ponto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for ponto

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Du-Pont-Kennzahlsystem, Du-Pont-Schema, E-Mail-Konto, Konto, Pont, Ponton, Porto, Porto-Novo	Similar words: onto, panto, pinto, Porto, Porto-Novo, pronto
	Ponton {m}	pontoon
	Pontons {pl}	pontoons
	Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
	Hauptbuch {n}; Konto {n} [fin.]	ledger; general ledger; nominal ledger
	Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern	accrued payroll account
	Lastschrift {f}; Belastung {f} (Konto)	charge
	die Milvische Brücke {f} (Ponte Milvio) [geogr.]	the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge
	Ponton {m}; Prahm {m}; Brückenboot {n} [naut.]	pontoon
	Schecke {f} (Pferd)	pinto [Am.]
	Weihnachtsmärchen {n}	pantomime; panto [Br.]
	anwachsen; festwachsen {vi} (an)	to grow on (onto)
	auf Klippen auflaufen	to run onto the rocks
	belastet {adj} (Konto) [fin.]	charged
	gescheckt; scheckig {adj} (Pferd)	skewbald; pinto [Am.]
	hinten an etw. (an)grenzen	to back onto sth.
	surjektiv {adj} [math.]	surjective; onto
	jdm. etw. zuschieben	to shuffle sth. off onto sb.
	Porto Alegre (Stadt in Brasilien) [geogr.]	Porto Alegre (city in Brazil)
	Porto (Stadt in Portugal) [geogr.]	Porto (city in Portugal)
	Porto-Novo (Hauptstadt von Benin) [geogr.]	Porto-Novo (capital of Benin)
	etw. (in/auf etw.) eingravieren; etw. (in etw.) einritzen	to incise sth. (in/on/onto sth.)
	Pont {n} [geol.]	Pontian (stage)
	auf Konto von; auf Rechnung von	account of (a/o)
	(Konto-) Auszug {m}	statement (of account)
	Auszüge {pl}	statements
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	umsatzstarkes Konto	active account
	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten	to open (up) a bank account
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen; ein Konto schließen	to close an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]	a bank account with an overdraft facility
	durch Dauerauftrag abbuchen (von)	to pay by standing order (from)
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Defensive {f}	defensive
	in der Defensive sein	to be on the defensive
	in die Defensive gehen	to go on the defensive
	jdn. in die Defensive drängen	to force sb. onto the defensive
	E-Mail-Konto {n} [comp.]	email account
	ein E-Mail-Konto einrichten	to create/set up an e-mail account
	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]	release (of sth.)
	Freigaben {pl}	releases
	die Freigabe geheimer Dokumente	the release of classified documents
	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs	the release of a confiscated motor vehicle/ship
	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release of a product onto the market
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	eigene Mittel	own funds
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	Hutschiene {f} [techn.]	DIN rail; top-hat rail
	Hutschienen {pl}	DIN rails; top-hat rails
	auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
	Internet {n} [comp.] [telco.]	Internet
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)	to instruct sb. (on sth.)
	in Kenntnis setzend; belehrend	instructing
	in Kenntnis gesetzt; belehrt	instructed
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
	Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	The suspect was instructed on his right to remain silent.
	Kennzahlensystem {n} [econ.]	system of financial control
	Du-Pont-Schema {n}; Du-Pont-Kennzahlsystem {n}	DuPont-System of Financial Control
	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {n} [adm.] [comp.]	account
	über etw. Buch führen [übtr.]	to keep an account of sth.
	ein Kundenkonto anlegen	to create a client/sales account
	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	He kept a detailed account of her travel movements.
	Markt {m}	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Orang Utan {m}; Orang-Utan {m} [zool.]	orang utan; orangutan (Pongo pygmaeus)
	Orang Utans {pl}; Orang-Utans {pl}	orang utans; orangutans
	Pintobohne {f} [bot.] [cook.]	pinto bean
	Pintobohnen {pl}	pinto beans
	Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}	postage
	das genaue Porto	the exact postage
	Porto bezahlt	Postage paid
	Porto zahlt Empfänger	postage to be paid by addressee
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Verpacken {n}; Einpacken {n}	packing
	das Verpacken der Ware	the packing of the goods
	Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.	The price includes postage and packing.
	Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?	Have you finished your packing?
	Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	I can do my packing the night before we leave.
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}	to veer
	abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend	veering
	abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen	veered
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Der Wind drehte plötzlich auf Süd.	The wind veered round to the south.
	Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.	The road veers to the right.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
	Geld abheben; behebend	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
	Geld abgehoben; behoben	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
	Geld von seinem Konto abheben	to make a draft on one's account
	Geld abheben von	to make a draft on
	sich aneignen {vr}	to batten onto
	sich aneignend	battening onto
	sich angeeignet	battened onto
	(Konto) anlegen	to open (an account)
	anlegend	opening
	angelegt	opened
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	auf {prp; wohin? +Akk.}	on; onto {prp}
	sich auf einen Stuhl setzen	to sit down on a chair
	auf einen Berg steigen	to climb up a mountain
	auf einen Lehrgang gehen	to go on a course
	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).	The door opens onto a patio.
	auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen {vi}	to piggyback on/onto sth.
	auf aufbauend; aufsetzend	piggybacking
	aufgebaut; aufgesetzt	piggybacked
	Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.	Today's experiment piggybacks on previous trials.
	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
	bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)	to settle
	bereinigend; regelnd	settling
	bereinigt; geregelt	settled
	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	einbuchen {vt}	to log in; to log onto
	einbuchend	logging in; logging onto
	eingebucht	logged in; logged onto
	bucht ein	logs in; logs onto
	buchte ein	logged in; logged onto
More results