ahead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ahead

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vor {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

in front of; ahead of

vor dem Haus stehen

to stand in front of the house

vor das Haus gehen

to go in front of the house

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

vor jdm. gehen

to go ahead of sb.

vor der Stadt

outside the town

bis vor die Haustür

right up to the front door

Zustimmung {f}; Erlaubnis {f}

go-ahead

grünes Licht [übtr.]

go-ahead

voraus; vorwärts; voran {adv}

ahead

genau vorwärts

dead ahead

jdm. (weit) voraus sein

to be (far) ahead of sb.

vorn; vorne; voraus {adv}

ahead

vorzeitig {adv}; zu früh

ahead of time

vonstatten gehen; verlaufen

to take place; to proceed; to go ahead

vorgehen; vorangehen {vi}

to go ahead

vorgehend; vorangehend

going ahead

vorgegangen; vorangegangen

gone ahead

Fangt (schon mal) ohne mich an!

(Just) go ahead and start without me!

vorneweg; vornweg {adv}

ahead; in front

vorneweg gehen

to walk ahead

schneller als geplant

ahead of schedule

jdm. vorangehen

to go ahead of sb.

vorangehend

going ahead

vorangegangen

gone ahead

er/sie geht voran

he/she goes ahead

ich/er/sie ging voran

I/he/she went ahead

er/sie ist/war vorangegangen

he/she has/had gone ahead

vorausplanen {vi}

to plan ahead

vorausplanend

planning ahead

vorausplant

planned ahead

plant voraus

plans ahead

plante voraus

planned ahead

vordatieren; vorausdatieren {vt}

to date ahead; to date in advance

vordatierend; vorausdatierend

dating ahead; dating in advance

vordatiert; vorausdatiert

dated ahead; dated in advance

datiert vor; datiert voraus

dates ahead; dates in advance

voranschreiten; vorwärts kommen {vi}; Fortschritte machen; auf dem Vormarsch sein

to forge ahead; to stride ahead

voranschreitend; vorwärts kommend; Fortschritte machend

forging ahead; striding ahead

vorangeschritten; vorwärts gekommen; Fortschritte gemacht

forged ahead; stridden ahead

vorantreiben {vt}

to press ahead with; to set on

vorantreibend

pressing ahead with; setting on

vorangetrieben

pressed ahead with; set on

vorausbedingen {vt}

to put ahead as condition

vorausbedingend

putting ahead as condition

vorausbedingt

put ahead as condition

vorausdenken {vi}

to think ahead

vorausdenkend

thinking ahead

vorausgedacht

thought ahead

vorauseilen {vi}

to hurry ahead

vorauseilend

hurrying ahead

vorausgeeilt

hurried ahead

vorausfahren {vi} [auto]

to drive ahead

vorausfahrend

driving ahead

vorausgefahren

driven ahead

vorausliegen {vi}

to lie ahead

vorausliegend

lying ahead

vorausgelegen

lain ahead

vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}

to look ahead

vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend

looking ahead

vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut

looked ahead

vorausschicken {vt}

to send ahead; to send on ahead

vorausschickend

sending ahead; sending on ahead

vorausgeschickt

sent ahead; sent on ahead

vorpreschen {vi}

to surge ahead; to make inroads

vorpreschend

surging ahead; making inroads

vorgeprescht

surged ahead; made inroads

vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi}

to get ahead; to get on

vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend

getting ahead; getting on

vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen

got ahead; got on

Vorgriff {m}

leap ahead; look ahead

Vorgriffe {pl}

leaps ahead; looks ahead

geradeaus {adv}

straight ahead; straight on

Immer geradeaus!

Straight on!

unternehmungslustig; einfallsreich; tatendurstig; rührig {adj}

enterprising; go-ahead

nicht unternehmungslustig

unenterprising; nonenterprising

weitermachen {vi}

to plough ahead

(etw.) fortsetzen

to plough ahead (with sth.)

Unternehmungsgeist {m}

go-ahead spirit

Volldampf voraus

full steam ahead

(eine Angelegenheit) betreiben {vt}

to push ahead

sich auf etw. verlegen

to take up sth.; to go ahead with sth.

vor jdm. da sein

to be ahead of sb.

Immer nur zu!

Just go ahead!

jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.]

to let sb. go first; to let sb. go ahead

Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.

I put my watch an hour ahead.

Sieh dich vor!

Look ahead!

Volle Kraft voraus! [naut.]

Full speed ahead!

Wer ist an der Spitze?

Who's ahead?

Produktionsfreigabe {f}

go-ahead for production; production go-ahead

Bitte (mach das ruhig)!

Go ahead! /GA/

Straßenarbeiten {pl}; Baustelle {f} [constr.]

road works

Achtung Straßenarbeiten! (Warnschild)

Danger! Road works ahead! (warning sign)

Achtung Baustelle! (Warnschild)

Men at Work!; Construction Works! (warning sign)

Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]

convoy

Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}

convoys

im Geleit; unter Geleitschutz

under convoy

im Konvoi fahren

to travel in convoy

im Geleitzug fahren [naut.]

to sail in convoy

Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)

Caution! Convoy ahead! (warning note)

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (als System)

competition (as a system)

Wettbewerb der Marken

brand competition

lauterer Wettbewerb

fair trading

potenzieller, latenter Wettbewerb

potential competition

unvollkommene Konkurrenz

imperfect competition

vollständige Konkurrenz

perfect competition

der Konkurrenz einen Schritt voraus sein

to be ahead of the competition

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

die meiste Zeit

most of the time

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

seine meiste Zeit

most of his time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

sich die Zeit vertreiben

to while away the time

seine Zeit vertrödeln

to while away one's time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

von der Zeit an

from that time on

harte (schwere; schlimme) Zeiten

hard times

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus

ahead of the times

etw. zur falschen Zeit tun

to sing the Magnificat at matins [fig.]

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

Zeit verwenden auf

to spend time on

Zeit zu gewinnen suchen

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

höchste Zeit

about time; in the nick of time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel

all in good time

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Zeitplan {m}

timetable; schedule

Zeitpläne {pl}

timetables; schedules

dem Zeitplan voraus

ahead of schedule

dem Zeitplan hinterherhinken

to be behind schedule

(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)

Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.

Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

A figure loomed (up) out of the fog/darkness.

Sturmwolken zogen am Horizont auf.

Storm clouds loomed on the horizon.

auf etw. deuten; auf etw. hindeuten

to point to sth.

deutend; hindeutend

pointing

gedeutet; hingedeutet

pointed

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.

All signs point to a successful year ahead.

Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.

Es deutete alles in eine Richtung.

Everything seemed to point in one direction.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

mit etw. loslegen

to start doing sth.

loslegend

starting

losgelegt

started

Leg los!

Go ahead!

richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}

pointing the way

Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.

The European model points the way ahead for the world.

weit {adv}

way

weit zurück; vor langer Zeit

way back

weit weg von

way off

weit voraus vor; weit vor

way ahead of

weit über

way above

weit vorher

way before

tief im Süden

way down south

hoch oben in den Wolken

way up in the clouds