ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]

history (of a person)

in der Vergangenheit etw. getan haben

to have a history of sth.

der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.

the employment history of sb.

der Bonitätsverlauf von jdm.

the credit history of sb.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte.

The group has quite a history.

Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.

The porn actor has a history of violence.

vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}

to exist

vorhanden seiend; vorkommend; existierend

existing

vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert

existed

es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert

it exists

es war vorhanden; es kam vor; es existierte

it existed

es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert

it has/had existed

Gibt es das?

Does that exist?

Existenzberechtigung {f}

the right to exist

Gibt es so etwas?

Do such things exist?

Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.

If it didn't exist you'd have to invent it.

Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.

This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.

bisherig {adj} (vorläufig)

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)

die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

the key events so far in the 2010/11 season

Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

The existing regulations are not sufficient.

Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.

geistliches Amt {n} [relig.]

ministry

Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.

His ministry is among the city's immigrants.

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}

to register

eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend

registering

eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst

registered

trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst

registers

trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste

registered

nicht eingetragen

unregistered

Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]

The vehicle is registered to my husband.

Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]

statistics; stat [coll.] (on sth.)

Statistiken {pl}

stats

angewandte Statistik

applied statistics

eine aktuelle Statistik

current statistics

eine amtliche Statistik

official statistics

eine saisonbereinigte Statistik

seasonally adjusted statistics

Tagesstatistik {f}

Wochenstatistik {f}

Monatsstatistik {f}

Jahresstatistik {f}

unterjährige Statistik

infra-annual statistics

Bevölkerungsstatistik {f}

population/demographic statistics; vital statistics

die weiblichen Maße

vital statistics [Br.] [coll.]

laut Statistik

according to (the) statistics

wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...

as statistics show/suggest ...

eine Statistik von etw. erstellen

to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.

Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.

Statistics is a branch of mathematics.

Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]

Lies, damned lies, and statistics. [prov.]

unstimmig; widersprüchlich {adj} (Fakten)

inconsistent (with the facts)

Seine Argumentation ist völlig widersprüchlich.

His argument is very inconsistent.

Ist-Situation {f}

actual situation

Ist-Situation {f}

current situation

ist auf ... zurückzuführen

is due to ...; is the result of ...

Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?

Did it ever occur to you that he might need help?

Ist da jemand?

Is anybody there?

Ist das Ihr Ernst?

Are you serious?; Are you in earnest?

Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]

Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

When the cat's away, the mice do play. [prov.]

Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?

Is this method patented?

Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?

Is this seat reserved?

Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

Is something bugging you?

Ist er ein Arbeitstier?

Is he a glutton for work?

Ist es begehbar?

Can you walk on it?

Ist es dir recht?

Is it alright for you?; Is it OK for you?

Ist es wahr oder erfunden?

Is it fact or fable?

Ist es Ihnen recht?

Is it alright with you?

Ist genug Wein für alle da?

Is there enough wine to go round?

Ist hier noch frei?

Is anyone sitting here?

Ist Ihnen das ein Begriff?

Does this mean anything to you?

Ist ja irre!

Kinky!

Ist jemand hier?; Ist da jemand?

Anyone around?

Ist noch Saft übrig?

Is there any juice left?

Ist noch Tee übrig?

Is there any tea left?

Ist sie es?

It is her?

Ist Post für mich da?

Is there any mail for me?

Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]

Christmas; Xmas

zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]

at Christmas

Fährst du über Weihnachten nach Hause?

Are you going home for Christmas?

Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

I'll be in Switzerland over Christmas.

Weihnachtstag {m}

Christmas day

1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]

Christmas Day [Br.]

2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]

Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]

Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

Merry Christmas!

Weihnachten feiern

to celebrate Christmas

weiße Weihnachten

white Christmas; Christmas with snow

grüne Weihnachten

Christmas without snow

jdm. etw. zu Weihnachten schenken

to give sb. sth. for Christmas

etw. zu Weihnachten bekommen

to get sth. for Christmas

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Wir hatten grüne Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas!

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

Did you have a good Christmas?

jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln

to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.

mistaken

mistakes

mistook

a mit b verwechseln; a für b halten

to mistake a for b

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.

Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.

Man kann sie gar nicht verwechseln.

There is no mistaking her.

Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.

There's no mistaking a painting by van Gogh.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist

to verify that / whether sth. is the case / is in order

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever .

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...

It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...

Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

Beats me why he bought such a big car.

Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.

It beats me/It's beyond me how she got the job.

Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?

What beats me is why she stays with him.

'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'

'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'

gelagert sein (Sachlage) [übtr.]

to have facts/circumstances/characteristics

in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

in different/similar/exceptional cases

Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.

Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.

Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.

etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist

to show how to do sth.

vormachend

showing how to do

vorgemacht

shown how to do

jdm. etwas vormachen

to show sb. how to do sth.

Pass auf, ich mach dir's vor!

Look, I'll show how to do it!

Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj}

distressing; distressful

zutiefst erschreckend

deeply distressing

Es ist erschreckend, dass ...

It is very distressing that ...

überschaubar; so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist {adv}

manageably; tractably

überschaubar klein

manageably/tractably small

in einer überschaubaren Größe

manageably sized

weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj}

Christmassy

Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus.

The house looks more Christmassy now that the decorations are up.

Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.

I only feel Christmassy if it is snowing.

Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}

actual cost

Ist-Kosten der geleisteten Arbeit

actual cost of work performed

Soll-Ist-Vergleich {m}

target/actual-comparison; target-performance comparison

Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]

comparison of budget figures with actual figures

sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist

to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]

Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.

so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}

unrecognizably

Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.

The area has changed almost unrecognizably.

.. und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack

.. and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]

Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.

Just copy the files and Bob's your uncle.

etw. ist ansteuerbar [comp.]

sth. can be controlled

ansteuerbar {adj}

controllable {adj}

Das ist eine beachtliche Leistung.

This is no mean feat.

Das ist keine leichte Aufgabe.

This is no mean feat.

Noch ist nicht aller Tage Abend.

It is not over till the fat lady sings.

Noch ist nicht aller Tage Abend.

It ain't over till the fat lady sings.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results