DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
collecting
Search for:
Mini search box
 

40 results for collecting
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Vorlage {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.] [listen] collecting main (coke oven) (metallurgy)

Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers) collecting agent; promoter (of an artist)

Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} collecting agents; promoters

Einsammeln {n}; Einsammlung {f} collecting; collection [listen]

Auffangbecken {n} collecting tank

Auffangbecken {pl} collecting tanks

Auffangwanne {f} collecting trough; catch basin

Auffangwannen {pl} collecting troughs; catch basins

Inkassostelle {f} collecting agency

Inkassostellen {pl} collecting agencies

Sammelbehälter {m} collecting tank

Sammelbehälter {pl} collecting tanks

Sammelbüchse {f} collecting box

Sammelbüchsen {pl} collecting boxes

Sammelgrube {f} collecting pit

Sammelgruben {pl} collecting pits

Sammelstelle {f} collecting point; collecting place

Sammelstellen {pl} collecting points; collecting places

Verwertungsgesellschaft {f} collecting society

Verwertungsgesellschaften {pl} collecting societies

Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.] collecting vessel

Wasserflaschen {pl} collecting vessels

Inkassovollmacht {f} [fin.] collecting power

Sammelwut {f} collecting mania; collectomania

Abfallsammelstelle {f}; Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m} [envir.] waste collection facility; waste collection point; waste collecting point [rare]

Abfallsammelstellen {pl}; Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl} waste collection facilities; waste collection points; waste collecting points

Abluftsammelkanal {m} exhaust air collecting duct

Abluftsammelkanäle {pl} exhaust air collecting ducts

Aschesammelbunker {m} [mach.] ash collecting hopper

Aschesammelbunker {pl} ash collecting hoppers

Blutentnahmekanüle {f} [med.] blood collecting needle

Blutentnahmekanülen {pl} blood collecting needles

Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.] debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute

Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl} debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes

Fundort {m}; Fundstelle {f} locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery

Fundorte {pl}; Fundstellen {pl} localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery

Mahnkosten {pl} dunning costs; collection charges (collecting agency)

Mitnahmebereich {m} (TV) pull-in range; lock-in range; collecting range; collecting zone (TV)

Nierenhohlsystem {n} [anat.] renal collecting system

Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen) philography (collecting of autographs)

Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden) scripophily (collecting historical share certificates)

Staubfänger {m} dust catcher; dust trap

Staubfänger {pl} dust catchers

Diese Nippsachen sind nur Staubfänger. Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.

Zusammenfassen {n}; Zusammenfassung {f}; Zusammenführen {n}; Zusammenführung {f}; Bündeln {n}; Bündelung {f} {+Gen.} [listen] aggregation (the collecting of parts into a larger whole or the result thereof) [listen]

Bündelung von Medieninhalten media content aggregation

jdn. (von einem Ort) abholen {vt} to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place) [listen] [listen]

abholend collecting; fetching; picking up; meeting [listen] [listen]

abgeholt collected; fetched; picked up; met [listen] [listen]

etw. abholen lassen to have sth. collected; to have sth. picked up

Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? Who is going to fetch the kids from school today?

Holt mich jemand vom Bahnhof ab? Will anybody be at the station to meet me?

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. Tell him to pick us up.

akquirieren {vt} to collect; to canvass [listen]

akquirierend collecting; canvassing

akquiriert collected; canvassed [listen]

Kunden akquirieren to canvass for customers

einheimsen {vt} [ugs.] to collect; to walk off with [listen]

einheimsend collecting; walking off with

eingeheimst collected; walked off with [listen]

Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.] to collect money

Geld einkassierend; kassierend collecting money

Geld einkassiert; kassiert collected money

kassiert Geld ein; kassiert collects money

kassierte Geld ein; kassierte collected money

(Geld) eintreiben {vt} to collect; to recover (money) [listen] [listen]

eintreibend collecting; recovering

eingetrieben collected; recovered [listen] [listen]

Rückstände eintreiben to collect outstanding debts

eine Schuld eintreiben to recover a debt

sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.] to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.

Er enthielt sich jeden Kommentars. He forbore to make any comment.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. She carefully forbore any mention of his name.

Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. We have begged her to forbear.

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.

etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.] to collect sth. (penality etc.)

erhebend; einhebend collecting

erhoben; eingehoben collected [listen]

kassieren {vi} [fin.] to collect the money/bill/rent etc.

kassierend collecting the money/bill/rent etc.

kassiert collected the money/bill/rent etc.

bei jdm. kassieren (Restaurant) to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)

Dürfte ich jetzt kassieren? Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?

sammeln; ansammeln {vt} [listen] to collect [listen]

sammelnd; ansammelnd collecting

gesammelt; angesammelt collected [listen]

sammelt collects

sammelte collected [listen]

nicht gesammelt uncollected

seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen to collect one's thoughts

etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.] to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]

sammelnd collecting; gather; garnering [listen]

gesammelt collected; collected; garnered [listen] [listen]

Informationen/Beweise sammeln [listen] to collect/gather/garner information/evidence

(geheime) Informationen beschaffen to gather intelligence

Unterstützung für etw. bekommen/finden to collect/gather/garner support for sth.

etw. sammeln {vt} to gather sth.; to collect sth.

sammelnd gathering; collecting [listen]

gesammelt gathered; collected [listen] [listen]

Beeren sammeln to gather berries

unermüdlich; rastlos; unablässig {adv} sleeplessly [poet.]

Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen. He sleeplessly wandered around the city, collecting information.

Wolken ziehen unablässig über den Himmel. Clouds are moving sleeplessly across the skies.

zusammensuchen {vt} to collect together

zusammensuchend collecting together

zusammengesucht collected together

sucht zusammen collects together

suchte zusammen collected together
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners