clothes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

clothes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]

wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)

Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}

babywear; baby clothes; baby clothing

Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}

swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing

Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}

ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing

Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}

functional wear; functional clothing

bequeme Hauskleidung {f}

loungewear

Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}

men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing

Konzertkleidung {f}

concert clothes

Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}

children's wear; children's clothes

Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}

summerwear; summer clothes; summer clothing

Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}

beach wear; beachwear [Am.]

Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}

winterwear, winter clothes; winter clothing

Kleidung für Sport und Freizeit

athleisure ® wear; athleisure ®

Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.]

clothes

die Wäsche wechseln

to change into clean clothes

sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen

to change into fresh clothes

Kleiderbügel {m}; Bügel {m}

clothes hanger; coat hanger; hanger

Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl}

clothes hangers; coat hangers; hangers

Kleiderbügel {m} aus Draht

wire hanger

Anzugbügel {m}

suit hanger

Hosenbügel {m}

trouser hanger [Br.]; pant hanger [Am.]

Kleiderschrank {m}; Kleiderkasten {m} [Süddt.] [Ös.]

clothes cabinet

Kleiderschränke {pl}; Kleiderkästen {pl}

clothes cabinets

Kleiderschrank mit Hängestange; Hängeschrank {m} [Ös.]

wardrobe cabinet; wardrobe; cupboard for hanging clothes in

Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}

clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]

Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}

clothes shops; apparel shops; apparel stores

Kleiderlaus {f} [zool.]

clothes louse

Kleiderläuse {pl}

clothes lice

Kleidermotten {pl} (Tineola) (zoologische Gattung) [zool.]

clothes moths (zoological genus)

Kleidermotte {f} (Tineola bisselliella)

common clothes moth; webbing clothes moth

Modepuppe {f}; Modepüppchen {n}; Laufstegpuppe {f}; wandelndes Mannequin {n} [veraltend]; Zierpuppe [veraltet] [pej.]

clothes horse [Am.] [pej.]

männliche Modepuppe {f}; Modefatzke [Dt.]

male clothes horse

Trockengestell {n}

clothes airer

Trockengestelle {pl}

clothes airers

Wäscheklammer {f}; Klammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Klämmerli {n} [Schw.]; Kchlüpli {n} [Schw.]; Kchlüpperli {n} [Schw.]

clothes peg [Br.]; peg [Br.]; clothespin [Am.]

Wäscheklammern {pl}; Klammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}; Klämmerlis {pl}; Kchlüplis {pl}; Kchlüpperlis {pl}

clothes pegs; pegs; clothespins

Wäscheleine {f}

clothes line; washing line [Br.]

Wäscheleinen {pl}

clothes lines; washing lines

Wäschesack {m}

clothes bag; laundry bag

Wäschesäcke {pl}

clothes bags; laundry bags

Wäscheständer {m}

clothes drying rack; clothes airer [Br.]; airer [Br.]; clothes horse [Br.]; clothes maiden [Northern English]; maiden [Northern English]

Wäscheständer {pl}

clothes drying racks; clothes airers; airers; clothes horses; clothes maidens; maidens

Waschkorb {m}

clothes basket

Waschkörbe {pl}

clothes baskets

Plätteisen {n}; Kasteneisen {n}; Stagleisen {n} [Ös.] (Handbügeleisen) [hist.]

clothes iron; flatiron

Wäsche {f} (im Haushalt) [textil.]

clothes and linen (in the home)

Kleider machen Leute. [Sprw.]

Clothes make the man.

sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]

to get dressed; to put on clothes

sich anziehend; sich ankleidend

getting dressed; putting on clothes

sich angezogen; sich angekleidet

got, gotten dressed; put on clothes

während sie sich anzog/ankleidete

as she got dressed

Ich geh' mich jetzt anziehen.

I'll go and get dressed.

Zieht euch bitte an, Kinder!

Children, please get dressed!

Sie hat nichts zum Anziehen.

She has not a rag to put on.

Konfektionsgröße {f}; Kleidergröße {f}; Kleidungsgröße {f} [textil.]

size; clothes size; clothing size

Konfektionsgrößen {pl}; Kleidergrößen {pl}; Kleidungsgrößen {pl}

sizes; clothes sizes; clothing sizes

Größe XL

extra large size; XL size

Größe XXL

extra extra large size; XXL size

Welche Größe haben Sie?

What size do you take?

Wäsche waschen und bügeln {vt}

to launder; to wash and iron clothes or linen

Wäsche waschend und bügelnd

laundering; washing and ironing

Wäsche gewaschen und gebügelt

laundered; washed and ironed

Wäsche mit ähnlichen Farben waschen

to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]

Kleidungsstück {n} [textil.]

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment

Kleidungsstücke {pl}

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments

durchsichtige Kleidungsstücke

see-through clothes

Wäschetrockner {m}

dryer; drier; tumble dryer; tumbler; clothes dryer [Am.]

Wäschetrockner {pl}

dryers; driers; tumble dryers; tumblers; clothes dryers

Nicht maschinell trocknen!; Nicht im Wäschetrockner trocknen!

Do not tumble dry!

sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}

to soil one's clothes

Du hast dich mit Eis bekleckert.

You've got ice-cream on/all over your shirt.

Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.

Kleidung einmotten {vt} [textil.]

to mothball clothes

sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress

sich umziehend; sich umkleidend

changing clothes; putting some other clothes on

sich umgezogen; sich umgekleidet

changed clothes; put some other clothes on

Altkleidersack {m}

old-clothes bag

Altkleidersäcke {pl}

old-clothes bags

Altkleidersammlung {f}

old clothes collection; used clothing collection

Altkleidersammlungen {pl}

old clothes collections; used clothing collections

Anzugständer {m}; Herrendiener {m}; stummer Diener {m}; stummer Butler {m}; Kleiderablage {f}; Kleiderboy {m}

valet stand; clothes valet; valet

Anzugständer {pl}; Herrendiener {pl}; stumme Diener {pl}; stumme Butler {pl}; Kleiderablagen {pl}; Kleiderboys {pl}

valet stands; clothes valets; valets

Fusselrasierer {m}; Fusselentferner {m}

fabric shaver; clothes shaver; lint shaver; pilling shaver

Fusselrasierer {pl}; Fusselentferner {pl}

fabric shavers; clothes shavers; lint shavers; pilling shavers

Garnitur {f} frische Wäsche [textil.]

clean set of clothes; change of fresh clothes

eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln

a change of underwear

Wäschekorb {m}; Kleiderkorb {m} (zur Aufbewahrung)

laundry basket [Br.]; linen basket [Br.]; clothes basket [Br.]; laundry hamper [Am.]; clothes hamper [Am.]

Wäschekörbe {pl}; Kleiderkörbe {pl}

laundry baskets; linen baskets; clothes baskets; laundry hampers; clothes hampers

Wäschespinne {f}

rotary clothes dryer

Wäschespinnen {pl}

rotary clothes dryers

Zivilkleidung {f}

plain clothes; plainclothes (only before noun)

ein Polizeibeamter in Zivil

a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer

Altkleider {pl}

old clothes

Anstecksträußchen {n} (für Damen)

corsage (spray of flowers pinned to a woman's clothes)

Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]

workwear; work clothing; work clothes; working clothes

Bettwäsche {f} [textil.]

bed linen; bedclothes

Freizeitbekleidung {f}

leisure clothing; leisure clothes

Jagdkleidung {f} [textil.]

hunting clothes; shooting clothes

Konfektion {f} [textil.]

manufacture of ready-made clothes; garment industry; needle trade [Am.]

Konfektionskleidung {f} [textil.]

off-the-peg clothes

Konfektionsware {f}; Konfektion {f} [textil.]

ready-made clothes; ready-to-wear clothes

Markenkleidung {f} [textil.]

brand clothing; branded clothing; designer clothes

Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel)

making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture)

Pelzmotte {f} (Tinea pellionella)

case-bearing clothes moth

Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)

non-slip groove (in a clothes hanger)

Sicherheitskleidung {f}; Sicherheitsbekleidung {f}

safety clothing; safety clothes

Skibekleidung {f}; Schibekleidung {f}; Skikleidung {f}; Schikleidung {f} [textil.]

skiwear; ski clothes; skiing clothes

Surfbekleidung {f}

surfing clothes

Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}

place for hanging linens clothes for drying

More results