'Bankruptcy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	bankruptcy	Konkurs {m}; Bankrott {m}
	bankruptcies	Konkurse {pl}
	to file for bankruptcy	Konkurs anmelden
	to go bankrupt	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy	Konkurs abwenden
	fraudulent bankruptcy (criminal offence)	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	bankruptcy; flop; collapse; washout; bust [coll.]	Pleite {f}; Zusammenbruch {m}
	bankruptcies; flops; collapses; washouts; busts	Pleiten {pl}; Zusammenbrüche {pl}
	to go bankrupt; to go bust [coll.]	Pleite machen; Pleite gehen
	bankruptcy proceedings	Konkursverfahren {n}
	to institute bankruptcy proceedings	Konkursverfahren eröffnen
	to apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
	bankruptcy act	Konkursordnung {f}
	insolvency; inability to pay; bankruptcy	Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.]
	insolvencies; bankruptcies	Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl}
	to go into administration	Insolvenz beantragen
	to be in administration	sich in Insolvenz befinden
	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy	Pleitegeier {m} [übtr.]
	The vultures are hovering above sb./sth.	Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.
	The threat of bankruptcy was hovering over the firm.	Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier
	avoidance of bankruptcy	Abwendung des Konkurses {f}
	declaration of bankruptcy	Bankrotterklärung {f}
	declarations of bankruptcy	Bankrotterklärungen {pl}
	opening of bankruptcy	Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f}
	liquidator; bankruptcy trustee [Am.]; insolvency administrator	Insolvenzverwalter {m}; Konkursverwalter {m} [econ.]
	liquidators; bankruptcy trustees; insolvency administrators	Insolvenzverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}
	petition in bankruptcy	Konkursantrag {m}
	petition in bankruptcy	Konkursanträge {pl}
	declaration of bankruptcy; declaration of insolvency	Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f}
	declarations of bankruptcy; declarations of insolvencies	Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}
	court of bankruptcy	Konkursgericht {n}
	courts of bankruptcy	Konkursgerichte {pl}
	act of bankruptcy	Konkursgrund {m}
	bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency	Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}
	to be part of the estate in bankruptcy	Teil der Konkursmasse sein
	registrar in bankruptcy [Br.]	Konkursrichter {m}
	trustee in bankruptcy; assignee in bancruptcy	Konkursverwalter {m}
	trustee in bankruptcies; assignee in bancruptcies	Konkursverwalter {pl}
	preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)	Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]
	national bankruptcy	Staatsbankrott {m} [fin.] [pol.]
	to be teetering on the brink of bankruptcy	konkursreif sein [econ.]
	referee	Gerichtssachverständige {m,f}; Sonderrichter {m}; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen [jur.]
	referee in bankruptcy [Am.]	Konkursrichter {m}
	preferential creditor (in bankruptcy proceedings)	Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.]
	preferential creditors	Massegläubiger {pl}
	request for payment; demand for payment; payment demand; call (to share subscribers)	Zahlungsaufforderung {f} [fin.]
	requests for payment; demands for payment; payment demands; calls	Zahlungsaufforderungen {pl}
	bankruptcy notice	befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
	(outstanding) payment letter	schriftliche Zahlungsaufforderung
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	to slide {slid; slid}	rutschen; gleiten; abgleiten; schlittern {vi}
	sliding	rutschend; gleitend; abgleitend; schlitternd
	slid	gerutscht; geglitten; abgeglitten; geschlittert
	he/she/it slides	er/sie/es rutscht; er/sie/es gleitet
	I/he/she/it slid	ich/er/sie/es rutschte; ich/er/sie/es glitt
	he/she/it has/had slid	er/sie/es ist/war gerutscht; er/sie/es ist/war geglitten
	to slide into bankruptcy	in die Pleite schlittern