line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

line

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

685 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Umsatz {m} [econ.]	top-line
	Richtung {f}	trend; line
	Richtungen {pl}	trends
	eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein	to set a trend
	Reihe {f}	line
	sich in eine Reihe stellen	to line up
	in einer Reihe stehen	to stand in a line
	in der Reihe bleiben	to keep in line
	Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-)	queue; line [Am.]
	Schlangen {pl}; Reihen {pl}	queues; lines
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?	Are you in this line? [Am.]
	Reihe {f}	line-up
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Branche {f}; Geschäftszweig {m}	line
	Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}	lines
	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}	base line; baseline
	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}	base lines
	gerade Basislinie	straight baseline
	normale Basislinie	normal baseline
	Basislinie um einen Archipel	archipelagic baseline
	Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}	course; line; route
	Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Montageband {n}; Band {n}; Fließband {n}	assembly line; production line
	Montagebänder {pl}; Bänder {pl}; Fließbänder {pl}	assembly lines; production lines
	Leitung {f} [electr.] [telco.]	line
	Leitungen {pl}	lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Leitung	electric line
	schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)	high-speed line
	Näherung einer Leitung an eine andere	exposure of a line to another
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Strecke {f}; Geradenabschnitt {m} [math.]	line segment; straight-line segment
	Strecken {pl}; Geradenabschnitte {pl}	line segments; straight-line segments
	Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f}	pipeline; pipe line
	Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}	pipelines; pipe lines
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]	in the pipeline [coll.]
	Übertragungsleitung {f}; Leitung {f}	transmission line
	Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}	transmission lines
	Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.]	building line; straight line; alignment; alinement
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
	Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}	descent; line of descent; origin; bloodline
	von Geburt	by descent
	asiatischer Herkunft	of Asian descent
	russischer Abstammung	of Russian descent
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Abstammung des Menschen	descent of man; origin of man
	Abstammung mit Modifikation	descent with modification
	Küste {f}; Küstenlinie {f}; Ufer {n}	shoreline
	aufgetauchte Küste	emerged shore line; shore line of emergency
	befestigte Küste	man-made shoreline
	Sturm {m} [sport]	forward line
	Fazit {n}	result; upshot; bottom line; conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	sein Fazit	his conclusion is (that)
	ausbauen {vt} [min.]	to line; to support; to timber
	ausbauend	lining; supporting; timbering
	ausgebaut	lined; supported; timbered
	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
	rechnerabhängiges Gerät	online peripheral device
	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}	online processing; online operation; online working; online mode
	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung	online data transmission
	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}	online dialogue
	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}	online peripherals; online devices; online equipment
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	Warteschlange {f}; Schlange {f}	queue [Br.]; line [Am.]
	Abbau {m} einer Warteschlange	dequeuing
	aus einer Warteschlange entfernen	to dequeue
	Aufbau einer Warteschlange	enqueuing
	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]	team line-up; line-up
	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}	team line-ups; line-ups
	Startaufstellung {f}	starting line-up
	die Aufstellung bekanntgeben	to announce the line-up
	Aufstellung {f} (Mannschaft) [sport]	line-up
	Argumentation {f}	line of reasoning; argumentation
	Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f}	curved line
	Gleis {n}	line; track; rails
	Gleise {pl}	lines; tracks; rails
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	Feste Fahrbahn	slab track
	Zeile {f} /Z./	line /l./
	Zeilen {pl}	lines
	zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
	ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
	Ermittlungsansatz {m}	line of inquiry
	Ermittlungsansätze {pl}	lines of inquiry
	Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.	They have exhausted all lines of inquiries.
	Zeilenumbruch {m}; Umbruch {m} [comp.] [print]	line break
	Zeilenumbrüche {pl}	line breaks
	automatischer Zeilenumbruch [comp.]	word wrap; word wrapping (to the next line)
	abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)	to line
	abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd	lining
	abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert	lined
	auskleiden {vt} [techn.]	to line
	auskleidend	lining
	ausgekleidet	lined
	umsäumen {vt}	to line
	umsäumend	lining
	umsäumt	lined
	Abstammungslinie {f}	line of ancestry
	Abstammungslinien {pl}	lines of ancestry
	Autokolonne {f}	line of cars
	Autokolonnen {pl}	lines of cars
	Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}	line of cars; line of vehicles
	Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}	lines of cars; lines of vehicles
	Autoschlange {f}	line of cars
	Autoschlangen {pl}	lines of cars
	Baureihe {f} [techn.]	line of products
	Baureihen {pl}	lines of products
	Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f}	line
	Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl}	lines
	Gefälllinie {f} [geol.]	line of slope; slope line
	Gefälllinien {pl}	lines of slope; slope lines
	Grenzziehungslinie {f}; Demarkationslinie {f} [pol.]	line of demarcation; demarcation line
	Grenzziehungslinien {pl}; Demarkationslinien {pl}	lines of demarcation; demarcation lines
	Handlinie {f}	line
	Handlinien {pl}	lines
	Herstellungsleiter {m}; Herstellungsleiterin {f} (Film)	line producer
	Herstellungsleiter {pl}; Herstellungsleiterinnen {pl}	line producers
	Kraftlinie {f}	line of force
	Kraftlinien {pl}	lines of force
	Leine {f}; Schnur {f}	line
	Leinen {pl}; Schnüre {pl}	lines
	Leitungsdose {f}	line socket
	Leitungsdosen {pl}	line sockets
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line pole; utility pole [Am.]
	Leitungsmasten {pl}	line poles; utility poles
	Leitungsparameter {m} [telco.]	line parameter
	Leitungsparameter {pl}	line parameters
More results

Search further for "line":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien