's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6281 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	for instance; for example; let's say	beispielsweise; etwa {adv}
	that's why	deswegen; darum; deshalb {adv}
	That's exactly why I'm asking!	Deshalb frage ich ja!
	Because!	Deshalb!
	unpretentious	anspruchslos; unprätentiös; einfach; schlicht {adj}
	today's	heutig {adj}
	today's world	die heutige Welt
	today's arrangements	die heutigen Veranstaltungen
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Aus.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	south /S/	Süden {m}; Süd /S/
	to the south of	im Süden von
	south; southwards; southbound	nach Süden; südwärts
	to go south for the winter	im Winter nach Süden ziehen
	testimony; witness's statement; evidence	Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]
	testimonies; witness's statements; evidences	Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	or rather; that's to say /i.e./	beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt
	... or, to be more precise, ...	... besser gesagt, ...
	He is, or rather was, a student.	Er ist respektive war Student.
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise	Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f}
	advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises	Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl}
	to deliver an expert opinion	ein Gutachten abgeben
	to get an expert opinion	ein Gutachten einholen
	anthropological opinion; genetical opinion	erbbiologisches Gutachten
	pernicious	perniziös; bösartig; gefährlich {adj} [med.]
	at a moment's notice	innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig
	They had to leave the country at a moment's notice.	Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.
	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
	Assistant State's Attorney [Am.]	stellvertretender Staatsanwalt
	The public prosecutor brought a charge of murder against him.	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
	voluminous; bulky	voluminös; massiv {adj}
	this year	heuer {adv} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	meticulous	sorgfältig; minutiös; minuziös; akkurat; akribisch {adj}
	sb.'s whereabouts	jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
	His present whereabouts are unknown.	Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]
	of another person; another person's	fremd {adj} [jur.]
	to damage another person's property	eine fremde Sache beschädigen
	use of another person's identity documents (criminal offence)	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)
	receipts	Erlös {m}
	payment order; banker's order	Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f}
	payment orders; banker's orders	Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}
	functional areas; (assigned) functions, duties, matters	(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]
	year of one's life	Lebensjahr {n}
	at the age of 30	im 30. Lebensjahr
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	sb.'s clobber [Br.]	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}
	songstress	Sängerin {f}
	rostrum; speaker's platform; platform	Rednerbühne {f}; Podium {n}; Tribüne {f}
	rostra; speaker's platforms; platforms	Rednerbühnen {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}
	tomorrow's	morgig {adj}
	I hope so; let's hope so; hopefully [coll.]	hoffentlich {adv}
	I hope not!	Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!
	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]
	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit	Führerschein {m}; Fahrerlaubnis {f} [auto] [adm.]
	driving licences; driver's licenses; driving permits	Führerscheine {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}
	to take (do) one's driving test	seinen Führerschein machen
	to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
	Saint Nicholas; St. Nicholas	Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.]
	one's own resources/funds/capital	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl}; Eigenkapital {n} [fin.]
	capital funds	Eigenmittel beim Bausparen
	capital and reserves	Eigenmittel eines Unternehmens
	an enterprise's provision with capital and reserves	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
	cat's pajamas; cat's whiskers [coll.]	großartig; klasse; prima; toll {adj}
	atelier; artist's workroom; studio	Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}
	ateliers; artist's workrooms; studios	Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}
	child benefit [Br.]; children's allowance	Kindergeld {n}
	National Child Benefit /NCB/ (Canada)	staatliches Kindergeld
	S waves	Scherungswellen {pl}; Scherwellen {pl} [phys.]
	S.I. units	SI-Einheiten {pl}
	s georgia cormorant	Südgeorgienscharbe {f} [ornith.]
	S : smiling	lächelnd
	birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma	Muttermal {n}; Geburtsmal {n}; Mal {n}; Naevus {m}; Nävus {m} [anat.]
	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus	Naevus arachnoidus/araneus
	follicular naevus	Naevus comedonicus
	amelanotic naevus	Naevus depigmentosus
	port wine mark/navus/stain; strawberry mark/haemangioma	Naevus flammeus/vasculosus
	lymphatic naevus	Naevus lymphaticus
	mulberry mark; strawberry mark	Naevus morus
	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy	Maevus osteohypertrophicus
	naevus papillomatosus	Naevus papillomatosus
	pigmented mole/naevus; liver spot	Naevus pigmentosus; Leberfleck
	hairy naevus; pilose naevus	Naevus pilosus
	sebaceous naevus	Naevus sebaceus
	naevus spilus	Naevus spilus
	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris	Naevus spongiosus albus
	stellar naevus	Naevus stellaris
	verrucous/epidermal/linear naevus	Naevus verrucosus
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.	jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}
	depriving	aberkennend; entziehend
	deprived	aberkannt; entzogen
	to deprive sb. of his nationality / citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen
	to deprive sb. of his civil rights	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
	to disqualify sb. from bolding public office	jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden
	to cancel the pension right	den Ruhegehaltsanspruch aberkennen
	to disallow / deny damages	Schadenersatz aberkennen
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	Master; Master's	Magister {m}; Magistra {f} /Mag./ [stud.]
	Masters	Magister {pl}
	Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/	Magister {m} der Architektur /Mag. Arch./
	Master of Arts /MA; M.A./	Magister {m} der Philosophie
	Master of Business Administration /MBA/	Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
	Master of Science /MSc/	Magister {m} der Naturwissenschaften
	to take / do one's Master's	seinen Magister machen
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	I could hardly get a word in edgewise.	Ich bin kaum zu Wort gekommen.
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	on one's own	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}
	to be left on one's own	auf sich selbst gestellt sein
	I've been living all on my own for four years now.	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
	You're on your own with that view.	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
	You can't expect him to do it all on his own.	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
	I can manage on my own, thanks.	Ich schaffe es schon alleine, danke.
	He scored two goals all on his own.	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
	to identify oneself; to prove one's identity	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]
	identifying oneself; proving one's identity	sich ausweisend; sich legitimierend
	identified oneself; proven one's identity	sich ausgewiesen; sich legitimiet
	identifies oneself; proves one's identity	weist sich aus
	identified oneself; proved one's identity	wies sich aus
	to have identification	sich ausweisen können
	to prove oneself to be sth.	sich als etw. ausweisen
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever .	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	to identify sb.; to establish sb.'s identity	jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]
	identifying; establishing sb.'s identity	identifizierend; jds. Identität feststellend
	identified; established sb.'s identity	identifiziert; jds. Identität festgestellt
	identifies	identifiziert
	identified	identifizierte
	to identify with sth.	sich mit etw. identifizieren
	to fully identify with one's work	sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'
	to manacle sb./sb.'s hands/feet	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln
	manacling	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd
	manacled	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt
	manacles	legt Handfesseln an
	manacled	legte Handfesseln an
	Their hands were manacled behind their backs.	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results