BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

blow [listen] Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

blows Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

a telling blow ein empfindlicher Schlag

to give sb. a blow jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]

sledgehammer blow Schlag {m} [listen]

to blow smoke [Am.] [coll.] aufschneiden; angeben {vi} [listen]

blowing smoke aufschneidend; angebend

blown smoke aufgeschnitten; angegeben [listen]

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch

eruption vulkanische Ausbruch

to blow {blew; blown} [listen] blasen; pusten; schnaufen {vi} [listen] [listen]

blowing blasend; pustend; schnaufend

blown geblasen; gepustet; geschnauft

I blow ich blase; ich puste; ich schnaufe

you blow du bläst; du pustest

he/she blows er/sie bläst

I/he/she blew [listen] ich/er/sie blies

he/she has/had blown er/sie hat/hatte geblasen

I/he/she would blow ich/er/sie blies

to blow in one breath in einem Atemzug blasen

to blow-dry [listen] föhnen; fönen {vt}

blow-drying föhnend; fönend

blow-dried geföhnt; gefönt

blow-dries föhnt; fönt

blow-dried föhnte; fönte

to blow away verwehen

blowing away verwehend

blown away verweht

it blows away es verweht

it blew away es verwehte

to blow one's nose schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben

blowing one's nose schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend

blown one's nose geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt

to blow a child's nose einem Kind die Nase schnäuzen

to blow over {blew; blown} vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

blowing over vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend

blown over vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt

This hype will blow over. Dieser Rummel wird sich legen.

to blow off sth. etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}

blowing off wegblasend; abblasend

blown off weggeblasen; abgeblasen

blown-off roof vom Sturm abgetragenes Dach

to blow at anblasen {vt}

blowing at anblasend

blown at angeblasen

to blow up aufblasen {vt}

blowing up aufblasend

blown up aufgeblasen

to blow sth. etw. auffliegen lassen

to blow sb.'s cover jdn. auffliegen lassen

to be blown auffliegen

to blow out ausblasen; auslöschen {vt}

blowing out ausblasend; auslöschend

blown out ausgeblasen; ausgelöscht

to blow in to einblasen {vt}

blowing in to einblasend

blown in to eingeblasen

to blow (tyre/tire) [listen] platzen {vi} (Reifen) [listen]

blowing platzend

blown geplatzt

to blow {blew; blown} sth. up etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen

blowing up sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend

blown up gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht

to blow over {blew; blown} umstürzen {vt}

blowing over umstürzend

blown over umgestürzt

to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt}

blowing over umwerfend; umblasend

blown over umgeworfen; umgeblasen

to blow [listen] undicht werden {vi} (Dichtung)

blowing undicht werdend

blown undicht geworden

to blow (money) [coll.] [listen] (Geld) verjubeln {vt} [ugs.]

blowing verjubelnd

blown verjubelt

to blow away wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}

blowing away wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend

blown away weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt

to blow away (im Wind) wegfliegen {vi}

blowing away wegfliegend

blown away weggeflogen

to blow {blew; blown} [listen] wehen {vi} [listen]

blowing wehend

blown geweht

to blow up; to blow to pieces zersprengen {vt}

blowing up; blowing to pieces zersprengend

blown up; blown to pieces zersprengt

blow-off pressure regulator Abblasedruckregler {m} [techn.]

blow-off pressure regulators Abblasedruckregler {pl}

blow-off system; exhaust system; by-pass system Abblaseeinrichtung {f} [techn.]

blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems Abblaseeinrichtungen {pl}

blow-off control valve Abblaseregelventil {n} [techn.]

blow-off control valves Abblaseregelventile {pl}

blow-off pipe; exhaust pipe Abblaserohr {n} [techn.]

blow-off pipes; exhaust pipes Abblaserohre {pl}

blow-off valve (metallurgy) Abblaseschieber {m} (Metallurgie) [techn.]

blow-off valves Abblaseschieber {pl}

blow-off valve Abblaseventil {n} [techn.]

blow-off valves Abblaseventile {pl}

blow-off device Abblasevorrichtung {f} [techn.]

blow-off devices Abblasevorrichtungen {pl}

blow-off valve /BOV/; drain valve Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.]

blow-off valves; drain valves Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl}

blow-off valve; exhaust valve Auspuffventil {n}; Ausblasventil {n} [techn.]

blow-off valves; exhaust valves Auspuffventile {pl}; Ausblasventile {pl}

blow moulding [Br.]; blow molding [Am.] Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]

blow mould machine Extrusionsblasmaschine {f} [mach.]

blow mould machines Extrusionsblasmaschinen {pl}

blow with a club Keulenhieb {m}

blows with a club Keulenhiebe {pl}

blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; bluebottles; greenbottles (zoological family) Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]

blow [listen] Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter)

to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang] jdm. einen blasen [slang]

to blow the cover of [coll.] enttarnen

to blow away [Am.] [slang] erschießen {vt}

to blow a fuse [fig.] explodieren; in die Luft gehen [übtr.]

to blow gently fächeln {vt}

to blow up (a problem) (ein Problem) hochschaukeln {vt}

to goad each other sich gegenseitig hochschaukeln

to blow a whistle pfeifen [listen]

to blow one's nose sich die Nase putzen

to blow off einen sausen lassen

blow (of a whale); spout (of a whale) [listen] [listen] Blas {m} (eines Wals) [zool.]

to blow up sth. (picture, etc.) etw. vergrößern (Bild, etc.)

More results >>>