'Women : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	women's libber [coll.]; women's liberationist; redstocking	Emanze {f} [ugs.] [pej.]
	women's libbers; women's liberationists	Emanzen {pl}
	women's representative	Frauenbeauftragte {f}
	women's representatives	Frauenbeauftragten {pl}
	women's development programme	Frauenförderprogramm {n} [pol.]
	women's development programmes	Frauenförderprogramme {pl}
	women's magazine	Frauenmagazin {n}; Frauenzeitschrift {f}
	women's magazines	Frauenmagazine {pl}; Frauenzeitschriften {pl}
	women clearing the post-war ruins	Trümmerfrauen {pl} [hist.]
	Young Women's Christian Association /YWCA/	Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
	women's restroom [Am.]; women's room [Am.]	Damentoilette {f}
	women's movement	Frauenbewegung {f} [pol.]
	hostility to(wards) women; misogyny	Frauenfeindlichkeit {f}; Frauenhass {m}; Weiberhass {m}
	women's football; ladies football	Frauenfußball {m} [sport]
	refuge for battered women; women's shelter [Am.]	Frauenhaus {n}
	refuges for battered women; women's shelters	Frauenhäuser {pl}
	women's complaint; women's physical complaint	Frauenleiden {n} [med.]
	ordination of women	Frauenordination {f} [relig.]
	International Women's Day	Internationaler Frauentag; Weltfrauentag {m}
	procuration; procuring (of women for prostitution); pimping; poncing [Br.] [coll.] (criminal offence)	Zuhälterei {f} (Straftatbestand) [jur.]
	Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]	Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]
	She is a kept women.	Sie lässt sich aushalten.
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title)	'Die neugierigen Frauen' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	'Women in Love' (by Lawrence / work title)	'Liebende Frauen' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]
	noble; noble man; noble woman	Adlige {m,f}; Adliger
	nobles; noble men; noble women	Adligen {pl}; Adlige
	lone traveller; solo traveller; person travelling alone	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
	employment	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	cleaning woman; charwoman	Aufwartefrau {f}
	cleaning women	Aufwartefrauen {pl}
	talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman	Begabte {m,f}; Begabter
	talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women	Begabten {pl}; Begabte
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	equality of opportunity; equal opportunities	Chancengleichheit {f}
	equal opportunities for men and women	Chancengleichheit von Männern und Frauen
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	event	Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Disziplinnen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	village woman	Dörflerin {f} [soc.]
	village women	Dörflerinnen {pl}
	income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.)	Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)
	the pay gap between men and women	die Einkommensschere zwischen Mann und Frau
	increase in income stratification	Auseinandergehen der Einkommensschere
	emancipation	Emanzipation {f}
	emancipations	Emanzipationen {pl}
	the emancipation of women; the liberation of women	die Emanzipation der Frau
	development fund	Entwicklungsfonds {m} [fin.]
	European Development Fund /EDF/	Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/
	United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/	Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
	woman	Frau {f}
	women	Frauen {pl}
	the new woman	die Frau von heute
	a daughter of Eve	eine typische Frau
	a model woman	eine Frau, wie sie sein soll
	to womanize; to womanise [Br.]	hinter den Frauen her sein
	fast woman	leichtlebige Frau
	woman's business; job for a woman	Frauensache {f}
	women's affairs	Frauensachen {pl}
	female voice; woman's voice	Frauenstimme {f}
	female voices; women's voices	Frauenstimmen {pl}
	hairstyle (men and women); hairdo (women)	Frisur {f}
	hairstyles	Frisuren {pl}
	equality; equal status	Gleichstellung {f}
	equal status for men and women	Gleichstellung von Mann und Frau
	aged woman	Greisin {f}
	aged women	Greisinnen {pl}
	career woman	Karrierefrau {f}
	career women	Karrierefrauen {pl}
	climacteric; climacteric period; menopause	Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]
	male menopause; andropause	Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}
	menopausal women	Frauen in den Wechseljahren
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	lifespan; lifetime	Lebenserwartung {f} [biol.]
	Man have a shorter lifespan than women.	Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen.
	logic	Logik {f}
	applied logic	angewandte Logik
	symbolic logic	formale Logik
	combinational logic	kombinatorische Logik
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	dressing gown (for men); housecoat (for women)	Morgenmantel {m}; Morgenrock {m}; Schlafrock {m} [textil.]
	dressing gowns; housecoats	Morgenmäntel {pl}; Morgenröcke {pl}; Schlafröcke {pl}
	to empower sb.	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern [soc.]
	to empower women	die Position der Frauen stärken
	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
	splendid woman; magnificient woman; gorgeous female	Prachtweib {n} [ugs.]
	splendid women; magnificient women; gorgeous females	Prachtweiber {pl}
	token woman [pej.]	Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]
	token women	Quotenfrauen {pl}
	lollipop man/woman [Br.]; school crossing guard [Am.]	Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto]
	lollipop men/women; school crossing guards	Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}
	pregnant woman	Schwangere {f}; schwangere Frau
	pregnant women	Schwangeren {pl}
More results