BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the [listen] der {art} (des; dem; den) [listen]

the [listen] die {art} (der; die; der) [listen]

the [listen] das {art} (des; dem; das) [listen]

the way so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise) [listen]

The software isn't working the way it's supposed to. Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The meat was tender, just the way I like it. Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

I quite like things the way they are. Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

The way things are going, I may lose my job. So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

That's (just) the way it/life goes. So läuft das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are. So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

the lot das Ganze {n}; alles [listen]

Take the lot. Nimm gleich das Ganze.

That's the lot. Das ist alles.

always; all the time; 24/7 [coll.] [listen] [listen] immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv} [listen] [listen] [listen]

more and more [listen] immer mehr

still [listen] immer noch [listen]

always [listen] schon immer

still not; still not yet immer noch nicht

as usual wie immer [listen]

from bad to worse immer schlechter

always at your fingertips immer zur Hand

always provided, of course, that a contract has been concluded immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist

always, of course, within legal limits immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

in doing so; in the process; in this situation dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen]

In doing so they took a great risk. Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

at the same time [listen] gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei [listen] [listen]

Let's meet at the same time (on) Wednesday. Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]

for the sake of ... um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.} [listen]

for the sake of the children um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber

for old times' sake um der alten Zeiten willen

at the same time [listen] währenddessen; dabei {adv} [listen]

both; the two [listen] beide {pron} [listen]

both of them [listen] alle beide

one of the two einer von beiden

neither of them keiner von beiden

those; the ones indicated; to whose [listen] [listen] denen {pron} [listen]

police; "The Old Bill" [Br.] [slang] [listen] Polizei {f}

mounted police berittene Polizei

municipal police städtische Polizei

to call the police die Polizei rufen (holen)

the boys in blue die Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

He is in the police service. Er ist bei der Polizei.

thereof; of the same .... [listen] vom erwähnten ....; davon [listen]

an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

standards for dairy products and the labelling thereof Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

Money, or the lack thereof, played a major role. Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

over the way; over the road [Br.] gegenüber; auf der anderen Straßenseite [listen]

on the other hand; then again [listen] andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils {adv}; auf der anderen Seite [listen] [listen] [listen]

in the first instance in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.] [listen]

In the first instance, ..., in the second instance ... in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ....

The appointment will be for two years in the first instance. Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

first; first of all; in the first place; for one thing (in enumerations) [listen] [listen] erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen] [listen]

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ... erstens ... und zweitens ...

for the time being; at this stage; at this time; for the present [listen] vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv} [listen] [listen] [listen]

at present; at the moment [listen] [listen] derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

At the moment we are not able to ... Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

in the meantime; in the mean while [listen] inzwischen; zwischendurch; derweil; dieweil [obs.] {adv} [listen]

mostly; most of the time [listen] [listen] meist; meistens; zumeist {adv} [listen] [listen]

most of all am allermeisten

as a whole; on the whole [listen] insgesamt {adv} (als Ganzes) [listen]

alike; in the same way [listen] in gleicher Weise; gleich {adv} [listen]

The twins were dressed alike. Die Zwillinge waren gleich angezogen.

Like situations should be treated alike. Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

for the future; in the future künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft [listen]

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) [listen]

By the way, can you touch-type? Kannst du eigentlich blind tippen?

Incidentally, how was the concert? Wie war eigentlich das Konzert?

Who originated the idea, by the way? Von wem stammt eigentlich die Idee?

Incidentally, do you still have the original? Hast du eigentlich noch das Original?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Was willst du eigentlich?

Whose house is this anyway? Wem gehört eigentlich dieses Haus?

What's the matter with him anyway? Was hat er eigentlich?

on the button [fig.] punktgenau; genau; exakt {adv} [listen] [listen]

It was 10:00 on the button. [fig.] Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.]

to be right on the button [fig.] Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.]

to lead {led; led}; to be in the lead [listen] führen; in Führung liegen; führend sein {vi} [listen]

in the teeth of sth. trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.} [listen]

in the teeth of fierce criticism trotz heftiger Kritik

in the teeth of all difficulties allen Schwierigkeiten zum Trotz

in the teeth of public opinion gegen öffentlichen Widerstand

in the teeth of the facts obwohl die Fakten dagegensprechen

stage play; play; work for the stage [listen] Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] [listen] [listen]

stage plays; plays; works for the stage Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}

a play by Shakespeare ein Theaterstück von Shakespeare

up to the present bislang; bis jetzt [listen] [listen]

for the first time erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time in a long while erstmals seit langem

last; the last time; when last heard of [listen] zuletzt; das letzte Mal {adv} [listen]

When were you last in another country? Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

What did you last talk about? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

When last heard of he was living in Toronto. Zuletzt lebte er in Toronto.

When I last met her, she was just a shadow of her former self. Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

He was last seen on Friday, leaving his house. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

in the end; ultimately; finally; eventually [listen] [listen] [listen] [listen] am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv} [listen]

a long but ultimately successful campaign eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

In the end I just didn't know what to think. Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end/eventually she did give in. Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

At the end of her career she was a board director. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

in the past früher {adv} [listen]

the public Publikum {n} [listen]

in sight of the public vor den Augen des Publikums

on the nail [Br.]; on the barrelhead [Am.] (payment) sofort; pünktlich {adj} (Bezahlung) [fin.] [listen] [listen]

to pay (cash) on the nail/barrelhead bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen

at the drop of a hat [listen] auf der Stelle; sofort {adv}; umgehend {adv} [listen] [listen]

across the counter regulär; frei {adj} [econ.] [listen]

You can buy it across the counter. Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.

loose; on the loose ungebunden; frei; locker {adj} [listen] [listen] [listen]

at the same time [listen] zugleich; nebenher {adv} [listen]

worldwide; all over/around the world; all over/around the globe weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv} [listen]

to be known/found worldwide weltweit bekannt/verbreitet sein

The English language is spoken and understood all over the world Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.

on the fly gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv} [listen]

at the head; at the top of oben {adv} [listen]

public; the public in general; publicness [listen] Öffentlichkeit {f} [listen]

in public in der Öffentlichkeit

the general public die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung

in the public interest im Interesse der Öffentlichkeit

to mislead the public die Öffentlichkeit täuschen

in camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit

present-day; of the present day heutig; modern {adj}

present-day Germany das heutige Deutschland

till the present day; to the present day bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth. angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. [listen]

in the light of the above/aforesaid unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend [listen]

in view of the enormous rise in population angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in face of the strong opposition from within the party angesichts der starken Opposition aus der Partei

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

by the day mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv} [listen]

to grow/worsen by the day jeden Tag größer/schlimmer werden

to be on the increase zunehmen; steigen {vi} [listen] [listen]

being on the increase zunehmend; steigend [listen]

been on the increase zugenommen; gestiegen

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>