'I'm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	word-for-word; verbatim	wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident [Ös.]; verbaliter [geh.] {adj} (dem Original genau entsprechend)
	instant message /IM/	Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
	instant message; IMing	sofortige Mitteilungsübermittlung
	to IM	online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren
	imperfection	Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)
	immersion program	Immersionsprogramm {n} (Sprachkurs im Ausland)
	limepop	Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m}
	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect	Kristallbaufehler {m}; Baufehler {m} im Kristall [min.]
	in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once	im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts [ugs.]
	sediment; sludge (in the engine)	Schmutzablagerung {f} (im Motor) [auto]
	sediment bowl (in the filter)	Schmutzabscheider {m} (im Filter) [auto]
	skewing of time	Verschiebung {f} im Zeitbereich
	sojourn time in the furnace (metallurgy)	Verweildauer {f} im Ofen (Metallurgie) [techn.]
	stationary dwell time (soldering)	Verweilzeit {f} im Bade (Löten) [techn.]
	in the course of time	im Wandel der Zeiten
	animated television series; TV cartoon series	Zeichentrickserie {f} (im Fernsehen)
	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)	Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.]
	time check	Zeitansage {f} (im Radio)
	co-resident (simultaneously in the main memory)	gleichzeitig im Hauptspeicher; koresident [comp.]
	intramuscular (im)	intramuskulär {adj}; in einem Muskel [med.]
	to diminish in value	im Wert sinken; an Wert verlieren {vi}
	to do bird; to do time [coll.]	(im Gefängnis) sitzen {vi} [ugs.]
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
	in case of a warranty claim	im Garantiefall
	to chime with	im Einklang sein mit; harmonieren mit
	on a dime	sofort {adv}; im Handumdrehen
	impression; (im)print; (external) mould; external cast	Abdruck {m}; Eindruck {m}
	estimation	Abschätzung {f}; Bewertung {f}
	estimate to complete	Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
	sales estimate	Abschätzung der Umsätze
	estimate of damages	Abschätzung des Schadens
	resemblance	Ähnlichkeit {f}
	resemblances	Ähnlichkeiten {pl}
	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen
	Simon bears an uncanny resemblance to his father.	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.
	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	antiquity	Altertum {n}; Vorzeit {f}
	in ancient times	im Altertum
	the Ancients	die Menschen des Altertums
	early German history	Deutschlands Altertum
	face	Angesicht {n}
	face time	Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
	f2f-sex; face-to-face sex [coll.]	körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
	call diversion; call forwarding /CF/	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]
	immediate call diversion	sofortige Anrufumleitung
	call forwarding not reachable	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
	call forwarding on busy /CFB/	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
	call forwarding on no reply; call forward don't answer	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the moment /atm/	im Augenblick; vorerst
	at present; right now	im Augenblick
	at the eleventh hour [fig.]	im letzten Moment; in letzter Minute
	in the nick of time; in the (very) last moment	im letzten Augenblick
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	balloon	Ballon {m}
	balloons	Ballone {pl}; Ballons {pl}
	the climb/ascent of a balloon	der Aufstieg eines Ballons
	to balloon	im Ballon fahren
	questioning	Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
	questionings	Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
	adversary questioning (of a witness in a criminal trial)	kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	abreast of sth.	über etw. im Bilde; auf dem Laufenden
	to keep/stay abreast of the latest developments	über die neuesten Entwicklungen informiert sein
	to keep abreast of the times	mit der Zeit gehen
	to keep sb. abreast of sth.	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	breaststroke	Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]
	to swim/do the breaststroke	im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
	100 metres breaststroke	100 Meter Brust
	thorn	Dorn {m} [poet.] [übtr.]
	There is no rose without a thorn.	Keine Rosen ohne Dornen.
	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime	Der Pastor ist dem Regim seit langem ein Dorn im Auge.
	discovery; finding	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)
	discoveries; findings	Entdeckungen {pl}; Erkenntnise {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}
	scientific findings	wissenschaftliche Erkenntnisse
	Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
	disease	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	chronic disease	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	orphan disease	seltene Erkrankung
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	notifiable disease	meldepflichtige Krankheit
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	discretion	Ermessen {n}; Gutdünken {n}
	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
	to be at sb.'s discretion	in jemandes Ermessen stehen
	in my estimation	nach meinem Ermessen
	at one's own discretion	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
	to leave to sb.'s discretion	jdm. anheimstellen
	That's within your discretion.	Das liegt in Ihrem Ermessen.
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	to initiate/institute an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	in earnest	im Ernst
	in dead earnest	in vollem Ernst
	This time I'm in earnest about it.	Diesmal ist es mir Ernst damit.
	budget	Etat {m}; Budget {n}; Haushalt {m}; Haushaltsplan {m}
	budgets	Etats {pl}; Budgets {pl}; Haushalte {pl}; Haushaltspläne {pl}
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	family property	Familienbesitz {m}
	to be family-owned; to be in family ownership	in/im Familienbesitz sein
	The painting has been in the family for a long time.	Das Gemälde ist alter Familienbesitz.
	television; TV	Fernsehen {n}
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to transmit by television	im Fernsehen übertragen
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television wil give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
More results