dear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dear

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lieb; geliebt; teuer {adj}

dear

am liebsten; am teuersten

dearest

Sei so lieb und hilf mir ...

Be a dear and help me ...

Du bist mir lieb.

You are dear to me.

teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.]

expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced

teurer

more expensive

am teuersten

most expensive

enorm teuer; wahnsinnig teuer

ruinously expensive

verboten teuer

profanely expensive

Es war ein teures Vergnügen.

It was a costly affair.

Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.

This is a costly exercise.

teuer {adv} (verlustreich) [übtr.]

dearly (with much loss) [fig.]

Diese Freiheit ist teuer erkauft.

This freedom has been bought dearly.

Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.

If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it.

Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.

This mistake cost the company dearly/dear.

Lieber ...; Liebe ...; Liebes ...

Dear ...

Mein lieber ...; Meine liebe ...

My dear ...

Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]

Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/

Schlussmachbrief {m} (einer Frau)

Dear John letter

Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)

Dear Jane letter

Ach du liebe Zeit!

Dear me!

Du liebe Zeit!

Dear me!

Sehr geehrte Frau ...; Werte Frau ... [veraltend]

Dear Ms [Br.] / Ms. [Am.] ...

Sehr geehrter Herr ...; Werter Herr ... [veraltend]

Dear Mr [Br.] / Mr. [Am.] ...

Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]

Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,

jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]

sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love

jds. Lieben

sb.'s loved ones; dear lones; beloved

die Menschen, die wir lieben

our dear ones; our loved ones

einen geliebten Menschen verlieren

to lose a loved one

jdn. teuer zu stehen kommen {v}

to cost sb. dear/dearly

Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen.

It cost her dear to apologize.

sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten

to cost an arm and a leg [fig.]

Herzensanliegen {n}; Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f} (von jdm.)

matter close / dear to sb.'s heart

jdm. / für jdn. eine Herzensangelegenheit sein

to be a matter (very) close to sb.'s heart

Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]

PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)

Dame {f}

lady

Damen {pl}

ladies

feine Dame

fine lady

Meine Damen!

My ladies!

Gnädige Frau ...

My dear lady ...

Herz {n} [anat.]

heart

Herzen {pl}

hearts

Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

boot-shaped heart

aus tiefstem Herzen

from the bottom of the heart

von ganzem Herzen

with all my heart; dearly

aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

with all one's heart and with all one's soul

aus tiefstem Herzen danken

to thank from the bottom of one's heart

etw. auf dem Herzen haben

to have sth. on the mind

ins Herz schließen

to take into one's heart

ins Herz geschlossen

locked in one's heart

jdn. ans Herz drücken

to press (sb.) close to one's heart

jdm. ans Herz gewachsen sein

to be dear to sb.'s heart

sich ein Herz fassen; mutig sein

to take heart

ein kaltes Herz haben

to have a cold heart

Sei tapfer!; Sei mutig!

Take heart!

schweren Herzens

with a heavy heart

ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

to embosom (poetically; archaic)

etw. nicht übers Herz bringen

not to have the heart to do sth.

ein Herz aus Stein [übtr.]

a heart of stone; a heart of flint

sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.]

seinem Herzen einen Stoß geben

to humble one's heart

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen!

You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen.

He's taking it to heart.

jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}

to commend sb. to sb. [archaic]

Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.

Please commend me to my cousin.

Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.

My friend commends himself to you.

Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.

My dear father, I commend me to you.

erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]

to be bought (gained while losing sth. else)

teuer erkauft

dear-bought; dearly bought

teuer erkauft werden müssen

to have to be bought dearly

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.

Oh!; O! {interj}

Oh!; Uh!; La! [slang] [archaic]

Oh je!; O je!; Ach du liebe Zeit!

Oh dear!