BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

naive; naïve [listen] naiv; blauäugig; ahnungslos {adj} [listen]

more naive naiver

most naive am naivsten

half-baked scheme; naïve fallacy Milchmädchenrechnung {f}; Milchbüchleinrechnung {f} [Schw.] [pej.]

You've made a good job of ...; You've done a good job on ... ... ist dir gut gelungen

We've had a break-in. Bei uns ist eingebrochen worden.

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)! Da haben wir den Salat! [ugs.]

I've no preference. Das ist mir einerlei.

You've got to hand it to him. Das muss man ihm lassen.

You've seen one, you've seen them all. Die Dinge sind alle gleich.

You've only got yourself to blame for the consequences. Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've been had. Du bist reingelegt worden.

You've got your sweater on backwards/back to front. Du hast den Pullover verkehrt an.

You've much to answer for. [fig.] Du hast viel auf dem Kerbholz. [übtr.]

You've got me wrong. Du verstehst mich falsch.

I've improved a lot. Es geht mir schon viel besser.

You've never done that! Hast du das wirklich gemacht?

I've just entered the job market. Ich bin Berufsanfänger.

I've arranged to meet her tomorrow. Ich bin für morgen mit ihr verabredet.

I've my back to the wall. Ich bin in einer verzweifelten Lage.

I've never ever been so insulted. Ich bin noch nie so beleidigt worden.

I've been here for five days. Ich bin seit fünf Tagen hier.

I've a notion that ... Ich denke mir, dass ...

I've got it. Ich hab's.

I've done it!; I've made it!; I made it! Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!

I've got it down pat. Ich hab's jetzt im Griff.

I've other fish to fry. Ich habe Wichtigeres zu tun.

I've been looking everywhere for you. Ich habe dich schon überall gesucht.

I've been looking all over for you. Ich habe dich schon überall gesucht.

I've got a big favo(u)r to ask of you. Ich habe ein Attentat auf dich vor. [übtr.]

I've got a raise at work. Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen.

I've a bad cold. Ich habe eine schlimme Erkältung.

I've known it to happen. Ich habe es schon erlebt.

I've rather got the impression ... Ich habe ganz den Eindruck ...

I've nothing on tonight. Ich habe heute Abend nichts vor.

I've got his number. Ich habe ihn durchschaut.

I've always fought shy of claiming that... Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...

I've enough and to spare. Ich habe mehr als genug.

I've changed my mind. Ich habe mich anders entschlossen.

I've an upset stomach. Ich habe mir den Magen verdorben.

I've burnt my fingers. Ich habe mir die Finger verbrannt.

I've had a very bad experience of ... Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've never seen her. Ich habe sie noch nie gesehen.

I've half a mind to run off. Ich möchte beinahe weglaufen.

I've got to watch what I eat. Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.

I've got to go to the loo. Ich muss aufs Klo.

I've been asked to tell you that... Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been extremely busy lately. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've got to leave now. Jetzt muss ich mich verabschieden.

You've been had. Man hat dich reingelegt.

You've got to hand it to him. Man muss es ihm lassen.

I've finished with you. Mit Ihnen bin ich fertig.

More results >>>