BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Well do it then if it pleases you. Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.

All is permitted that pleases. Erlaubt ist, was gefällt.

God [listen] Gott {m} [listen]

Gods Götter {pl}

if it pleases God wenn es Gott gefällt

all the world and his wife [coll.] Gott und die Welt [übtr.]

a sight for the gods ein Bild für die Götter

God be with you! Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

Jah [slang] Gott {m} [listen]

for goodness sake! in Gottes Namen!

Oh my god! /OMG/ Oh Gott!; Du liebe Zeit!

Oh God!; Egad! [coll.] Oh Gott!; Bei Gott!

for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] um Gottes Willen!; um Himmels Willen!

God knows, I am no enemy to alcohol. Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

to please [listen] behagen {vi} [listen]

pleasing [listen] behagend

pleased [listen] behagt

that pleases me; I like that das behagt mir

to please [listen] erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} [listen] [listen]

pleasing [listen] erfreuend; Freude machend; beglückend

pleased [listen] erfreut; Freude gemacht; beglückt [listen]

pleases erfreut; macht Freude; beglückt [listen]

pleased [listen] erfreute; machte Freude; beglückte

to please the eye das Auge erfreuen

pleased (person) [listen] erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person) [listen] [listen]

well pleased hochzufrieden

highly pleased höchst zufrieden

I am pleased to share that ... Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...

I'm really pleased. Das freut mich sehr.

That pleases me no end. [coll.] Das freut mich ungemein.

He was not too pleased/thrilled about/with it. Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

to please sb. jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi} [listen]

pleasing [listen] gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend

pleased [listen] gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen [listen]

he/she/it pleases er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig [listen]

I/he/she/it pleased [listen] ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig

he/she has/had pleased er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen

It pleases me. Es gefällt mir.