DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
auf
Search for:
Mini search box
 

2898 results for auf
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

auf; aufwärts {adv} [listen] [listen] up [listen]

auf und ab up and down

Auf!; Auf geht's! Up you get!; Come on!

bis zu 50 Pfund up to £50

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts from EUR 10 up

ab 16 Jahren from the age of 16 up

auf {prp; wo? +Dat.} [listen] on; in; at {prp} [listen] [listen] [listen]

auf der Erde on earth

auf der Welt in the world

auf der Straße in the street

auf {prp; wohin? +Akk.} [listen] on; onto {prp} [listen] [listen]

sich auf einen Stuhl setzen to sit down on a chair

auf einen Berg steigen to climb up a mountain

auf einen Lehrgang gehen to go on a course

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus). The door opens onto a patio.

von; über; auf; aus; vor [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] of {prp} [listen]

stolz auf das Erreichte sein to be proud of the achieved results

sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi} to near (sth.); to approach (sth.) [listen]

sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend nearing; approaching [listen]

sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht neared; approached [listen]

nähert sich; bewegt sich zu; naht heran nears; approaches [listen]

näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran neared; approached [listen]

sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen to be nearing/approaching 90

Das Taxi näherte sich der 20. Straße. The cab neared/approached 20th Street.

Er bewegte sich auf das Tor zu. He was approaching the gate.

zu; nach; an; auf [listen] [listen] [listen] [listen] to [listen]

an; auf; bei; in; nach; über {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] on {prp} [listen]

seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von on the part of; by [listen]

seitens meines Freundes on the part of my friend

an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] at [listen]

bis; bis zu; bis auf [listen] [listen] [listen] up to; up until; up till; through; thru [Am.] [listen] [listen] [listen]

bis jetzt [listen] up to now [listen]

bis zu 10 Personen up to ten persons

gültig bis valid through; valid thru

Er arbeitet von Montag bis Freitag. He works Monday through Friday.

auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe) to run; to bleed on sth. (colours; fabrics) [listen]

abfärbend; ausfärbend; ausblutend running; bleeding on [listen]

abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet run; bled on

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.] [listen] [listen] under [listen]

Verpflichtungen aus einem Vertrag obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.] call [listen]

sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv} [listen] [listen] [listen] immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

nicht sofort; nicht gleich not immediately

Du solltest sie sofort anrufen. You should phone her right away.

Ich hab dich auf Anhieb erkannt. I recognized you at once.

Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. Now go upstairs at once and clean your room!

Es ist mir gleich aufgefallen. It struck me right away.

Ich werde mich sofort darum kümmern. I'll see to it at once.

Mach dich jetzt sofort fertig! Get ready at once!

vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [listen] in stock; in store; available [listen]

vorrätig haben to have in stock

nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen out of stock; not in stock; out of [listen]

auf Grund laufen {vi} to ground

auf Grund laufend grounding [listen]

auf Grund gelaufen grounded [listen]

auf Grund gelaufen sein to be grounded

auf Grund setzen {vt} to ground

auf Grund setzend grounding [listen]

auf Grund gesetzt grounded [listen]

(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} to bank [listen]

auf die Bank bringend; einzahlend banking

auf die Bank gebracht; eingezahlt banked

bringt auf die Bank; zahlt ein banks

brachte auf die Bank; zahlte ein banked

so {adv}; auf diese Weise [listen] like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] [listen] [listen]

es ist vielleicht besser so perhaps it's better like that; perhaps it's better that way

es passierte so it happened in this manner

Derzeit ist es so, dass ... The current/present situation is that ...

Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.

dadurch; somit; so; auf diese Weise {adv} [listen] [listen] [listen] thus [listen]

so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit [listen] [listen] thus far

(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt} to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb. [listen]

abwälzend; abschiebend passing; shifting [listen] [listen]

abgewälzt; abgeschoben passed; shifted [listen] [listen]

annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt} [listen] [listen] [listen] to accept [listen]

annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend accepting

angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert [listen] [listen] accepted [listen]

nimmt an; sagt zu; akzeptiert [listen] accepts

nahm an; sagte zu; akzeptierte accepted [listen]

verbindlich zusagen to accept definitely

einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen to club

einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend clubbing

eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen clubbed

auf etw. zu sprechen kommen to approach [listen]

münden in/auf to join [listen]

mündend in joining [listen]

gemündet in joined [listen]

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit) to identify; to put on a level (with) [listen]

gleichsetzend identifying; putting on a level

gleichgesetzt identified; put on a level [listen]

etw. mit etw. anderem gleichsetzen to identify sth. with sth. else

zeigen; deuten auf {vt} [listen] to indicate [listen]

zeigend; deutend indicating [listen]

gezeigt; gedeutet [listen] indicated [listen]

zeigt; deutet auf [listen] indicates [listen]

zeigte; deutete auf indicated [listen]

sich belaufen auf to total [listen]

plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} [listen] [listen] [listen] suddenly [listen]

urplötzlich {adv} very suddenly

Auf einmal fügte sich eins zum anderen. Everything suddenly fell into place.

Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. When I heard that everything suddenly fell into place.

achten auf; denken an to notice [listen]

achtend auf; denkend an noticing

geachtet auf; gedacht an noticed [listen]

Achten Sie auf die Details! Notice the details!

auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv} otherwise [listen]

wenn du nichts anderes vorhast unless you are otherwise engaged

soferne nichts anderes vereinbart ist unless otherwise agreed

sofern nichts anderes festgelegt ist unless otherwise specified

vorbehaltlich anderweitiger Regelung except as otherwise provided

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Those products must be labelled or otherwise identified.

Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?

auf sich nehmen [übtr.] to shoulder

die Schuld auf sich nehmen to shoulder blame

abzielen auf; als Zielgruppe haben to target [listen]

abzielen auf; als Zielgruppe habend targeting

abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt targeted [listen]

schultern; auf die Schulter nehmen to shoulder

schulternd; auf die Schulter nehmend shouldering

geschultert; auf die Schulter genommen shouldered

Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n} [listen] trial [listen]

Kraftprobe {f} trial of strength

eine Prüfung Gottes a trial from God

augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend [alt] {adj} obvious [listen]

nicht augenscheinlich; nicht nahe liegend non-obvious

naheliegend sein; ins Auge springen to be obvious

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} [listen] [listen] [listen] to emerge (start to exist) [listen]

entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend emerging [listen]

entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten [listen] emerged [listen]

auftretende Probleme emerging problems

Wenn neuer Bedarf entsteht, ... When new needs emerge ...

die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union

das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert the newly-emerging national consciousness in the 19th century

Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. New competitors emerge.

infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund [listen] [listen] [listen] due to; owing to [listen]

dadurch..., dass owing to the fact that

abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf [listen] [listen] apart from [listen]

stranden; auf Strand setzen to beach [listen]

strandend; auf Strand setzend beaching

gestrandet; auf Strand gesetzt beached

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt} [listen] to poll (votes) [listen]

gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj} [listen] statutory [listen]

gesetzliches Verbot statutory ban; prohibition by law

gesetzlicher Mindestlohn statutory minimum wage

gesetzliches Pensionsalter statutory retirement age

auf einmal at once; at a single blow [listen]

kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs... competitive [listen]

wegen; in Bezug auf [listen] [listen] concerning [listen]

hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf [listen] with regard to; with/in respect to; in respect of [Br.] [listen]

verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} [listen] [listen] to ban [listen]

verbietend; sperrend; auf den Index setzend banning

verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt [listen] [listen] banned [listen]

begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} [listen] to encounter {vi} [listen]

begegnend; treffend; stoßend encountering

begegnet; getroffen; gestoßen [listen] encountered [listen]

begegnet; trifft auf; stößt auf encounters [listen]

begegnete; traf auf; stieß auf encountered [listen]

auf Probleme/Widerstand stoßen to encounter difficulties/resistance [listen]

in Gefahr geraten to encounter danger

Ich stieß auf verschiedene Probleme. I encountered various problems.

auf die Strafbank schicken to bench [Am.] [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt