jedermanns
	Where is everyone?	Wo seid Ihr alle?
	everybody and his brother [coll.]	wirklich jeder
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	offshore [fig.]	im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]
	offshore accounts	anonyme Konten in Steueroasen
	offshore destination	kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort
	The funds were traced back to an offshore investment trust.	Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.
	to constrain	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
	constraining	zwingend; erzwingend; nötigend
	constrained	gezwungen; erzwungen; genötigt
	constrains	zwingt; erzwingt; nötigt
	constrained	zwang; erzwang; nötigte
	to feel constrained to sth.	sich zu etw. gezwungen fühlen
	to find oneself constrained	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
	to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen