BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

first [listen] frühest; erstens; erst [listen] [listen]

first; 1st [listen] erste; erster; erstes; 1. {num} [listen] [listen]

the first day der erste Tag

at first; first; first of all [listen] [listen] [listen] zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} [listen] [listen]

more than ever erst recht

First of all I'm going home. Ich gehe erst nach Hause.

First of all I'm going for a ride. Erst gehe ich reiten.

That's not what he said first. Erst hat er aber etwas anderes gesagt.

foremost; first and foremost; primarily [listen] [listen] in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst (veraltet) {adv} [listen]

to put safety first/foremost Sicherheit an die erste Stelle setzen

first; first of all; in the first place; for one thing (in enumerations) [listen] [listen] erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen] [listen]

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ... erstens ... und zweitens ...

first step Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt [listen] [listen]

in the first instance in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.] [listen]

In the first instance, ..., in the second instance ... in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ....

The appointment will be for two years in the first instance. Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

at first; first; to begin with (in enumerations) [listen] [listen] zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen]

for the first time erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time in a long while erstmals seit langem

first night; premiere [listen] Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]

first nights; premieres Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}

world premiere Welturaufführung

tickets for the first night of 'Tosca' Karten für die Premiere von 'Tosca'

The musical comedy will have its premiere in June. Das Musical hat im Juni Premiere.

first time; first [listen] Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)

This is a first time for me too. Das ist auch für mich eine Premiere.

We went on a cruise, a first for both of us. Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.

first option Vorkaufsrecht {n}; Option {f}

from the first vornherein {adv}

at the outset von vornherein

to come first; to have priority; to take priority vorgehen {vi}; Priorität haben [listen]

coming first; having priority; taking priority vorgehend

come first; had priority; taken priority vorgegangen

The work/duty comes first. Die Arbeit geht vor.

first floor [Am.]; ground floor [listen] Erdgeschoss {n} /EG/

first floors; ground floors Erdgeschosse {pl}

on the first floor; on the ground floor im Erdgeschoss

first use Ersteinsatz {m}

first use of nuclear weapons Ersteinsatz von Atomwaffen

to renounce the first use of nuclear weapons auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten

first print Erstdruck {m}

first prints Erstdrucke {pl}

first and second printing before publication Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe

first aid Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]

advanced life support /ALS/ erweiterte Erste Hilfe

first aid for injuries Erste Hilfe bei Verletzungen

first name; firstname; given name [listen] Vorname {m}; Rufname {m} [listen]

first names; firstnames; given names Vornamen {pl}; Rufnamen {pl}

middle name zweiter Vorname; Zwischenname {m}

first [listen] obenan {adv}

on top of the list obenan auf der Liste

He sits at the end of the table. Er sitzt am Tisch obenan.

to first-crush vorbrechen {vt} [min.]

first-crushing vorbrechend

first-crushed vorgebrochen

first lines Anfänge {pl}

first cut Anschnitt {m}

first cuts Anschnitte {pl}

first visit; inaugural visit Antrittsbesuch {m}

first visits; inaugural visits Antrittsbesuche {pl}

first vertebra (of the neck) Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]

first-time employee Berufseinsteiger {m}

first-time employees Berufseinsteiger {pl}

first class passenger Deckpassagier {m}

first class passengers Deckpassagiere {pl}

first and second place Doppelsieg {m}

to celebrate taking first and second place einen Doppelsieg feiern

first; the first; the best [listen] Erster {m}; der/die Erste {m,f}

to come (in) first erster werden

first buyer Ersterwerber {m}

first buyers Ersterwerber {pl}

first day at school Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} [school.]

first application Erstantrag {m}

first applications Erstanträge {pl}

first print; first print-run; first run Erstauflage {f}

first prints; first print-runs; first runs Erstauflagen {pl}

first order; initial order; opening order; pilot order Erstauftrag {m}

first orders; initial orders; opening orders; pilot orders Erstaufträge {pl}

first issue; first edition Erstausgabe {f} /EA/

first issues; first editions Erstausgaben {pl}

first broadcast Erstausstrahlung {f} (TV)

first entry; top entry; top-level entry Ersteintrag {m}

first entries; top entries; top-level entries Ersteinträge {pl}

first communion Erstkommunion {f}

first born Erstling {m}

first borns Erstlinge {pl}

first work Erstlingswerk {n}

first works Erstlingswerke {pl}

first occurrence (of an event) Erstmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

first measures Erstmaßnahmen {pl}

first premium Erstprämie {f}

first vote Erststimme {f}

first votes Erststimmen {pl}

first degree course Erststudium {n} [stud.]

first day cover Ersttagsbrief {m}

first day covers Ersttagsbriefe {pl}

first-time voter Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

first-time voters Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}

first-choice route Erstweg {m} [telco.]

first-choice routes Erstwege {pl}

first draw (in deep-drawing) Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]

first moment of an area; statical moment of an area Flächenmoment {n} erster Ordnung

More results >>>