hen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}

to increase (to; by)

vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend

increasing

vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht

increased

um 20% steigern; um 20% erhöhen

to increase by 20%

ständig steigernd; ständig erhöhend

ever-increasing

erhöhen

to up [coll.]

erhöhend

upping

erhöht

upped

versuchen {vt}; sich bemühen {vr}

to try

versuchend; sich bemühend

trying

versucht; sich bemüht

tried

er/sie versucht

he/she tries

ich/er/sie versuchte

I/he/she tried

er/sie hat/hatte versucht

he/she has/had tried

sich an etw. versuchen

to have a try at sth.

es anders versuchen [übtr.]

to try another tack

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

überhöhen {vt} (Kurve)

to bank; to superelevate

überhöhend

banking; superelevating

überhöht

banked; superelevated

heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}

to raise

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend

raising

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht

raised

er/sie hebt

he/she raises

ich/er/sie hob

I/he/she raised

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had raised

ich/er/sie höbe

I/he/she would raise

den Arm/di Hand heben

to raise one's arm/hand

sich erhöhen; sich mehren {vr}

to increase

sich erhöhend; sich mehrend

increasing

sich erhöht; sich gemehrt

increased

es erhöht sich

it increases

es erhöhte sich

it increased

Diese Vorfälle mehren sich.

These incidents are increasing in number.

mähen {vt}

to cut {cut; cut}

mähend

cutting

gemäht

cut

Rasen mähen

to cut grass

sich anstrengen; sich abmühen; sich mühen {vt}

to labour [Br.]; to labor [Am.]

sich anstrengend; sich abmühend; sich mühend

labouring; laboring

sich angestrengt; sich abgemüht; sich gemüht

laboured; labored

Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}

effort

Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}

efforts

im Bemühen, etw. zu tun

in an effort to do sth.

die bisherigen Bemühungen

the efforts undertaken to date

nachhaltige Bemühungen

sustained efforts

Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...

Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

Efforts should be stepped up to ...

blähen {vi}

to expand; to inflate

blähend

expanding; inflating

gebläht

expanded; inflated

beschimpfen; schmähen {vt}

to abuse

beschimpfend; schmähend

abusing

beschimpft; geschmäht

abused

erhöhen {vt}

to enhance

erhöhend

enhancing

erhöht

enhanced

erhöht

enhances

erhöhte

enhanced

bestärken; stärken; verstärken {vt}

to strengthen

bestärkend; stärkend; verstärkend

strengthening

bestärkt; gestärkt; verstärkt

strengthened

bestärkt; stärkt; verstärkt

strengthens

bestärkte; stärkte; verstärkte

strengthened

jdn. in seinem Vorsatz bestärken

to strengthen sb.'s resolve

die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen

to strengthen the permeability of the educational system

nähen {vt}

to stitch

nähend

genäht

er/sie näht

Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

I needed 20 stitches.

verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi}

to fade

verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend

fading

verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen

faded

verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt

fades

verblasste; verwelkte; verblühte; verklang

faded

spähen {vi}

to peer; to peep

spähend

peering; peeping

gespäht

peered; peeped

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver peered through the fog.

Biesen nähen [textil.]

to tuck; to put tucks in

wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}

to revive

wieder auflebend; wieder aufblühend

reviving

wieder aufleben; wieder aufgeblüht

revived

ausspähen {vt}

to uncover; to expose

ausspähend

uncovering; exposing

ausgespäht

uncovered; exposed

etw. toasten; etw. bähen [Süddt.] [Ös.] {vt}

to toast

toastend; bähend

toasting

getoastet; gebäht

toasted

toastet; bäht

toasts

toastete

toasted

sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi}

to strive {strove, strived; striven, strived}

sich bemühend

striving

sich bemüht

striven; strived

er/sie bemüht sich

he/she strives

ich/er/sie bemühte mich/sich

I/he/she strove/strived

er/sie hat/hatte sich bemüht

he/she has/had striven/strived

streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)

to strive {strove; striven} (for; after)

strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend

striving

gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet

striven

er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich

he/she strives

ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich

I/he/she strove

er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht

he/she has/had striven

blähen; aufblähen {vt}

to swell {swelled; swollen, swelled}

blähend; aufblähend

swelling

gebläht; aufgebläht

swollen; swelled

blähen (Kohle) [min.]

to swell

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}

to spray; to spritz [Am.] (with sth.)

aufsprühend; besprühend; sich sprühend

spraying; spritzing

aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht

sprayed; spritzed

etwas Haarfestiger aufsprühen

to spritz with a little hair setting spray

die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen

to spritz the plants with water every day

sich Glitzerspray in die Haare sprühen

to spritz your hair with glitter spray

Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.

She spritzed some perfume behind her ears.

sprühen; spritzen; versprühen {vt}

to spray

sprühend; spritzend; versprühend

spraying

gesprüht; gespritzt; versprüht

sprayed

sprüht; spritzt; versprüht

sprays

sprühte; spritzte; versprühte

sprayed

aufblühen; blühen {vi}

to flourish

aufblühend; blühend

blüht auf

sich blähen; aufblasen

to balloon

blähend; aufblasend

ballooning

gebläht; aufgeblasen

ballooned

erspähen; entdecken {vt}

to spy; to espy

erspähend; entdeckend

spying; espying

erspäht; entdeckt

spied; espied

erspäht; entdeckt

spied; espies

erspähte; entdeckte

spied; espied

glühen; erglühen {vi}

to glow

glühend; erglühend

glowing

glowed

er/sie hat/hatte geglüht

he/she has/had glowed

Glühen {n}; Glüherscheinung {f}

glow

Glühen {n} (Zustand)

glowing; glow; incandescence

nähen; vernähen {vt}

to sew {sewed; sewn, sewed}

nähend; vernähend

sewing

genäht; vernäht

sewn; sewed

näht; vernäht

sews

nähte; vernähte

sewed

Sie näht ihre Kleider selbst.

She makes her own clothes.

Nähen {n}

sew

Erhöhung {f}; Erhöhen {n}

raising

sich bemühen {vr}; sich bestreben {vr} (selten) (um etw.); streben {vi} (nach etw.)

to endeavour [Br.]; to endeavor [Am.] (after sth.); to strive {strove; striven} (for sth.)

sich bemühend; sich bestrebend; strebend

endeavoring; endeavouring

sich bemüht; sich bestrebt; gestrebt

endeavored; endeavoured

bemüht sich; strebt

endeavors; endeavours

bemühte sich; strebte

endeavored; endeavoured

sich nach Kräften bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

bestrebt sein, etw. zu tun

to endeavor to do sth.

Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]

egg; hen fruit [Am.] [slang]

Eier {pl}

eggs

frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

farm fresh eggs

faules Ei

rotten egg

gekochtes Ei

boiled egg

verlorene Eier; pochierte Eier

poached eggs

Russische Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs

ein Ei ausblasen

to blow an egg

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

verachten; verschmähen {vt}

to despise; to dispise

verachtend; verschmähend

despising; dispising

verachtet; verschmäht

despised; dispised

verachtet; verschmäht

despises; dispises

verachtete; verschmähte

despised; dispised

sich selbst verachten (wegen)

to despise oneself (for)

blühen {vi}

to bloom; to flower

blühend

blooming; flowering

geblüht

bloomed; flowered

es blüht

it blooms; it flowers

Blühen {n}

blooming; bloom

Henne {f} [agr.] [ornith.]

hen; biddy [Am.] [slang]

Hennen {pl}

hens

Legehenne {f}

laying hen

Hühner halten

to keep hens

Hühnerei {n}

hen's egg

Hühnereier {pl}

hen's eggs

Hühnerstange {f}; Stange {f}

hen-roost; perch

auf der Stange

at roost

Hühnerkäfig {m}

hen cage

Hühnerkäfige {pl}

hen cages

Hühnerstall {m} [agr.]

hen house; hen coop; chicken coop

Hühnerställe {pl}

hen houses; hen coops; chicken coops

Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

hen housed (poultry rearing)

Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]

hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]

Kornweihe {f} (Circus cyaneus) [ornith.]

hen harrier

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

sich bemühen, etw. zu tun

to seek to do sth.

auf Rache sinnen

to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten

to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern

to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich.

Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

More results