etwa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

etwa

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...

about

sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum

about six o'clock

ungefähr; etwa {adv}

about

etwa/ungefähr im Juli 2010

in about July 2010

so etwa um vier; so um vier herum

around four o'clock

circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}

circa /ca/; about; approximately /approx./

etwa; vielleicht {adv}

perhaps

beispielsweise; etwa {adv}

for instance; for example; let's say

ungefähr; etwa um

around

Stunde {f} (altes Entfernungsmaß; Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]; etwa drei Meilen

league [obs.]

annähernd; etwa {adv}

approximately

ungefähr; in etwa {adv}

vaguely

wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv}

whereabouts

Wo hast du denn das Auto geparkt?

Whereabouts did you park the car?

so ungefähr; so etwa; daherum

thereabout; thereabouts {adv}

so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr

at 8 or thereabout

(etwa) Abiturient {m}; Abiturientin {f}

high-school graduate

Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)

fair value accounting

Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]

Moore's Law

Anfahrt {f}; Fahrt {f}

journey [Br.]

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Grad Fahrenheit {n} (°F)

degrees Fahrenheit

100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.

100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade.

Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]

grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]

Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}

grammar school pupils; high school students

Hauptschule {f} (etwa) [school]

secondary modern school [Br.]; junior high school [Am.]

Hauptschulen {pl}

secondary modern schools; junior high schools

Hauptschulabschluss {m} (etwa)

Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.]

den Hauptschulabschluss haben

to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.]

Liter {m}

litre; liter [Am.]

Liter {pl}

litres; liters [Am.]

(etwa) halber Liter

pint

etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

to space sth.; to space out sth.

dicht/eng beieinander liegende Drähte

closely spaced wires

in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

evenly spaced plants

etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

to space sth. a bit farther apart

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

jdm. wegen etw. Vorwürfe machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}

to reproach sb. for/with sth.

Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend

reproaching

Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten

reproached

er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor

he/she reproaches

ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor

I/he/she reproached

jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen

to reproach sb. for his mistakes

jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen

to reproach sb. for being late

Willst du mir das etwa vorhalten?

Are you reproaching me for that?

(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}

to be (some time/long) ago; to go back

die einige Tage zurückliegenden Äußerungen

the remarks of a few days ago

in den zurückliegenden Tagen

over the recent days

in den zurückliegenden (sechs) Jahren

over the past (six) years

Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.

The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.

Das Ganze liegt einige Jahre zurück.

All this happened several years ago.

Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.

The case goes back more than fifteen years.

Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.

We are now two years beyond one summit and on the eve of another.

Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.

Our first meeting took place only six months ago.

Das liegt schon länger zurück.

That was some time ago.

Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.

So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.

Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.

The apartheid era was not so long ago.

Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.

It has been too many years since that happened.

Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.

It's so long ago now that I can't remember his name.