oneself : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oneself

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich {pron}

oneself; himself; herself; itself; themselves

an sich

in itself

an und für sich

considered by itself

Es ist ganz von selbst passiert.

It just happened all by itself.

selber; selbst {pron}

oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves

Wenn man nicht alles selbst macht ...

If one doesn't do everything oneself ...

Das muss ich mir selber ansehen.

I'll have to see that for myself.

Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.

According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.

Der Autor was selbst anwesend.

The author was there himself.

in Eigenregie; selbst

on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative

kandidieren {vi}; sich vorschlagen {vr}

to put oneself forward

jdn. (für einen Posten) vorschlagen {vt}

to put sb. forward

sich etw. verkneifen {vr}

to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.

verkneifend

denying oneself; stopping oneself; resisting

verkniffen

denied; stopped oneself; resisted

du verkneifst dir

you deny yourself

er verkneift sich

he denies himself

ich verkniff mir

I denied myself

du verkniffst dir

you denied yourself

wir verkniffen uns

we denied ourselves

sich das Lachen verkneifen

to refrain from laughing

sich etw. verkneifen (Bemerkung)

to bite back sth.

Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Please resist making personal/ad hominem attacks.

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.

Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)

sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}

to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.

sich gönnend; sich genehmigend

allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves

sich gegönnt; sich genehmigt

allowed oneself; treated oneself; thought one deserved

sich keine Ruhe gönnen

to give oneself no peace

Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.

She doesn't allow herself a minute's rest.

Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.

I think I deserve a little break now.

Gönn dir doch einmal einen Urlaub.

Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.

Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]

(You've) got to spoil yourself sometimes.

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.

A bit of what you fancy does you good.

sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

to sit down; to take a seat; to seat oneself

sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself

sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

sat down; taken a seat; seated oneself

er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sits down

er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she sat down

er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

he/she has/had sat down

sich zu jdm. setzen

to sit down next to sb.; to sit down beside sb.

Bitte nehmt Platz!

Sit down, please!

Ich ließ sie Platz nehmen.

I had her sit down.

sich waschen {vr}

to wash oneself; to have a wash

sich waschend

washing oneself; having a wash

sich wascht

washed oneself; had a wash

wäscht sich

washes

wusch sich

washed

sich die Hände waschen

to wash your hands

Ich wasche erst noch meine Hände.

I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.

Geh dich waschen!

Go and have a wash!

es bei/mit etw. bewenden lassen {v}

to be content with sth.; to content oneself with sth.

Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.

We must not be content with making appeals.

Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.

He let him/her/us/them off with a warning.

Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!

Let's leave it at that!

... und damit hatte es sein Bewenden.

... and that was the end of that.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

sich herausretten {vr} (aus)

to extricate oneself (from); to get oneself out (of)

sich herausrettend

extricating oneself; getting oneself out

sich herausgerettet

extricated oneself; got oneself out

rettet sich heraus

extricates oneself; get oneself out

rettete sich heraus

extricated oneself; got oneself out

sich aus einer Situation herausretten

to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation

sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}

to groom oneself

sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend

grooming oneself

sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht

groomed oneself

Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.

She is always perfectly groomed and neatly dressed.

Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.

She spent a full hour grooming herself.

Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

The cat sat in the corner grooming itself.

sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen; sich verlustieren {vr}

to amuse oneself

sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend; sich verlustierend

amusing oneself

sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt; sich verlustiert

amused oneself

er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich

he/she amuses himelf/herself

er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich

he/she amused himself/herself

sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen

to amuse oneself with sth.

sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr}

to prepare oneself for sth.

sich vorbereitend; sich gefasst machend

preparing oneself

sich vorbereitet; sich gefasst gemacht

prepared oneself

er/sie bereitet sich vor

he/she prepares himself/herself

er/sie bereitete sich vor

he/she prepared himself/herself

er/sie hat/hatte sich vorbereitet

he/she has/had prepared himself/herself

Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]

space to be oneself

(seinen) Freiraum brauchen

to need space

jdm. Freiraum geben

to give sb. space to be themselves

sich Freiräume schaffen

to create space for oneself

jdm. viel/wenig Freiraum lassen

to give sb. little/plenty of rope

von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]

to avail oneself of sth.

von einem Angebot Gebrauch machen

to avail oneself of an offer

Vergünstigungen in Anspruch nehmen

to avail oneself of concessions

Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen

to avail oneself of training opportunities

Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.

The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.

sich aufdrängen {vr}

to obtrude oneself

drängt auf

sich (für etw./jdn.) aufopfern {vr}

to sacrifice oneself (for sth./sb.)

opfert sich auf

Meineid leisten; falsch schwören {v}

to perjure oneself

Meineid leisten; falsch schwörend

perjuring

Meineid geleistet; falsch geschworen

perjured

leistet Meineid; schwört falsch

perjures

leistete Meineid; schwörte falsch

perjured

sich geißeln {vr}

to lash oneself

lashing

lashed

lashes

sich rasieren {vr}

to shave {shaved; shaved, shaven} oneself

sich rasierend

shaving

sich rasiert

shaved

er rasiert sich

he shaves himself

er rasierte sich

he shaved himself

sich sonnen {vr}

to sun oneself; to bask

sich sonnend

sunning oneself; basking

sich gesonnt

sunned oneself; basked

er/sie sonnt sich

he/she suns himself/herself

ich/er/sie sonnte sich

I/he/she sunned myself/himself/herself

(ganz) allein; ohne Hilfe

for/by oneself; on one's own

von allein

by itself/oneself

ganz allein sein

to be all by oneself

Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

I would have thought of it myself.

sich amüsieren {vr}

to amuse oneself; to be on the loose; to have fun

sich amüsierend

amusing oneself; being on the loose; having fun

sich amüsiert

amused oneself; been on the loose; had fun

sich königlich amüsieren

to have great fun

sich jdm./einer Sache anschließen {vr}

to associate oneself with sb./sth.

sich einer Partei anschließen

to associate oneself with a party

sich jds. Meinung anschließen

to associate oneself with sb.'s opinion

sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen

to associate oneself with sb.

sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]

sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to support/reject a project

konsequent gegen etw. Stellung beziehen

to take a hard line against

Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.

sich befreien {vr} (von)

to free oneself (from)

sich befreiend

freeing oneself

sich befreit

freed oneself

Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]

She freed herself/broke away from his grip.

sich blamieren {vr}

to make a fool of oneself

sich blamierend

making a fool of oneself

sich blamiert

made a fool of oneself

sich fürchterlich/unsterblich blamieren

to make a complete fool of yourself

sich blamieren; sich daneben benehmen {vr}

to disgrace oneself

sich blamierend; sich daneben benehmend

disgracing oneself

er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben

he/she disgraces himself/herself

er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben

he/she disgraced himself/herself

sich exponieren {vr}

to expose oneself; to go out on a limb [fig.]

sich exponierend

exposing oneself; going out on a limb

sich exponiert

exposed oneself; gone out on a limb

Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.

Politicians do not want to rock the boat on this issue.

sich kleiden {vr} (mit etw.); die Amtsrobe anlegen {vt} [adm.]

to robe oneself (in)

sich kleidend; die Amtsrobe anlegend

robing oneself

sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt

robed oneself

weiß gekleidet

white-robed

sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}

to position oneself

sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend

positioning oneself

sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet

positioned oneself

sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]

to position oneself more effectively (in the market)

sich profilieren als jd. {vr}

to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.

sich profilierend

making one's name; making one's mark; creating an image for oneself

sich profiliert

made one's name; made one's mark; created an image for oneself

sich politisch profilieren

to make one's mark as a politician

sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}

to conduct oneself; to comport oneself [formal]

sich verhaltend; sich betragend

conducting oneself; comporting oneself

sich verhalten; sich betragen

conducted oneself; comported oneself

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

sich zu etw. verpflichten {vr}

to pledge oneself to do sth.

pledging oneself

pledged oneself

sich verspekulieren {vr} [fin.]

to ruin oneself by speculations

sich verspekulierend

ruining oneself by speculations

sich verspekuliert

ruined oneself by speculations

sich mit bestimmten Wertpapieren verspekulieren

to ruin oneself by speculating in particular securities

sich gegen etw. wappnen {vr}

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth.

sich wappnend

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly

sich gewappnet

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly

gewappnet sein

to be forearmed

sich abschotten {vr}

to seal oneself off

sich abschottend

sealing oneself off

sich abgeschottet

sealed oneself off

sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.]

to align oneself to

anpassend

aligning

angepasst

aligned

sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten {vr}

to spread {spread; spread} oneself

sich ausstreckend; sich verbreitend; sich ausbreitend

spreading oneself

sich ausgestreckt; sich verbreitet; sich ausgebreitet

spread oneself

sich bekreuzigen {vr}

to cross oneself

sich bekreuzigend

crossing oneself

sich bekreuzigt

crossed oneself

durchsetzungsfähig {adj}

assertive; able to assert oneself

Durchsetzungsvermögen zeigen

to be assertive

sich behaupten; sich durchsetzen {vr}

to be self-assertive

sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}

to familiarize oneself with an activity/a subject matter

sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten

to familiarize oneself quickly with new tasks

sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten

to quickly settle into a new job

sich einölen {vr}

to oil oneself

sich einölend

oiling oneself

sich eingeölt

oiled oneself

sich bei jdm. etw. erschleichen {vt} [soc.]

to insinuate/inveigle/worm oneself into a person's sth.; to insinuate/inveigle/worm one's way into a person's sth.

sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen

to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections

Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen.

He inveigled himself into her affections.

sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.]

to train oneself; to get in shape

sich ertüchtigend

training oneself; getting in shape

sich ertüchtigt

trained oneself; got in shape

sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}

to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up

sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend

adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up

sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen

adorned oneself; spruced oneself up; smartened up

sich hineinzwängen in etw. {vr}

to wedge oneself in sth.

sich hineinzwängend

wedging oneself in

sich hineingezwängt

wedged oneself in

sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}

to stretch out; to stretch oneself out

sich hinlegend; sich auf den Boden legend

stretching out; stretching oneself out

sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt

stretched out; stretched oneself out

(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]

to (consciously) take notice of what is going on around oneself

Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]

Take notice of things around you and don't look the other way.

Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]

If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.

sich für etw. interessieren {vr}

to take an interest in sth.; to interest oneself in sth.

sich sehr für etw. interessieren

to take a great interest in sth.

Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.]

It doesn't interest me.

More results