Verhandlungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verhandlungsbasis

verhandlungsbereit

Verhandlungsergebnis

Verhandlungsführer

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

27 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Denkpause {f} (bei Verhandlungen)	break; adjournment (to think things over)
	Trumpfkarte {f}; Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) [übtr.] [pol.]	bargaining chip (in negotiations)
	stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]	hearing
	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}	hearings
	eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene	top level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	low-level
	auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe	high-level
	auf niedriger Stufe	on a low level
	Verhandlungen auf höchster Ebene	high-level negotiations
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene	top-level
	Verhandlungen auf höchster Ebene	top-level negotiations
	Spitzenpolitiker {m}	top-level politician
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)	say (in/on/over sth.)
	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben	to have no say over the negotiations
	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	Scheitern {n}	failure
	das Scheitern der Verhandlungen	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht)	parties to a collective agreement (labour law)
	Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	labour negotiations
	Unterredung {f}; Verhandlung {f}	parley
	Unterredungen {pl}; Verhandlungen {pl}	parleys
	Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f}	bargaining
	harte Verhandlungen	tough bargaining
	Verhandlung {f}	negotiations {pl}
	Verhandlungen {pl}	negotiations
	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.	to start negotiations with sb. about sth.
	in Verhandlungen treten	to enter negotiations
	Verhandlung {f}; Verhandeln {n}	negotiation
	Beilegung eines Streits durch Verhandlungen	settlement of a dispute by negotiation
	Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.)	precondition (for/of sth.)
	Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.	A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]	resumption; renewal (of sth.)
	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]	resumption of proceeedings, reopening of the case
	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen	resumption/renewal of relations/negotations
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	durchsetzen, dass etw. geschieht	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen [adm.] [jur.]	to enter into sth.
	eintretend; eingehend; teilnehmend	entering into
	eingetretet; eingegangen; teilgenommen	entered into
	eine Verpflichtung eingehen	to enter into a bond/engagement/obligation
	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen	to enter into business
	mit jdm. in Korrespondenz treten	to enter into correspondence with sb.
	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations with sb.
	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren	to enter into a partnership with sb.
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen	to enter into possession of sth.
	(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben	to enter into a recognizance (in court)
	mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into talks with sb.
	ergebnisoffen {adv}
	ergebnisoffen sein (Vorgang)	to have an open outcome (process)
	Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]	The negotiations must be an open process.
	Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]	Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
	heikel; delikat; diffizil; kitzelig [ugs.] {adj}	delicate
	heikle Verhandlungen	delicate negotiations
	eine delikate Angelegenheit	a delicate matter
	Das ist eine diffizile Situation.	This is a delicate situation.
	pokern {vi} [übtr.]	to gamble
	pokernd	gambling
	gepokert	gambled
	hoch pokern	to raise the stakes
	Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.	Stakes are high at the negotiating table.
	Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.	The Prime Minister is overplaying his hand on this.
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}	to make progress; to make headway
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend	making progress; making headway
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht	made progress; made headway
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}	to resume sth.; to renew sth.
	wiederaufnehmend; wieder aufnehmend	resuming; renewing
	wiederaufgenommen; wieder aufgenommen	resumed; renewed
	nimmt wieder auf	resumes
	nahm wieder auf	resumed
	die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen	to resume/renew relations/negotiations soon
	das Verfahren wiederaufnehmen [jur.]	to resume proceedings; to retry/reopen a case
	Zahlungen wiederaufnehmen	to resume payments

Search further for "Verhandlungen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien