'rope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rope of sand	Illusion {f}
	rope; line	Reep {n}; Leine {f}
	rope-pulley hoist	Seilrollenaufzug {m}
	rope-pulley hoists	Seilrollenaufzüge {pl}
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to rope sb./sth. together	jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt}
	The boats were roped together.	Die Boote wurden aneinandergebunden.
	Mountaineers rope themselves together for safety.	Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.
	rope	Strang {m} (Seil)
	to sentence sb. to be hanged	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	to be sentenced to death by hanging	zum Tod durch den Strang verurteilt werden
	to rope down; to rappel; to abseil; to lower down on a rope	abseilen {vt}
	roping down	abseilend
	roped down	abgeseilt
	to rope off	absperren {vt} (mit Seilen)
	roping off	absperrend
	roped off	abgesperrt
	to rope up	anseilen
	roping up	anseilend
	roped up	angeseilt
	rope of bread	Fadenziehen {n} (Brot)
	rope clip	Pressklemme {f} für Drahtseile
	rope clips	Pressklemmen {pl} für Drahtseile
	to rope sth. to sth.	etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt}
	The horse was roped to the fence.	Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.
	rope deflection	Seilablenkung {f}
	rope opening	Seildurchführung {f} [techn.]
	rope openings	Seildurchführungen {pl}
	rope end fittings	Seilendbeschläge {pl} [techn.]
	rope anchorage	Seilfestpunkt {m}
	rope guide	Seilführung {f}; Seilführungsring {m}
	rope guides	Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}
	rope course	Seilgarten {m}
	rope courses	Seilgärten {pl}
	rope thimble	Seilkausche {f} [naut.]
	rope thimbles	Seilkauschen {pl}
	rope wedge	Seilkeil {m}
	rope wedges	Seilkeile {pl}
	rope clamp; rope clip; cable clamp; shears	Seilklemme {f}
	rope clamps; rope clips; cable clamps	Seilklemmen {pl}
	rope length	Seillänge {f}
	rope pulley support	Seilrollenverlagerung {f}
	rope lock	Seilschloss {n}
	rope locks	Seilschlösser {pl}
	rope safety factor	Seilsicherheit {f}
	rope tensioner	Seilspannfeder {f}
	rope tensioners	Seilspannfedern {pl}
	rope pull	Seilspannung {f}; Seilzug {m}
	rope skipping [Br.]; rope jumping [Am.]	Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport]
	rope drive	Seiltrieb {m}
	rope mechanism group	Seiltriebgruppe {f}
	rope mechanism groups	Seiltriebgruppen {pl}
	rope drum support	Seiltrommelverlagerung {f}
	rope winch	Seilwinde {f} (für textile Seile)
	rope winches	Seilwinden {pl}
	rope sweep	Seilwippe {f}
	rope sweeps	Seilwippen {pl}
	rope ladder; corded ladder	Strickleiter {f}
	rope ladders; corded ladders	Strickleitern {pl}
	rope haulage	Haspelförderung {f} [min.]
	rope roof bolt; rope bolt	Seilanker {m}
	rope haulage	Seilförderung {f}
	funicular traction	Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)
	rope spear	Seilspeer {m} (Bohrtechnik)
	rope splicing	Seilspleiße {f}
	rope socket	Seilwirbel {m}
	rope protection	Anseilschutz {m} [techn.]
	sheet; sheet rope	Schot {f}; Segelleine {f} [naut.]
	sheet ropes	Schoten {pl}
	working sheet	aktive Schot
	lazy sheet	lose Schot
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.]	seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport]
	skipping; skipping rope; jumping rope	seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend
	skipped; skipped rope; jumped rope	seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; selgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen
	safety rope	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]
	tow rope; towrope	Abschleppseil {n} [auto]
	tow ropes	Abschleppseile {pl}
	guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n} [techn.]
	guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}
	anchor rope	Ankertau {n} [naut.]
	anchor ropes	Ankertaue {pl}
	lightning protection rope	Blitzschutzseil {n}
	lightning protection ropes	Blitzschutzseile {pl}
	towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable	Bugsiertau {n} [naut.]
	towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables	Bugsiertaue {pl}
More results