curtain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

curtain

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vorhang {m} [textil.]

curtain; drape [Am.]

Vorhänge {pl}

curtains; drapes

Flächenvorhang {m}

panel-track curtain; panel curtain

Ösenvorhang {m}

eyelet curtain

Schlaufenvorhang {m}

loop curtain

Zieh die Vorhänge zu/vor!

Draw the curtains!

Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.]

curtain

Schleier {pl}; Vorhänge {pl}

curtains

ein Schleier von Rauch

a curtain of smoke

ein Regenvorhang

a curtain of rain

Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}

curtain rod; window rod; curtain rail

Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}

curtain rods; window rods; curtain rails

Vitragestange {f}

half-curtain rod; café curtain rod [Am.]

Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]

curtain heading tape; gathering tape; pleating tape

Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}

curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes

Gardinenmaschine {f} [textil.]

curtain machine

Gardinenmaschinen {pl}

curtain machines

Gaskanalwand {f}; Gaskanalgewölbe {n} (eines Gasgenerators) (Metallurgie) [techn.]

curtain wall (of a gas generator) (metallurgy)

Gaskanalwände {pl}; Gaskanalgewölbe {pl}

curtain walls

etw. mit Vorhängen ausstatten {vt}

to curtain sth.

ein Fenster nt mit Vorhängen

a curtained window

Vorhangfassade {f}; Vorhangwand {f} (nichttragende Außenhaut) [constr.]

curtain wall system; curtain wall

Vorhangfassaden {pl}; Vorhangwände {pl}

curtain wall systems; curtain walls

Vorhanghaken {m}; Gardinenhaken {m}

curtain hook

Vorhanghaken {pl}; Gardinenhaken {pl}

curtain hooks

Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen

curtain track; track for curtains

Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen

curtain tracks; tracks for curtains

Vorhangspannrahmen {m}; Vorgangspanner {m}; Gardinenspanner {m}

curtain stretcher

Vorhangspannrahmen {pl}; Vorgangspanner {pl}; Gardinenspanner {pl}

curtain stretchers

Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)

curtain coating (papermaking)

Gardinentüll {m} [textil.]

curtain net; net curtain tulle

Lackgießanlage {f} (Holzverarbeitung)

curtain coater (wood working)

etw. durch einen Vorhang abteilen {vt}

to curtain off ↔ sth.

Vorhangstoff {m}; Gardinenstoff {m} [textil.]

curtain fabric; net curtaining

Vorhangstoffe {pl} [textil.]

curtain fabric; drapery; draperies [Am.]

Bühnenvorhang {m} [art]

stage curtain

Bühnenvorhänge {pl}

stage curtains

feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

fireproof stage curtain; fireproof curtain

Zwischenaktvorhang {m}

drop scene

Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]

top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]

Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}

top curtains; drapes; draperies

die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

Gardine {f}; Store {m} [textil.]

net curtain

Gardinen {pl}; Stores {pl}

net curtains

Scheibengardine {f}; Vitrage {f}

half-curtain; café curtain [Am.]

Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]

final curtain

Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has fallen/come down on/for this institution.

Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.

Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}

blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds

Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}

blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds

Artillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.]

barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.]

Feuerwalze {f}

creeping barrage

Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)

Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls

Duschvorhang {m}

shower curtain

Duschvorhänge {pl}

shower curtains

Feuervorhang {m}

fire curtain

Feuervorhänge {pl}

fire curtains

Eiserner Vorhang [pol.] [hist.]

Iron Curtain

die Länder hinter dem Eisernen Vorhang

the Iron Curtain countries

Lichtgitter {n}; Lichtvorhang {m} [techn.]

light curtain

Lichtgitter {pl}; Lichtvorhänge {pl}

light curtains

Pendelstreifenvorhang {m}

flexible strip curtain; strip curtain

Pendelstreifenvorhänge {pl}

flexible strip curtains; strip curtains

Pfahlwand {f} [constr.]

piled curtain wall; pile wall

Pfahlwände {pl}

piled curtain walls; pile walls

Seidenvorhang {m}

silk curtain

Seidenvorhänge {pl}

silk curtains

Theatervorhang {m}

theatre curtain

Theatervorhänge {pl}

theatre curtains

Schweißschutzvorhang {m} [mach.] [techn.]

welding curtain

Schweißschutzvorhänge {pl}

welding curtains

Radargürtel {m}

radar curtain

Tüllgardine {f}

net curtain; lace curtain

Türgardine {f}

door curtain

eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)

safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)

kurzes Vorspiel {n} (im Theater)

curtain-raiser

Wolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.]

balloon curtain

Zwischenaktvorhang {m} (Theater)

drop curtain; drop cloth (theatre)

Die Vorstellung beginnt um 8.

The curtain will rise at 8.

Sintervorhang {m} [geol.]

stalactite curtain; cave drapery; bacon rind [Am.]

Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]

airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/

Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}

airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems

Beifahrerairbag {m}

passengers' airbag

Fahrerairbag {m}

drivers' airbag

Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}

window airbag; curtain airbag

Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]

fig trees; figs (botanical genus)

Gummibaum {m} (Ficus elastica)

rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush

Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)

weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree

Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)

fiddle-leaf [fig.]

Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)

Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan

Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)

Indian banyan

Innenfutter {n}; Futter {n} [textil.]

lining

Anzugfutter {n}

suit lining

Mantelfutter {n}

coat lining

Pelzfutter {n}

fur lining

Taschenfutter {n}

pocket lining

Vorhangfutter {n}

curtain lining

Zwischenfutter {n}

interlining

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Wehr {n} (Wasserbau)

weir (water engineering)

Wehre {pl}

weirs

bewegliches Wehr

gated weir; controlled weir; barrage

Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir

festes Wehr

fixed-crest weir; uncontrolled weir

fest gemauertes Wehr

solid masonry weir

Fischwehr {n}

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle

Gabionenwehr {n}

gabion weir

Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

curtain weir; Caméré weir

Labyrinthwehr {n}

labyrinth weir

Nadelwehr {n} [hist.]

needle weir; needle dam [Am.]

Regulierwehr {n}

regulating weir

Segmentwehr {n}

segmental weir; radial weir

Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}

retaining weir; pounding dam

Streichwehr {n}

side weir; lateral weir

Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway

beiseite {adv}; zur Seite

aside

beiseite schieben

to brush aside

beiseite treten

to stand aside

jdn. beiseite nehmen

to take sb. aside

Treten Sie zu Seite!

Stand aside!

Ich zog den Vorhang zur Seite.

I pulled the curtain aside.

geblümt {adj}

flowered; floral-designed

ein geblümter Vorhang

a flowered curtain

bunt geblümt

with a colourful floral pattern/design

hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

behind (expressing directional movement)

hinter das Haus / hinters Haus gehen

to go behind the house

hinter den Vorhang schlüpfen

to slip behind the curtain