kommender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for kommender

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Kommende, Kommandeur, kommend, Kommentar	Similar words: commander, commander-in-chief, commended
	Kommende {m}	comer
	Aufführungsort {m}; Spielort {m} [art]	performance venue; venue
	Aufführungsorte {pl}; Spielorte {pl}	performance venues; venues
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d.J./	of this year
	alle Jahre	every year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	erfolgreiches Jahr	banner year
	über die Jahre hin	as years go by
	in den besten Jahren sein	be in the prime of life
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Möglichkeit {f}	possibility
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your resources
	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)	to be the ideal thing (for sth.)
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock-face is just asking to be climbed up.
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	bereit sein; erbötig sein (veraltet) (zu)	to be prepared (to); to be willing (to); to be ready (to)
	bereit sein, etw. zu tun	to be prepared/willing/ready to do sth.
	zu etw. bereit; auf etw. vorbereitet; einer Sache gewärtig sein [geh.]	to be prepared for sth.
	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	ehren; beehren {vt}	to honour [Br.]; to honor [Am.]
	ehrend; beehrend	honouring; honoring
	geehrt; beehrt	honoured; honored
	ehrt	honours; honors
	ehrte	honoured; honored
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to honour sb. with one's presence
	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
	kommend {adj}	forthcoming; coming; approaching; next
	kommende Woche	next week
	in den kommenden Jahren	in the years to come
	Hilfe kommt	help is forthcoming
	an jdm. nagen; jdm. keine Ruhe lassen	to prey on sb.'s mind/conscience
	Der Gedanke an meine kommende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.