play : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plausible

plausible deniability

play

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Spiel {n}

play; game

Spiele {pl}

games

ein Spiel spielen

to play a game

ein Spiel verlieren

to lose a game

etw. aufs Spiel setzen

to gamble with sth.

Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]

love game

freies Spiel (ohne Wertung) [sport]

free play

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben

to play fast and loose with sb.

Spiel {n} (mechanisch) [techn.]

play; slackness; backlash

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)

clearance

spielen {vt} {vi}

to play

playing

played

he/she plays

I/he/she played

er/sie hat/hatte gespielt

he/she has/had played

nicht gespielt

unplayed

Ball spielen

to play ball

Karten spielen

to play at cards

spielen gehen

to go off to play

um Geld spielen

to play for money

eine untergeordnete Rolle spielen

to play a tangential role

um nichts spielen

to play for love

auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out time

Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]

stage play; play; work for the stage

Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}

stage plays; plays; works for the stage

ein Theaterstück von Shakespeare

a play by Shakespeare

Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]

bearing play; free play; play; bearing gap

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}

foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]

to play out; to enact (a character/scene)

spielend; darstellend

playing out; enacting

gespielt; dargestellt

played out; enacted

Spieltag {m}

day of play

mimen {vt}

to play; to act

mimend

playing; acting

gemimt

played; acted

den Unschuldigen mimen

to act the innocent

Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.]

play-pen; playpen

Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl}

play-pens; playpens

Flöte spielen [mus.]

to play the flute

Flöte spielend

playing the flute

Flöte gespielt

played the flute

spielt Flöte

plays the flute

spielte Flöte

played the flute

(ein Rollenspiel) spielen {vi}

to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]

Doktorspiele spielen

to play at doctors and nurses

Soldat spielen

to play at being soldiers

Kaufmann spielen

to play at keeping shop

Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt

When a fifteen-year-old plays at being a grown woman

verharmlosen; herunterspielen; bagatellisieren {vt}

to play down; to downplay

verharmlosend; herunterspielend; bagatellisierend

playing down; downplaying

verharmlost; heruntergespielt; bagatellisiert

played down; downplayed

verharmlost; spielt herunter; bagatellisiert

plays down; downplays

verharmloste; spielte herunter; bagatellisierte

played down; downplayed

ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi}

to play itself out; to be played out/enacted

ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend

playing itself out; being played out/enacted

abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen

played itself out; been played out/enacted

Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.

aufspielen; musizieren {vt}

to play

aufspielend; musizierend

playing

aufgespielt; musiziert

played

zum Tanz aufspielen

to play dance music

(Problem) herunterspielen {vt}

to play down; to underplay

herunterspielend

playing down; underplaying

heruntergespielt

played down; underplayed

ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

while not wanting to underplay the seriousness of the situation

Harfe spielen [mus.]

to play the harp; to harp

Harfe spielend

playing the harp; harping

Harfe gespielt

played the harp; harped

jdn. gegen jdn. ausspielen

to play off sb. against sb.

ausspielend

playing off

ausgespielt

played off

durchspielen {vt}

to play through

durchspielend

playing through

durchgespielt

played through

sich in etw. einbringen {vr}

to play a part in sth.

sich in etw. einbringend

playing a part in sth.

sich in etw. eingebracht

played a part in sth.

flippern; Flipper spielen

to play pinball

flippernd; Flipper spielend

playing pinball

geflippert; Flipper gespielt

played pinball

kegeln {vi}

to play (at) skittles

kegelnd

playing at skittles

gekegelt

played at skittles

(mit Würfeln) knobeln {vi}

to play dice

knobelnd

playing dice

geknobelt

played dice

orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.]

to play the organ

orgelnd; Orgel spielend

playing the organ

georgelt; Orgel gespielt

played the organ

(Schule) schwänzen {vi} (unentschuldigt fehlen)

to play truant [Br.]; to truant (from school) [Br.]; to bunk off [Br.]; to play hooky [Am.]

schwänzend

playing truant; truanting; bunking off; playing hooky

geschwänzt

played truant; truanted; bunked off; played hooky

spekulieren {vi}

to play the market

spekulierend

playing the market

spekuliert

played the market

sich totstellen {vr}

to play dead; to feign death

sich totstellend

playing dead; feigning death

sich totgestellt

played dead; feigned death

jdm. ein Musikstück vorspielen

to play a piece of music to/for sb.

vorspielend

playing

vorgespielt

played

wiedergeben {vt}

to play back

wiedergebend

playing back

wiedergegeben

played back

Spielstraße {f}

play street

Spielstraßen {pl}

play streets

Wortspiel {n} [ling.]

play on words; pun

Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.

He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.

ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]

to play a game/match/tournament

Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.

He was due to play another tournament after a week's rest.

Farbenspiel {n}

play of colours; play of colors

mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]

to play a cat-and-mouse game with sb.

Knete {f} (zum Spielen)

play dough

Risiken vermeiden

to play for safety

(mit) Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi}

to play with sand

Schindluder treiben mit

to play fast and loose with

Spielgeld {n}

play money

Spieltrieb {m}

play instinct

jdm. einen Streich spielen

to play a trick on sb.

empfindlich sein {vi}

to play the woman [coll.]

mit jdm. füßeln [ugs.]

to play footsie with sb. [coll.]

holzen (hart spielen im Fußball)

to play rough; to clog

improvisieren; nach Gehör spielen {vt} [mus.]

to play it by ear

jdn. nerven

to play sb. up [Br.]; to razz sb. [slang]

orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.]

to play the barrel-organ

schauspielern

to play act

hoch spielen; um hohe Einsätze spielen

play for high stakes

jdm. übel mitspielen [übtr.]

to play pranks on sb.

More results