lay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lay

Search for:

ä ö ü ß

German

English

liegen {vi} (in)

to lie {lay; lain} (within)

liegend

lying

gelegen

lain

er/sie liegt

he/she lies

ich/er/sie lag

I/he/she lay

er/sie hat/hatte gelegen

to lie next to each other

unbequem liegen

to lie uncomfortably

etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]

bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

providing; making available

bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt

provided; made available

stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provides; makes available

stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

provided; made available

jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to make sth. available to sb.

Personal stellen

to provide personnel

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit money to a project

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

The largest party will appoint the chairman.

Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

Our department will provide the project leader.

betonen; herausstreichen; hervorheben

to stress; to lay great stress

betonend; herausstreichend; hervorhebend

stressing

betont; herausgestrichen; hervorgehoben

stressed

er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor

he/she stresses

ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor

I/he/she stressed

er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben

he/she has/had stressed

verlegen; legen; anbringen {vt}

to lay {laid; laid}

verlegend; legend; anbringend

laying

verlegt; gelegt; angebracht

laid

verlegt; legt; bringt an

lays

verlegte; legte; brachte an

laid

Kabel verlegen

to lay cable

Fliesen legen; fliesen

to lay tiles

legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.]

to lay (produce eggs)

zu legen beginnen

to start laying; to come to lay

festlegen; statuieren; festschreiben {vt}

to lay down

festlegend; statuierend; festschreibend

laying down

festgelegt; statuiert; festgeschrieben

laid down

legt fest; statuiert; schreibt fest

lays down

legte fest; statuierte; schrieb fest

laid down

Entlassung {f}; Freisetzung {f} [adm.] (eines Angestellten)

redundancy; lay-off; layoff (of an employee)

Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

to fear redundancy

Kanalweiche {f}; Ausweichstelle {f} in einem Kanal (Wasserbau)

lay-by (water engineering)

Kanalweichen {pl}; Ausweichstellen {pl} in einem Kanal

lay-bies

Übersichtsplan {m}

lay-out plan

Übersichtspläne {pl}

lay-out plans

jdn. entlassen {vt}

to lay sb. off

entlassend

laying off

entlassen

laid off

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen

to lay off labour

Arbeiter entlassen

to lay off workers

Wir wurden entlassen.

We were laid off.

etw. flach hinlegen {vt} (auf etw./in etw.)

to lay sth. {laid; laid} (on sth./in sth.)

hinlegend

laying

hingelegt

laid

er/sie legt hin

he/she lays

ich/er/sie legte hin

I/he/she laid

er/sie hat/hatte hingelegt

he/she has/had laid

aufbahren {vt}

to lay out

aufbahrend

laying out

aufgebahrt

laid out

einen Toten aufbahren

to lay out sb.'s body

aufgebahrt sein

to lie in state

(Garten) anlegen

to lay out

anlegend

laying out

angelegt

laid out

großzügig angelegt

spaciously laid out

(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]

to lay out; to route (a road, railway line etc.)

anlegend; trassierend

laying out; routing

angelegt; trassiert

laid out; routed

aufstreichen {vt}

to lay on

aufstreichend

laying on

aufgestrichen

laid on

auslegen {vt}

to lay out

laying out

laid out

to lay in

laying in

laid in

(Arbeit) einstellen {vt}

to lay off (work)

einstellend

laying off

eingestellt

laid off

freilegen {vt}

to lay open; to lay bare

freilegend

laying open; laying bare

freigelegt

laid open; laid bare

hinlegen {vt}

to lay down

hinlegend

laying down

hingelegt

laid down

sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen

to lay low

jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen

to lay someone low

Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]

I was laid low with the flu.

stilllegen; stillegen [alt] {vt} [auto]

to lay up

stilllegend; stillegend

laying up

stillgelegt

laid up

weglegen {vt}

to lay aside

weglegend

laying aside

weggelegt

laid aside

Laien...

lay

die Meinung eines Laien

a lay opinion

Laienprediger {m} [relig.]

lay preacher

Laienprediger {pl}

lay preachers

Laienrichter {m}; Schöffe {m} [jur.]

lay judge

Laienrichter {pl}; Schöffen {pl}

lay judges

allgemeine Sachlage {f}

lay (of the land) [Am.]

Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.

Get the lay of the land before you make any decisions.

(Eier) legen {vi}

to lay {laid; laid}

ein Ei legen

to lay an egg

Fertigrasen verlegen

to lay turf

Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)

lay up

Parkstreifen {m}

lay by

auf Stapel legen

to lay down

sich etw. antun {vr}

to lay hands upon oneself

aufzeichnen {vt}

to lay down

bereitlegen (für)

to lay out ready (for)

dreinschlagen

to lay about one

sich über jdn. hermachen

to lay into sb.

laienhaft; nicht fachmännisch {adj}

lay

weltlich {adj}

lay

Liegezeit {f} [naut.]

lay time; lay days

jdn. in Ruhe lassen

to lay off so. [coll.]

Laie {m}

layman; layperson; amateur

Laien {pl}

laymen; lay people; amateurs

blutiger Laie

complete layman

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.

To the laymen all these plants look similar.

Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]

The mind boggles.

etw. ablagern; absetzen; sedimentieren [geol.]

to deposit; to sedimentate; to settle; to aggrade; to lay down sth.

ablagernd

depositing; sedimentating; settling; aggrading; laying down

abgelagert

deposited; sedimentated; settled; aggraded; laid down

sich ablagern

to lodge

wieder ablagern

to redeposit

verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]

to mine; to lay mines

verminend; Minen legend; Minen verlegend

mining; laying mines

vermint; Minen gelegt; Minen verlegt

mined; laid mines

vermint; legt Minen; verlegt Minen

mines; lays mines

verminte; legte Minen; verlegte Minen

mined; laid mines

verwüsten {vt}

to waste; to lay waste

wasting

wasted

wastes

wasted

Schöffengericht {n} [jur.]

mixed court of judge and lay people

Schöffengerichte {pl}

mixed courts of judge and lay people

erweitertes Schöffengericht [Dt.]

mixed court of two judges and lay people

belagern {vt}

to siege; to lay siege to

belagernd

sieging; laying siege to

belagert

sieged; laid siege to

mauern {vt}

to build; to lay bricks

mauernd

building; laying bricks

gemauert

built; laid bricks

vermauern; zumauern {vt}

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry

vermauernd; zumauernd

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry

vermauert; zugemauert

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry

Arbeitsunterbrechung {f}; Arbeitspause {f}

layoff; lay-off

Arbeitsunterbrechungen {pl}; Arbeitspausen {pl}

layoffs; lay-offs

More results