DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pieces
Search for:
Mini search box
 

144 results for pieces
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend] [listen] bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit [listen] [listen]

Hast Du deine Sachen zusammen? Have you got all your bits and pieces together?

seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben to have all one's kit together

zerspringen; zersplittern {vi} to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash [listen] [listen]

zerspringend; zersplitternd shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing

zersprungen; zersplittert shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed [listen]

in tausend Stücke zerspringen to smash / splinter into a thousand pieces

Die Porzellanschale / Das Glas zersprang. The porcelain dish / The glass shattered.

Dieses Holz zersplittert leicht. This wood splinters easily.

etw. stückeln {vt} to cut into pieces ↔ sth.

stückelnd cutting into pieces

gestückelt cut into pieces

stückelt cuts into pieces

stückelte cut into pieces

etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi} to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces

verreißend; herziehend pulling to pieces

verrissen; hergezogen pulled to pieces

verreißt pulls to pieces

verriss pulled to pieces

zerschmettern {vt} to dash to pieces

zerschmetternd dashing to pieces

zerschmettert dashed to pieces

zerschmettert dashes to pieces

zerschmetterte dashed to pieces

etw. in Stücke schlagen {vt} to smash sth. to pieces

in Stücke schlagend smashing to pieces

in Stücke geschlagen smashed to pieces

etw. entzweischlagen [geh.] to smash sth. in two

zerbrechen, zu Bruch gehen; kaputtgehen [ugs.] {vi} to break to pieces; to get broken; to go kerflooey [Am.] [rare]; to busticate [Am.] [humor.]

zerbrechen, zu Bruch gehend; kaputtgehend breaking to pieces; getting broken; going kerflooey; busticating

zerbrechen, zu Bruch gegangen; kaputtgegangen broken to pieces; got / gotten broken; gone kerflooey; busticated

Wieso ist die Scheibe zerbrochen? How did the pane get broken?

auseinanderfallen {vi} to fall apart; to fall to pieces

auseinanderfallend falling apart

auseinandergefallen fallen apart

entzweigehen {vi} to go to pieces

entzweigehend going to pieces

entzweigegangen gone to pieces

etw. kurz und klein schlagen {vt} to smash sth. to bits/pieces

kurz und klein schlagend smashing to bits

kurz und klein geschlagen smashed to bits

jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt} to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)

in Stücke reißend; zerfetzend tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending

in Stücke gerissen; zerfetzt torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent

zerhacken {vt} to hack to pieces

zerhackend hacking to pieces

zerhackt hacked to pieces

zerpflücken {vt} to pick to pieces; to pull apart

zerpflückend picking to piece; pulling apart

zerpflückt picked to piece; pulled apart

zersprengen {vt} to blow up; to blow to pieces

zersprengend blowing up; blowing to pieces

zersprengt blown up; blown to pieces

etw. zerstückeln {vt} to cut up ↔ sth.; to cut sth. into pieces

zerstückelnd cutting up; cutting into pieces

zerstückelt cut up; cut into pieces

Stückzahl {f} [listen] number of pieces / items / units / packages

nach der Stückzahl by the piece/item/unit/package

zerkleinern {vt} [listen] to reduce to small pieces

zerkleinert reduced to small pieces

eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.] caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)

sich in seine Bestandteile auflösen {v} to fall to pieces; to come apart

etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt} to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.

Judaslohn {m}; Blutgeld {n} [relig.] thirty pieces of silver

kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.] to pull sb. to pieces

jdn./ein Tier zerfleischen {vt} (Tier) [zool.] to maul sb./an animal to death; to tear sb./an animal to pieces (of an animal)

"Fantasiestücke" (von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title)

Apparateteile {pl} [mach.] apparatus (device) pieces

Abzweigstück {n} branch piece

Abzweigstücke {pl} branch pieces

Anbauteil {n} add-on component; add-on piece

Anbauteile {pl} add-on components; add-on pieces

Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) [listen] [listen] piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.) [listen]

Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} [listen] [listen] information; pieces of information [listen]

Info {f} info [listen]

Fahrgastinformation {f} passenger information

Patienteninformation {f} patient information

zur Information; zu Ihrer Information for your information /FYI/

weiterführende Informationen; weitere Informationen further information

Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Please send me information on ...

Information auf Anforderung information on demand

mündliche Information oral information

räumliche Informationen spatial information; spacial information

versteckte Information hidden information

Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) to gather information (about; on)

Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} [techn.] connecting piece; connection piece; connector; coupling piece [listen]

Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl} connecting pieces; connection pieces; connectors; coupling pieces

Schnellverbindungsstück {n} quick-connection piece

biegsames Verbindungsstück flexible connection

Arbeitsstück {n} piece of work; work item; work-piece

Arbeitsstücke {pl} pieces of work; work items; work-pieces

Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen] top part; upper part; top piece; top [listen]

Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} top parts; upper parts; top pieces; tops

Ausgleichsstück {n} [techn.] balancing piece; compensating piece; leveling piece

Ausgleichsstücke {pl} balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces

Auskunft {f} [listen] information [listen]

Auskünfte {pl} (pieces of) information [listen]

falsche Auskunft {f} wrong information; false information; misinformation

gesundheitsbezogene Auskünfte health information

ein paar magere Auskünfte a few scraps of information

Auslaufstück {n} outlet piece

Auslaufstücke {pl} outlet pieces

Bastelarbeit {f}; Bastelei {f} piece of handicraft work

Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl} handicraft work; pieces of handicraft work

gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.] court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)

gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl} court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence [listen]

ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)

Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.] biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece

Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl} biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces

Brillenbügel {m}; Bügel {m} [listen] frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.] [listen] [listen]

Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} [listen] frame temples; temples; side pieces; arms [listen]

Bruch {m} [listen] break; breaking [listen] [listen]

Brüche {pl} breakings

in die Brüche gehen; entzweigehen to go to pieces

in die Brüche gehen; sich trennen to break up

Designobjekt {n} design object; designer object; designer piece

Designobjekte {pl} design objects; designer objects; designer pieces

Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.] distance piece; spacer; separator [listen]

Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl} distance pieces; spacers; separators

Druckerzeugnis {n} [print] piece of printed matter

Druckerzeugnisse {pl} pieces of printed matter

Duett {n} (Musikstück für zwei Sänger) [mus.] duet; duo piece; duo (piece of music for two singers)

Duette {pl} duets; duo pieces; duos

im Duett singen to sing a duet

Duo {n} (Musikstück für zwei Instrumente) [mus.] duet; duo piece; duo (piece of music for two instruments)

Duos {pl} duets; duo pieces; duos

Duo für zwei Klaviere; Stück {n} für zwei Klaviere two-piano duet; piano duo

Eichprobe {f} calibrated test piece

Eichproben {pl} calibrated test pieces

Einrichtungsgegenstand {m} piece of furnishing; item of furnishing; fitment [Br.]

Einrichtungsgegenstände {pl} pieces of furnishing; items of furnishing; fitments

Einzelstück {n} individual item; individual piece

Einzelstücke {pl} individual items; individual pieces

Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.] [listen] (repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]

Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl} [listen] creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters [listen]

Endstück {n} [techn.] end piece; tail piece

Endstücke {pl} end pieces; tail pieces

freie Erfindung {f}; erfundene Geschichte {f}; konstruierte Szene {f} pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction

freie Erfindungen {pl}; erfundene Geschichten {pl}; konstruierte Szenen {pl} pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction

Das ist frei erfunden.; Das ist reine Erfindung. This is (a) pure fabrication.; This is pure fiction.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners