historischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for historischer

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	historisches Objekt {n}; historischer Gegenstand {m}; historischer Schatz {m}; altes Stück {n} [hist.]	historical object; ancient object; relic
	historische Objekte {pl}; historische Gegenstände {pl}; historische Schätze {pl}; alte Stücke {pl}	historical objects; ancient objects; relics
	Kulturgegenstand {m}	cultural relic
	ein Museum mit historischen Eisenbahnobjekten	a museum of railway relics
	Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}	old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.]
	Nachstellung {f} historischer Ereignisse	historical reenactment
	Pitaval {m} (Sammlung historischer Kriminalfälle) [lit.] [jur.]	pitaval
	Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)	scripophily (collecting historical share certificates)
	Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]	Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)
	Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n}	pageant
	Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl}	pageants
	historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}	historical pageant
	Materialismus {m} [phil.]	materialism
	anthropologischer Materialismus	anthropological materialism
	antimechanistischer Materialismus	non-mechanistic materialism
	dialektischer Materialismus	dialectical materialism
	französischer Materialismus	French materialism
	historischer Materialismus	historical materialism
	kritischer Materialismus	critical materialism
	mechanischer Materialismus	mechanical materialism
	mechanistischer Materialismus	mechanistical materialism
	reduktiver Materialismus	reductive materialism
	Scripophilist {m} (Sammler historischer Aktienurkunden)	scripophilist (collector of historical share certificates)
	Scripophilisten {pl}	scripophilists
	Stätte {f}	place
	historische Stätte {f}	historical site
	an historischer Stätte	on historical ground
	eine Stätte des Friedens	a haven of peace
	geostrategisch {adj} [pol.]	geostrategic
	geostrategischer Konflikt [pol.]; historischer Konflikt zwischen Großbritannien und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien [hist.]	Great Game
	geschichtlich; historisch {adj} [hist.]	historical
	religionsgeschichtlich {adj}	religious-historical
	sprachgeschichtlich {adj}	language-historical
	ein historischer Roman	a historical novel
	die geschichtlichen Aufzeichnungen; die historischen Belege	the historical record
	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}	historic
	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation	a truly historic moment for our nation
	die historischen ersten Schritte auf dem Mond	the historic first steps on the moon
	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.	The party has won a historic victory at the polls.
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.