Testbed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Testbed

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Geometrie-Testbild, Testbild, Testen, Tester, Voltampere-Tester, testen, testend, testet	Similar words: battle-tested, field-tested, flight-tested, laboratory-tested, leak-tested, means-tested, safety-tested, tested, time-tested, tried-and-tested
	Durchläufer {m} [techn.]	fatigue-tested specimen without rupture
	TÜV-geprüft {adj}	safety-tested
	Motorenprüfstand {m}	engine test bed
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	bedarfsorientiert; bedürftigkeitsorientiert {adj} (staatliche Sozialleistung)	means-tested (of a social security benefit)
	kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]	battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven
	laborgeprüft {adj}	laboratory-tested
	leckgeprüft {adj}	leak-tested
	praxiserprobt; praxisgetestet {adj}; erprobt im praktischen Einsatz	field-tested
	probat {adj}	tried and tested
	Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen	drugs test; drug test
	Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen	drugs tests; drug tests
	Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.	Tyson tested positive for marijuana.
	Einstellung {f} [techn.]	setting
	Einstellungen {pl}	settings
	Heizungseinstellung {f}	heating setting
	Wärmeeinstellung {f}	heat setting
	Einstellung auf null	zero setting; adjustment to zero; zeroizing
	persönliche Einstellungen [comp.]	preferences; user-defined settings
	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen	to adjust a setting / settings
	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben	to override settings
	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden	all the settings that have been made
	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.	The performance of the device was tested at different settings.
	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	The heating system is already at its highest setting.
	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)
	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}	boilers; furnaces
	baumustergeprüfter Kessel	type tested boiler
	eingehängter Kessel	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
	eingemauerter Kessel	brick-set boiler
	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}	sectional header boiler; sectional boiler
	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}	shell-type boiler; shell boiler
	Rauchrohrkessel {m} [hist.]	fire-tube boiler
	Zweizugkessel {m}	two-pass boiler
	Manier {f}	manner; style
	in altbewährter Manier	the tried and tested way
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
	computergeführter Leistungsprüfstand {m}	computer-controlled performance test station
	Drehmomentprüfstand {m}	torque stand; torque bed; torque room
	Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
	Motorprüfstand {m}	engine test bench
	Reifenprüfstand {m}	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
	Schwingungsprüfstand {m}	vibration test stand; vibration testing rig
	Ventilatorprüfstand {m}	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.]	seed stand (forestry)
	ausgewählter Samenerntebestand	selected seed stand
	geprüfter Samenerntebestand	tested seed stand
	qualifizierter Samenerntebestand	qualified seed stand
	quellengesicherter Samenerntebestand	source-identified seed stand
	staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BAföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.]	government student grant; government bursary [Br.]
	Anwesenheitsstipendium {n}	residential grant
	Forschungsstipendium {n}	research grant
	Graduiertenförderung {f}	postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.]
	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}	university grant
	Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist	means-tested student grant; means-tested bursary [Br.]
	etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]	to inspect and approve sth.; to test and pass sth.
	abnehmend	inspecting and approving; testing and passing
	abgenommen	inspected and approved; tested and passed
	jdn. etw. abprüfen {vt} [school]	to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.]
	abprüfend	testing; quizzing
	abgeprüft	tested; quizzed
	bestimmte Fähigkeiten abprüfen	to test certain skills
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	bewährt; erprobt; probat {adj}	proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.]
	altbewährt; lange erprobt	long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.]
	klinisch erprobt	clinically proven
	praxiserprobt	proven-in-use
	praxiserprobt sein	to have been proven in use
	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}	to be tested; to be asked; to be done
	drankommend; an die Reihe kommend; kommend	being tested; being asked; being done
	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen	been tested; been asked; been done
	Bei der Prüfung kann alles kommen.	The exam can be about anything.
	Das ist nicht drangekommen.	That wasn't tested.
	Das kommt nächste Woche dran.	We'll be doing that next week.
	(ein Flugzeug) einfliegen {vt}	to flight-test (an aircraft)
	einfliegend	flight-testing
	eingeflogen	flight-tested
	klinisch {adj} [med.]	clinical
	klinisch bewährt	clinically well-tried; clinically tried and tested; clinically approved
	klinisch diagnostiziert	clinically confirmed
	klinisch manifest; klinisch evident	clinically manifest; clinically evident
	klinisch geprüft	clinically tested
	klinisch nicht manifest	silent
	klinisch sauber	clinically clear
	klinisch manifest werden	to became clinically apparent
	sich von etw. klinisch unterscheiden	to differ clinically from sth.
	jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]	to test; to examine sb. (in/on a subject matter)
	prüfend	testing; examining
	geprüft	tested; examined
	er/sie prüft	he/she tests; he/she examines
	ich/er/sie prüfte	I/he/she tested; I/he/she examined
	Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.	You will also be examined in history.
	Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.	Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	etw. spindeln {vt} [chem.]	to test sth. with a hydrometer
	spindelnd	testing with a hydrometer
	gespindelt	tested with a hydrometer