BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Well do it then if it pleases you. Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.

That pleases me no end. [coll.] Das freut mich ungemein.

All is permitted that pleases. Erlaubt ist, was gefällt.

God [listen] Gott {m} [listen]

Gods Götter {pl}

by the grace of God von Gottes Gnaden

if it pleases God wenn es Gott gefällt

all the world and his wife [coll.] Gott und die Welt [übtr.]

a sight for the gods ein Bild für die Götter

God be with you! Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

Jah [slang] Gott {m} [listen]

for goodness sake! in Gottes Namen!

Oh my god! /OMG/ Oh Gott!; Du liebe Zeit!

Oh God!; Egad! [coll.] Oh Gott!; Bei Gott!

for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] um Gottes Willen!; um Himmels Willen!

God knows, I am no enemy to alcohol. Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

to please [listen] behagen {vi} [listen]

pleasing [listen] behagend

pleased [listen] behagt

that pleases me; I like that das behagt mir

to edify sb.; to please sb. jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}

edifying; pleasing [listen] erbauend; jds. Herz erfreuend

edified; pleased [listen] erbaut; jds. Herz erfreut

edifies; pleases erbaut

edified; pleased [listen] erbaute

to be edified by sth. sich an etw. erbauen/erfreuen

He was not too pleased/thrilled about/with it. Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.

to please [listen] erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} [listen] [listen]

pleasing [listen] erfreuend; Freude machend; beglückend

pleased [listen] erfreut; Freude gemacht; beglückt [listen]

pleases erfreut; macht Freude; beglückt [listen]

pleased [listen] erfreute; machte Freude; beglückte

to please the eye das Auge erfreuen

to please sb. jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi} [listen]

pleasing [listen] gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend

pleased [listen] gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen [listen]

he/she/it pleases er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig [listen]

I/he/she/it pleased [listen] ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig

he/she has/had pleased er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen

It pleases me. Es gefällt mir.