'Open : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to open	eröffnen {vt}
	opening	eröffnend
	opened	eröffnet
	opens	eröffnet
	opened	eröffnete
	to open the game	das Speile eröffnen
	I hereby declare the conference officially open.	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.
	to open	öffnen {vt}
	opening	öffnend
	opened	geöffnet
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	open-and-shut {adj}	klar {adj}; eindeutig {adj}
	an open-and-shut case	ein klarer Fall
	open country	Feld {n}; offenes Gelände
	in the open country	auf freiem Feld
	open	offen {adj}
	more open	offener
	most open	am offensten
	open-ended	offen {adj}; mit offenem Ende
	open-ended question	offene Frage {f}
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant {adj}
	opened; open; unclosed	geöffnet; offen {adj}
	open to the public	geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich
	to open up	lösen {vt} [min.] (Flöz)
	to open	aufschlagen; öffnen {vt}
	opening	aufschlagend
	opened	aufschlagt
	to open a book	ein Buch aufschlagen
	open to question	fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj}
	open-loop control; feed-forward control	Steuerung {f} [techn.]
	to keep open {kept; kept}	aufhalten {vt} (Tür)
	keeping open	aufhaltend
	kept open	aufgehalten
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	open fields; meadow	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]
	through woods and meadows	durch Wald und Flur
	to reallocate land	die Fluren bereinigen
	to be alone; to be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
	open field; open ground	Freiland {n} [agr.] [geogr.]
	in the open	im Freiland
	to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors	etw. im Freiland anpflanzen
	to sow sth. outdoors	etw. im/ins Freiland säen
	to open (an account)	(Konto) anlegen
	opening	anlegend
	opened	angelegt
	to open	aufdrehen {vt}
	opening	aufdrehend
	opened	aufgedreht
	to open up	aufmachen {vt}
	opening up	aufmachend
	opened up	aufgemacht
	to open wide (eyes; mouth)	aufreißen {vt} (Augen; Mund)
	opening wide	aufreißend
	opened wide	aufgerissen
	to open sth. by blasting	etw. aufschießen {vt} [min.]
	opening by blasting	aufschießend
	opened by blasting	aufgeschossen
	to open up	sich auftun {vr}
	opening up	sich auftuend
	opened up	sich aufgetan
	open handed; openhanded	freigiebig {adj}
	more open handed	freigiebiger
	most open handed	am freigebigsten
	to open one's mouth too wide	sich verplappern
	opening one's mouth too wide	sich verplappernd
	opened one's mouth too wide	verplappert
	to open (up); to develop; to expose; to win	aufschließen {vt} [min.]
	opening; developing; exposing; winning	aufschließend
	opened; developed; exposed; won	aufgeschlossen
	open cut mine	Abbaustelle {f} [min.]
	open cut mines	Abbaustellen {pl}
	open dumping; crude tipping [Br.]	Abkippen {n} [techn.]
	open roll call	offene Abstimmung {f}
	open mindedness	Aufgeschlossenheit {f}; Weltoffenheit {f}
	open run (livestock farming)	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]
	open cheque [Br.]; open check [Am.]	Barscheck {m}
	open cheques; open checks	Barschecks {pl}
	open finishing	Breitausrüstung {f} [textil.]
	open-air plant	Freianlage {f} [techn.]
	open-air plants	Freianlagen {pl}
	open space; unused space (urbanism)	Freiflächen {pl}; Freiraum {m} (Stadtplanung)
	open access holdings	Freihandbestand {m}
	open access library	Freihandbibliothek {f}
	open access libraries	Freihandbibliotheken {pl}
	open stack(s)	Freihandmagazin {n}
	open wire; overhead wire; transmission line; distribution line	Freileitung {f}
	open air; open-air	Freilicht {n}; Freilicht...
	open-air assembly; assembly in the open	Versammlung unter freiem Himmel
	open-air theatre; open-air theater	Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}
	open-air theatres; open-air theaters	Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}
	open-air concert	Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}
	open-air concerts	Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}
	open-air museum	Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}
	open-air museums	Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}
	open air mass	Freiluftmesse {f} [relig.]
	open air masses	Freiluftmessen {pl}
	open jaw flight	Gabelflug {m} [aviat.]
	open jaw flights	Gabelflüge {pl}
	open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
	open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
	open-end wrench; straddle wrench	Gabelschlüssel {m} [techn.]
	open-end wrenches; straddle wrenches	Gabelschlüssel {pl}
	open-plan office	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
	cube farm [coll.]	Großraumbüro mit Trennwänden
	open hearth	Herdfeuer {n}
	open sea; open ocean; high sea	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean
	open cheese sandwich	Käsebrot {n} [cook.]
	open cheese sandwiches	Käsebrote {pl}
More results