"Minister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	minister; Secretary of State [Br.]	Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]
	ministers	Minister {pl}; Ministerinnen {pl}
	minister without portfolio	Minister ohne Geschäftsbereich
	prime minister	Ministerpräsident {m} [pol.]
	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]
	Council of Ministers of Foreign Affairs	Rat der Außenminister
	minister of finance	Finanzminister {m} [pol.]
	Chancellor of the Exchequer [Br.]	Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister
	minister of the interior; Home secretary [Br.]	Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]
	Secretary of the Interior [Am.]	Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]
	minister	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]
	confirming minister	Firmspender {m}
	minister of defence [Br.]	Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]
	ministers of defence	Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl}
	Prime Minister /PM/	Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]
	Prime Ministers	Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}
	minister for economic affairs	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
	environment minister; minister of the environment	Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]
	Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]	Umweltminister {m}
	Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]	Umweltminister {m}
	minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.]	Justizminister {m}; Justizministerin {f}
	ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals	Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}
	State Attorney General	Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
	internal affairs minister; minister for internal affairs	Innensenator {m} [pol.]
	minister of education and the arts	Kultusminister {m}; Kultusministerin {f} [pol.]
	ministers of education and the arts	Kultusminister {pl}; Kultusministerinnen {pl}
	Federal Minister of the Interior	Bundesinnenminister {m} [pol.]
	Federal Minister of the Interior	Bundesinnenministerin {f}
	minister of transport	Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f}
	ministers of transport	Verkehrsminister {pl}; Verkehrsministerinnen {pl}
	to minister to sb./sth.	sich einer Person/Sache annehmen {vr}
	ministering	sich einer Person/Sache annehmend
	ministerred	sich einer Person/Sache angenommen
	Mother Theresa ministered to the poor and sick.	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
	The nurse ministered to his wounds.	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
	to minister	seelsorgerisch wirken {vi} [relig.]
	ministering	seelsorgerisch wirkend
	ministered	seelsorgerisch gewirkt
	minister for employment	Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f}
	minister of education	Bildungsminister {m}; Bildungsministerin {f}
	ministers of education	Bildungsminister {pl}; Bildungsministerinnen {pl}
	minister	Gesandte {m,f}; Gesandter
	minister of war	Kriegsminister {m}
	ministers of war	Kriegsminister {pl}
	minister of agriculture; farm minister	Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f}
	ministers of agriculture; farm ministers	Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl}
	minister of propaganda	Propagandaminister {n}
	ministers of propaganda	Propagandaminister {pl}
	minister of state	Staatsminister {m}; Staatsministerin {f} [pol.]
	ministers of state	Staatsminister {pl}; Staatsministerinnen {pl}
	minister of education	Unterrichtsminister {m}; Unterrichtsministerin {f} [Ös.]
	ministerial	Minister...; ministeriell {adj} [pol.]
	shadow minister	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]
	counterpart (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts	Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}
	his economic counterpart	sein Gegenpart auf dem Markt
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	mea culpa	Schuldeingeständnis {f}
	the minister's public mea culpa	das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to pertain to sth.	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}
	pertaining to	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
	pertained to	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
	it pertains to	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
	it pertained to	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
	it has/had pertained to	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf
	books pertaining to the country's history	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
	The law pertains only to people who were born in this country.	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
	to act as interpreter for sb.	jdn. dolmetschen {vt} [ling.]
	acting as interpreter	dolmetschend
	acted as interpreter	gedolmetscht
	I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.	Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
	to gamble	pokern {vi} [übtr.]
	gambling	pokernd
	gambled	gepokert
	to raise the stakes	hoch pokern
	Stakes are high at the negotiating table.	Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.
	The Prime Minister is overplaying his hand on this.	Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.
	responsible (for)	verantwortlich; zuständig (für) {adj}
	more responsible	verantwortlicher
	most responsible	am verantwortlichsten
	primarily responsible; mainly responsible	hauptverantwortlich {adj}
	to be responsible for	verantwortlich sein für
	to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
	to hold sb. responsible for	jdn. verantwortlich machen für
	the responsible minister	der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.]
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.