DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
light
Search for:
Mini search box
 

529 results for light
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj} [listen] [listen] [listen] light-hearted

leichte Lektüre light-hearted reading

eine leichte Komödie a light-hearted comedy

leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.] [listen] light; lightweight; slight [listen] [listen]

bekömmlich; leicht {adj} [listen] [listen] light [listen]

bekömmlicher; leichter [listen] lighter [listen]

am bekömmlichsten; am leichtesten lightest

leicht; zu leicht {adj} [listen] light [listen]

leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] light (wine taste) [listen]

mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.] [listen] [listen] light (typestyle) [listen]

Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.] [listen] [listen] light; light of day [fig.] [listen]

etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]

ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden to come to light; to come to the light of day

realisiert werden to see the light (of day)

angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.} [listen] in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.

unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend [listen] in the light of the above/aforesaid

angesichts der jüngsten Ereignisse in the light of recent events

angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses in view of the enormous rise in population

angesichts der starken parteiinternen Opposition in face of the strong opposition from within the party

Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens. Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.] [listen] light (visible radiation) [listen]

Lichter {pl} lights

Licht gleicher Wellenlänge coherent light

Licht der Komplementärfarbe complementary coloured light

Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.] [listen] to emit; effuse light [listen]

das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen light is blocked/allowed to pass

das Licht wird abgeschwächt light is diminished

aktinisches Licht; Blaulicht {n} actinic light

Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle) [listen] [listen] light [listen]

Effektlicht {n} practical light

Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.] fill-light

Schräglicht {n} sloping light; slanting light

greller Schein glaring light; garish light; dazzling light

ein bestimmtes Licht verbreiten to shed a particular light

Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.

Beleuchtung {f}; Licht {n} [listen] [listen] lighting; illumination [listen] [listen]

Allgemeinbeleuchtung {f} general lighting

Arbeitsplatzbeleuchtung {f} workplace lighting; working lighting

atmosphärische Beleuchtung atmospheric lighting

Auflichtbeleuchtung {f} incident lighting; incident illumination; illumination by incident light

Bühnenbeleuchtung {f} stage lighting

Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.] ceiling lighting; ceiling illumination

Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film) three-point lighting (film)

direkte Beleuchtung; direktes Licht direct lighting; direct illumination

Filmbeleuchtung {f} film lighting

Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten) high-key film lighting; high-key lighting

Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten) low-key film lighting; low-key lighting

frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie) frontal lighting (film, photography)

Führungslicht {n} (Film) key lighting (film)

Fülllicht {n} (Film) fill lighting (film)

halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung semi-direct lighting

harte Beleuchtung; hartes Licht hard lighting

indirekte Beleuchtung; indirektes Licht indirect lighting; Indirect illumination

künstliche Beleuchtung; künstliches Licht artificial lighting; artificial illumination

natürliche Beleuchtung; natürliches Licht natural lighting; natural illumination

punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht spot lighting

seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie) side lighting (film, photography)

Tageslichtbeleuchtung {f} daylight lighting; daylight illumination

ungenügende Beleuchtung insufficient lighting

weiche Beleuchtung; weiches Licht soft lighting

Beleuchtung von oben (Film) top lighting (film)

Beleuchtung von unten (Film) underlighting (film)

Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen) [listen] [listen] lamp; light (in compounds) [listen] [listen]

Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl} lamps; lights

Arbeitsplatzleuchten {pl} workplace lamp

gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f} arc lamp

Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f} kitchen lamp

Tatortleuchte {f} crime scene lamp

UV-Lampe {f} ultraviolet lamp

Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe) [listen] light cord pull; light pull (lamp)

locker {adj} (Erde) [listen] light [listen]

dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak {adj} [listen] opaque; opaque to light [listen]

Leuchtdiode {f}; Lumineszenzdiode {f}; LED {f} [electr.] light-emitting diode /LED/

Leuchtdioden {pl}; Lumineszenzdioden {pl}; LEDs {pl} light-emitting diodes /LEDs/

organische Leuchtdiode organic light emitting diode /OLED/

hell {adj} [listen] light; clear [listen] [listen]

heller clearer

am hellsten clearest

leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.] [listen] to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.) [listen] [listen]

leuchtend [listen] lighting; illuminating [listen]

geleuchtet lit; lighted; illuminated [listen]

Leichtzuschlagstoff {m} [constr.] light-weight aggregate

Leichtzuschlagstoffe {pl} light-weight aggregates

Leuchttisch {m} light-table

Leuchttische {pl} light-tables

Lichtaustrittsfläche {f} light-emitting surface

Lichtaustrittsflächen {pl} light-emitting surfaces

Lichtmühle {f} light-mill

Lichtmühlen {pl} light-mills

Lichtstrahlinstrument {n} [phys.] light-beam instrument

Lichtstrahlinstrumente {pl} light-beam instruments

Streulichtschirm {m}; Streuschirm {m} (Film, Fotografie) [photo.] light-diffusing screen; diffusing screen; scrim diffuser; scrim (film, photography)

Streulichtschirme {pl}; Streuschirme {pl} light-diffusing screens; diffusing screens; scrim diffusers; scrims

etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt} to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.

beleuchtend; ausleuchtend lighting; illuminating [listen]

beleuchtet; ausgeleuchtet lit; lighted; illuminated [listen]

beleuchtet; leuchtet aus lights; illuminates

beleuchtete; leuchtete aus lit; lighted; illuminated [listen]

etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren to decorate sth. with lights; to illuminate sth.

etw. anstrahlen to illuminate sth. with spotlight

etw. gleichmäßig ausleuchten to illuminate sth. evenly

festlich beleuchtet festively lit

etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} [listen] to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}

anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend lighting [listen]

angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt lit; lighted [listen]

eine Zigarette anzünden to light a cigarette

nicht gezündet unlit

Machst du das Feuer im Ofen an? Are you going to light the stove?

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen. It is better to light a candle than to curse the darkness.

etw. erhellen; erleuchten [geh.]; ausleuchten {vt} to light up ↔ sth.; to illuminate sth.; to illumine [poet.]; to illume [poet.]

erhellend; erleuchtend; ausleuchtend lighting up; illuminating; illumining; illuming

erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet lit up; illuminated; illumined; illumed

erhellt; erleuchtet; leuchtet aus lights up; illuminates; illumines; illumes

erhellte; erleuchtete; leuchtete aus lit up; illuminated; illumined; illumed

nicht erleuchtet unilluminated

Kerzen erleuchteten die Gesichter. Candles illuminated their faces.

aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.] to light up; to illuminate (lamp etc.) [listen]

aufleuchtend lighting up; illuminating

aufgeleuchtet lit up; illuminated

Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ... If the bulb fails to illuminate ...

Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus. The pilot light lit up but went out again.

sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi} [listen] to light up (of a face, eyes, a thing)

sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend [listen] lighting up

sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden lit up

Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung. The children's eyes lighted up with excitement.

Der Nachthimmel wurde erleuchtet. The night sky would light up.

Lichtverhältnisse {pl} light conditions; lighting conditions

natürliche Lichtverhältnisse natural light conditions; natural lighting conditions

optimale Lichtverhältnisse optimal light/lighting conditions

bei schlechten Lichtverhältnissen in low light conditions; in poor lighting conditions

etw. erhellen {vt} [übtr.] to light up sth. [fig.]

erhellend lighting up

erhellt lit up

Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht. A smile of delight lit up his face.

Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n} light flare; signal flare; flare

Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl} light flares; signal flares; flares

Leuchtraketen abschießen to fire off flares; to set off flares; to let off flares

Lichtjahr {n} [astron.] light year

Lichtjahre {pl} light years

Lichtjahre vom professionellen Arbeiten entfernt sein [übtr.] to be light years away from professional standard [fig.]

Lichtschacht {m} [arch.] light well; sky well [hist.]

Lichtschächte {pl} light wells; sky wells

Kellerlichtschacht {m}; Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.] cellar light well [Br.]; basement light well [Am.]; basement air shaft [Am.]; window well [Am.]

Lichtstrahl {m} [phys.] light ray; beam of light

Lichtstrahlen {pl} light rays; beams of light

Lichtgang {m} path of light rays

Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn) light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway)

Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl} light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages

Beisegel {n} [naut.] light sail; additional sail

Beisegel {pl} light sails; additional sails

Glühbirne {f}; Birne {f} [ugs.] [electr.] [listen] [listen] light bulb; bulb [coll.]; light globe [Austr.] [NZ]; globe [Austr.] [NZ] [coll.] [listen] [listen] [listen]

Glühbirnen {pl}; Birnen {pl} light bulbs; bulbs; light globes; globes

Kahn {m} [naut.] [listen] light rowing boat; wherry

Kähne {pl} light rowing boats; wherries

Kistchen {n} light wooden box; small box

Kistchen {pl} light wooden boxes; small boxes

Leichtbaukomponente {f} light constructional component

Leichtbaukomponenten {pl} light constructional components

Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m} light commercial (truck) tyre/tire

Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl} light commercial tyres/tires

Leichtmetall {n} light metal; light alloy

Leichtmetalle {pl} light metals; light alloys

Leichtmotorrad {n} [auto] light motorcycle

Leichtmotorräder {pl} light motorcycles

Leichtpunkt {m} light spot

Leichtpunkte {pl} light spots

Lesestift {m} light pen

Lesestifte {pl} light pens

Leuchtkasten {m} light box; lighting display

Leuchtkästen {pl} light boxes; lighting displays

Leuchttonne {f} light buoy

Leuchttonnen {pl} light buoys

Lichtanschlussstelle {f} light connection point

Lichtanschlussstellen {pl} light connection points

Lichtdom {m}; Lichtkuppel {f} light dome

Lichtdome {pl}; Lichtkuppeln {pl} light domes

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners