diestro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for diestro

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Bistro, dieser, Maestro	Similar words: bistro, destroy, Diestrus, maestro
	Aufspüren und Vernichten {n} [mil.]	seek-and-destroy: search-and-destroy
	Dienstrock {m} [mil.]	ervice tunic
	Diöstrus {m} [zool.]	Diestrus
	Knollenblätterpilz {m} (tödlicher Giftpilz) [biol.]	destroying angel (deadly poisonous mushroom)
	Penicillanase {f}; Penicillin zerstörendes Enzym [med.]	penicillinase; penicillin-destroying enzyme
	Zerstörungstrieb {m}	impulse to destroy
	Zertrümmerung {f}	destroying; disintegration
	bakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch {adj} [med.]	bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxic
	stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj}	soul-destroying
	Diastrophismus {m} [geol.]	diastrophism
	'Die Trojaner' (von Berlioz / Werktitel) [mus.]	'The Trojans' (by Berlioz / work title)
	'Die Troerinnen' (von Werfel / Werktitel) [lit.]	'Troades' (by Werfel / work title)
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames
	haushohe Flammen	gigantic flames; huge flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Gleichgewicht {n}	balance
	das Gleichgewicht halten	to keep one's balance
	im Gleichgewicht halten	to balance
	aus dem Gleichgewicht bringen	to unbalance
	aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren	to lose one's balance
	aus dem Gleichgewicht	off balance; out of balance
	Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
	Gleichgewicht des Schreckens	balance of terror
	soziales Gleichgewicht	social balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance.
	Jagdpanzer {m} [mil.]	tank destroyer; anti-tank vehicle
	Jagdpanzer {pl}	tank destroyers; anti-tank vehicles
	Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	Panzerjäger {m} [mil.]	tank destroyer
	Panzerjäger {pl}	tank destroyers
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Trostlosigkeit {f}; Tristheit {f}	forlornness
	die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals	the forlornness of the former dancing hall
	die triste Anmutung des Raumes	the forlornness of the room
	Verderber {m}; Verderberin {f}	destroyer; corrupter
	Verderber {pl}; Verderberinnen {pl}	destroyers; corrupters
	Zerstörer {m}	destroyer
	Zerstörer {pl}	destroyers
	(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt}	to draw off; to tap (liquid) (from)
	abzapfend	drawing off; tapping
	abgezapft	drawn off; tapped
	Blut abzapfen	to draw blood
	jdm. Blut abzapfen	to take some blood from sb.
	Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen	to tap/milk the wire
	auf etw. aus sein {vi}	to be intent on/upon sth.
	Sie waren auf Mord aus.	They were intent on murder.
	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?	Are you intent upon destroying my reputation?
	jdn. fertigmachen	to destroy sb.
	fertigmachend	destroying
	fertiggemacht	destroyed
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
	sämtlich {adj}	all; complete; altogether
	sämtliche Anwesenden	all those present
	Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.	The documents were all destroyed.
	untergehen {vi}	to perish; to be destroyed
	untergehend	perishing; being destroyed
	untergegangen	perished; been destroyed
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	etw. zerstören; etw. vernichten {vt}	to destroy sth.
	zerstörend; vernichtend	destroying
	zerstört; vernichtet	destroyed
	zerstört; vernichtet	destroys
	zerstörte; vernichtete	destroyed
	Beweise vernichten	to destroy evidence
	die Werbetrommel für jdn./etw. rühren	to bang/beat the drum for so./sth.
	die Trommel für jdn./etw. rühren	to bang/beat the drum for so./sth.
	Verformung {f} [geol.]	deformation; distortion (of crystals)
	affine Verformung	affine transformation
	atektonische Verformung	non-diastrophic deformation
	bleibende Verformung	permanent deformation; residual deformation
	diagenetische Verformung	diagenetic compaction
	tektonische Verformung	diastrophic deformation
	Aktenvernichtungsmaschine {f} [mach.]	document destroying machine
	Aktenvernichtungsmaschinen {pl}	document destroying machines