'Tom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Tom thumb (fairy tale)	Däumling {m} (Märchen)
	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]
	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
	tomcat; male-cat; tom	Kater {m} [zool.]
	tomcats; male-cats; toms	Kater {pl}
	navigation device; Tom Tom ®	Navigationsgerät {n}; Navi {n} [ugs.]
	navigation devices	Navigationsgeräte {pl}; Navis {pl}
	tomtom; tom-tom	Tomtom {n}; Tom-tom {n} [mus.] (Schlaginstrument)
	voyeur; peeping Tom [coll.]; peeper [coll.]	Voyeur {m}; Spanner {m} [ugs.]
	Sao Tome and Principe; Sao Thomé and Principe	Sao Tomé und Principe {n}; Sao Tome und Principe {n} /ST/ [geogr.]
	'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)	'Onkel Toms Hütte' (von Stowe / Werktitel) [lit.]
	My foot!; My eye! [Br.]	So ein Unsinn!; So ein Schmarren!
	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"
	(not) including	(nicht) eingerechnet
	Some people, including Peggy and Tom	einige Leute, darunter Peggy und Tom
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarden.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	How old are you?	Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?
	What's his age?	Wie alt ist er?
	How old is Tom's daughter?	Wie alt ist Toms Tochter?