US : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 results for US

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	unser; unsere {pron}	our; of us
	unser Haus	our house
	einer von uns	one of us
	ernst {adv}	seriously
	Aber mal im Ernst, ...	But seriously ...
	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?	Are you seriously claiming that ...?
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]	Federal State of the U.S.
	US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA	Federal States of the U.S.
	US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA	Sunbelt [Am.]
	US-Bundesstaaten im Norden der USA	Frostbelt [Am.]
	gerade mal {adv} [ugs.]	no more than; only; just
	Sie verdient gerade mal genug zum Leben	She earns just about enough to live on.
	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.	There's just enough space for the two of us.
	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.	It didn't take him more than five minutes.
	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.	She has known me for all of four weeks now.
	jdm. zulaufen	to stray into sb.'s house
	zugelaufen	strayed
	zugelaufene Katze	stray cat; stray
	Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.	A (stray) cat adopted us in May.
	Zwergaffenpinscher zugelaufen.	Stray dwarf monkey terrier found.
	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee
	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)	Hummer
	Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]	Congress [Am.]
	Mitglied des US-Repräsentantenhauses	Member of Congress /MC/
	faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend	faustian; Faustian
	ein Handel/Pakt mit dem Teufel	a faustian bargain
	Vereinigte Staaten {pl} von Amerika /USA/ /US/ (Kfz: /USA/) [geogr.]	United States of America /USA/
	Vereinigte Staaten	United States /US/
	Abbindeverhalten {n} [constr.]	setting behavior (US); setting behaviour (UK)
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	US-Bundesbehörde für Luftfahrt	Federal Aviation Administration /FAA/
	Eliteuniversitäten im Nordosten der USA	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
	Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums	Advanced Research Projects Agency /ARPA/
	Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)	Memorial Day
	US-Gefängnisbehörde {f}	Department of Correction [Am.]
	US-Landwirtschaftsministerium {n}	United States Department of Agriculture /USDA/
	US-Notenbank {f}	Federal Reserve Bank
	Einwohner des US-Bundesstaates Ohio	buckeye [coll.]
	Provost {m}; hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen	provost
	Ptolemäus {m} [hist.]	Ptolemy
	US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}	Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/
	Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]	American Civil War
	Skarabäus {m}	scarab
	Spitzname der US-Südstaaten	Dixie
	Trochäus {m} (Versmaß)	trochee
	Virämie {f} [med.]	vir(us)aemia; viremia
	Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)	antebellum
	Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]	Swing States
	Wohneigentumsgesetz {n}	Condominium Property Act (US); Home Ownership Act (UK); Residential Property Act
	zu uns kommen	to visit us; to come to us; to come to our house
	unsereins; unsereiner {pron} [ugs.]	we; the likes of us
	unseresgleichen {pron}	people like us; our equals
	unsertwegen {adv}	because of us
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.	We seek good fortune, misfortune seeks us.
	Das können Sie uns nicht erzählen!	Tell us another!
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the flat (apartment).
	Er holt auf.	He is gaining on us.
	Erlöse uns vom Bösen.	Deliver us from evil.
	Es geht uns primär darum, dass ...	Our main concern is that ...; What concerns us primarily is that ...
	Gehen wir einmal davon aus, dass...	Let us assume that...
	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!	You should come see us once in a while!
	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.	Tell him to pick us up.
	Sie führen uns nur an der Nase herum.	They're only giving us the run around.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	Wir waren zu dritt.	There were three of us.
More results